-
1 loskoppeln
loskoppeln vt1. охот. спуска́ть со сво́ры; -
2 loskoppeln
-
3 loskoppeln
-
4 loskoppeln
-
5 loskoppeln
v.to uncouple v. -
6 loskoppeln
-
7 loskoppeln
los·koppeln koble fra -
8 loskoppeln
-
9 loskoppeln
(Technik) - {to uncouple} thả ra không được buộc thành cặp nữa, tháo, bỏ móc -
10 разъединить
v1) gener. die Verbindung ausschalten (разговаривающих по телефону), die Verbindung trennen (разговаривающих по телефону), loskoppeln2) eng. auseinandernehmen, entkoppeln, lösen (Kontakt), trennen3) book. veruneinigen4) shipb. auslösen -
11 расцеплять
v1) gener. ausrücken, entkuppeln, loskoppeln2) eng. abkuppeln, aushängen, ausklinken, auslassen, loskuppeln, loslassen, auslösen3) construct. abkoppeln, loshaken4) railw. auseinanderkuppeln (напр. вагоны), eine Kupplung lösen, entriegeln (автосцепки)5) auto. abhängen, auskuppeln, außer Eingriff bringen6) electr. lösen7) astronaut. entkoppeln8) nav. auskoppeln9) cinema.equip. entriegeln -
12 спускать со сворки
vcolloq. loskoppeln (собак) -
13 спускать со своры
-
14 Meute
f; -, -n1. pack (of hounds)2. umg., fig. mob; (Gruppe von Freunden etc.) gang* * *die Meute(Hunde) pack* * *Meu|te ['mɔytə]f -, -npack ( of hounds); (fig pej) mobdie Méúte loslassen or loskoppeln — to release the hounds
* * *Meu·te<-, -n>[ˈmɔytə]f2. JAGD pack [of hounds]* * *die; Meute, Meuten1) (Jägerspr.) pack2) (ugs. abwertend): (Menschengruppe) mob* * *1. pack (of hounds)* * *die; Meute, Meuten1) (Jägerspr.) pack2) (ugs. abwertend): (Menschengruppe) mob* * *-n f.mob n.pack n. -
15 uncouple
-
16 elereszt
(DE) fahrenlassen; freilassen; losgekoppelt; loskoppeln; loslassen; (EN) flew; flown; fly; fly, flew, flown; leave go; let go; let go one's hold; let loose; let off; let slip; relax one's hold; release; unbend; uncouple; ungrapple; unhand; unlash -
17 kikapcsol
(DE) abschaffen; aufgehakt; aufhaken; ausklinken; auskoppeln; ausschalten; losgekoppelt; loshaken; loskoppeln; abgliedern; aufnesteln; austasten; (EN) cut off; cut out; disengage; incapacitate; put out; shut off; switch off; trip; tune out; turn off; unclasp; uncouple; undid; undo; undo, undid, undone; ungrapple; unhitch; unhook -
18 szétkapcsol
(DE) auskoppeln; auskuppeln; losgekoppelt; loskoppeln; (EN) cut off; disconnect; disengage; dislink; unclasp; unclip; uncouple; unhitch; unyoke -
19 odczepiać
odczepiać się sich loslösen, sich loskoppeln; -
20 odczepić
odczepiać się sich loslösen, sich loskoppeln;
См. также в других словарях:
loskoppeln — los||kop|peln 〈V. tr.; hat〉 1. Wagen loskoppeln abkoppeln, die Kopplung lösen 2. Hunde, Pferde loskoppeln losbinden, von der Leine lösen * * * los|kop|peln <sw. V.; hat: ↑abkoppeln (1, 2) … Universal-Lexikon
Donnen — Donnen, die Hunde loskoppeln, damit sie nach Willkür das Wild aufsuchen … Pierer's Universal-Lexikon
los- — [lo:s] <trennbares, stets betontes verbales Präfix>: 1. mit dem im Basiswort Genannten beginnen: losarbeiten; losfahren; losheulen; loskichern; loslaufen; lospowern; losrocken; losschicken; losschlagen (auf jmdn.). 2. durch … Universal-Lexikon
