-
1 loslegen
loslegenlb8b49fd9o/b8b49fd9s|legen(umgangssprachlich: anfangen) en mettre un coup; Beispiel: mit der Arbeit loslegen s'attaquer au travail -
2 loslegen
loslegen vi разг. начина́ть; принима́ться (за что-л.)loslegen vi разг. разрази́ться (чем-л.), also legen Sie losi ну, выкла́дывайте!da legte er los тут он разрази́лся бра́ньюer legte mit seinem neuen Gedicht los он испо́лнил [вы́дал, обру́шил на слу́шателей] свои́ но́вые стихи́ -
3 loslegen
loslegen v/i <-ge-, h> fam hemen -meye koyulmak -
4 loslegen
-
5 loslegen
v/i (trennb., hat -ge-) umg.1. (anfangen) get cracking2. dann legte er los (redete, schimpfte) then he really got going; stärker: then he let rip; leg los! fire away!; loslegen gegen losziehen* * *los|le|genvi sep (inf)to get going or started; (mit Schimpfen) to let fly (inf) or rip (inf)er legte gleich mit seinen Ideen los — he started on about his ideas
nun leg mal los und erzähle... — now come on and tell me/us...
* * *(to get moving quickly.) get cracking* * *los|le·genvi (fam)leg los! spill the beans, go ahead, come on, tell me all about it* * *intransitives Verb (ugs.) get going or started* * *loslegen v/i (trennb, hat -ge-) umg1. (anfangen) get cracking2.leg los! fire away!;* * *intransitives Verb (ugs.) get going or started -
6 loslegen
los| legen(umgangssprachlich) ponerse a hacer algo con ímpetu; ihr könnt sofort loslegen! ¡podéis empezar enseguida!intransitives Verb -
7 loslegen
los|le·genvi( fam);[mit etw] \loslegen to start [doing sth];leg los! spill the beans, go ahead, come on, tell me all about it -
8 loslegen
-
9 loslegen
-
10 loslegen
los|legenvi ( fam) başlamak;ihr könnt sofort \loslegen! hemen başlayabilirsiniz!;na, leg schon mal los e, bir anlat bakalım -
11 loslegen
vi разг.1) начинать; приниматься (за что-л.)2) разразиться (чем-л.)also legen Sie los! — ну, выкладывайте!er legte mit seinem neuen Gedicht los — он исполнил ( выдал, обрушил на слушателей) свои новые стихи -
12 loslegen
гл.1) разг. приниматься (за что-л.)2) сл. пуститься во все тяжкие3) фам. разразиться (чем-л.), начинать -
13 loslegen
vi (h)1. выкладывать (рассказывать), начинать (говорить, высказываться). Also legen Sie los! Wie sieht es da auf dem Bau jetzt aus?Wenn der erst mal loslegt, kommen die anderen überhaupt nicht mehr zu Wort.Na, leg mal los! Was hast du denn auf dem Herzen?Er hat immer Witze auf Lager. Wenn er loslegt, hört er so schnell nicht mehr auf.Als sie mit ihrem Gedicht loslegte, wurde alles still im Saal.2. разораться, расходиться, разругаться, разразиться (бранью). Du hättest hören sollen, wie die Alte loslegte, als sie die fremden Kinder auf dem Hof sah. Sie konnte sich gar nicht mehr beruhigen.Als sich der Lehrjunge eine Zigarette anstecken wollte, da legte der Meister aber los! So habe ich ihn noch nie erlebt.3.а) быстро браться за какое-л. делонакидываться на работу. Unsere Stenotypistin ist kaum im Büro, da legt sie schon los: setzt sich an die Maschine und schreibt.Ich werde mit dem Reinemachen immer nicht so schnell fertig. Aber wenn meine Mutter loslegt, dann blitzt alles im Handumdrehen.б) взять большую скорость. "Wozu diese Raserei?" sagte sie, als ich loslegte. "Wir haben doch genug Zeit."Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > loslegen
-
14 loslegen
lós|legen sw.V. hb itr.V. umg 1. започвам, залавям се (mit etw. (Dat) с нещо); 2. започвам да говоря; Er legte sofort mit seinen Beschwerden los Той веднага започна с оплакванията си. -
15 loslegen
v sa svom žestinom započeti (-čnem), početi govoriti -
16 loslegen
vi разг1) выкладывать, вываливать (стремительно, опрометчиво сообщать что-л)Na, leg schon los! — Выкладывай!
2) приниматься (за работу, какое-л дело и т. п.) -
17 loslegen
übers. durch начина́ть нача́ть + Inf der Bezeichnung der konkreten Tätigkeit, z. В.: zu reden beginnen начина́ть /- говори́ть. zu schimpfen beginnen начина́ть /- брани́ться <руга́ться>. zu spielen beginnen: v. Orchester начина́ть /- игра́ть | nun leg mal los mit deiner Neuigkeit! ну дава́й, выкла́дывай свою́ но́вость -
18 loslegen
-
19 loslegen
los·legen v/i fam begynde, tage fat -
20 loslegen
(ugs.: sich stürmisch äußern)to let rip [to speak without restraint]
- 1
- 2
См. также в других словарях:
loslegen — V. (Aufbaustufe) ugs.: energisch mit einer bestimmten Handlung anfangen Synonyme: beginnen, darangehen, anpacken, sich machen an, starten, sich daranmachen (ugs.), sich daransetzen (ugs.) Beispiele: Leg mal los mit deinen Neuigkeiten. Sie können… … Extremes Deutsch
loslegen — [Redensart] Auch: • Tempo vorlegen Bsp.: • Hör auf mit dem Gerede leg endlich los! … Deutsch Wörterbuch
loslegen — lo̲s·le·gen (hat) [Vi] 1 (mit etwas) loslegen gespr; deutlich und wütend sagen, was einen ärgert: Er legte sofort los mit seinen Beschwerden 2 (mit etwas) loslegen gespr; etwas (mit viel Energie) beginnen ≈ etwas anpacken: Morgens um sieben… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
loslegen — a) frank und frei seine Meinung sagen, kein Blatt vor den Mund nehmen, nicht hinter dem Berg halten, offen seine Meinung sagen, wie ein Wasserfall reden; (ugs.): auspacken, die Katze aus dem Sack lassen, ein Donnerwetter loslassen, seinem Herzen… … Das Wörterbuch der Synonyme
loslegen — starten; etwas in Angriff nehmen (umgangssprachlich); den Arsch hochkriegen (derb); den ersten Schritt machen; in die Gänge kommen (umgangssprachlich); in die Hufe kommen (umgangssprachlich); einsetzen; … Universal-Lexikon
loslegen — loslegenintr 1.energischbeginnen.HergenommenvomLösenderVertäuung,wenndasSchiffvomKaiablegt.Seitdem18.Jh. 2.seinerErregungfreienLauflassen;hemmungslosreden;sichsehrfreiäußern.Seitdem19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
loslegen — lossläge … Kölsch Dialekt Lexikon
loslegen — los|le|gen (umgangssprachlich für ungestüm beginnen); sie hat ordentlich losgelegt (z. B. energisch geredet) … Die deutsche Rechtschreibung
loslegen lassen — anzetteln; ins Rollen bringen; einsetzen lassen; entfesseln; veranlassen; Starthilfe geben; animieren; anstoßen … Universal-Lexikon
Ärmel hochkrempeln — loslegen; rangehen … Universal-Lexikon
Gas geben — loslegen, eine Sache anpacken … Jugendsprache Lexikon