-
1 долгожданный
longuement ( или longtemps [lɔ̃tã], impatiemment [-sja-]) attendu; ardemment désiréдолгожда́нный ребёнок — enfant désiré
* * *adjgener. impatiemment attendu, longuement attendu -
2 долго
longtemps; longuementя до́лго не мог поня́ть — j'ai mis longtemps à comprendre, j'ai été longtemps sans comprendre
э́то сли́шком до́лго — c'est trop long
- долго ли* * *adv1) gener. pendant longtemps, longtemps (äîôèî ôî - c'est si vite fait de), extrêmement, longuement2) obs. bonne pièce3) simpl. de longue -
3 написать подробнее
vgener. écrire plus longuement -
4 пространно
простра́нно объясня́ть что́-либо — expliquer avec force détails
* * *advgener. diffusément, prolixement, amplement, longuement -
5 распространяться
1) см. распространитьсяэ́то распространя́ется на всех — ceci concerne tout le monde
2) (подробно, долго говорить) разг.распространя́ться о чём-либо — s'étendre sur..., parler longuement de qch; disserter vi sur... ( рассуждать)
* * *v1) gener. envahir, faire de rapides progrès, gagner (о чувстве, болезни и т.п.), gagner du terrain, s'agrandir, se déplacer ((î âîôíàõ, ûîôåáàíîàõ î ò. ï.) La vitesse du son est la vitesse à laquelle se déplacent les ondes sonores.), se déployer (îá éïîäåìîî î ò. ï. (La double épidémie s'est déployée en Afrique, en Asie et en Europe orientale.)), se gagner (о болезни), se répandre (о запахах), voyager, épiloguer, (об эпидемиях и т. п.) évoluer (La pandémie évolue au rythme de 300 000 nouvelles infections par jour.), rayonner (La forte conductivité de chaleur de ce matériau permet à la chaleur de l'air de rayonner jusqu'à la surface de la lèvre.), circuler, planer (о дыме и т.п.), porter, s'accréditer (о новости, слухе), s'épandre, s'étaler, s'étendre (sur qch) (о чём-л.), se diffuser, se généraliser, se propager2) med. diffuser3) liter. essaimer, grossir, faire tache d'huile -
6 умеренность - мать здоровья
nset phr. dîne sobrement, soupe honnêtement, dors passablement et tu vivras longuement, sobriété est mère de santéDictionnaire russe-français universel > умеренность - мать здоровья
См. также в других словарях:
longuement — [ lɔ̃gmɑ̃ ] adv. • 1050; de long ♦ Pendant un long temps, avec longueur et continuité (d une action). Projet longuement mûri. Raconter longuement une histoire. ⇒ abondamment, amplement. Insister longuement. « À présent c était lui qui la… … Encyclopédie Universelle
longuement — Longuement, Diu. Combien longuement? Quandiu? Assez longuement, Diutine. Je ne vous rompray point les oreilles plus longuement, Non obtundam diutius aures vestras, vel Amplius. D autant qu il est plus longuement absent, d autant plus le desire je … Thresor de la langue françoyse
longuement — Longuement. adv. Durant un long temps. Vivre longuement. il ne regna pas longuement. il a parlé longuement & a fort ennuyé toute l assemblée … Dictionnaire de l'Académie française
longuement — (lon ghe man) adv. D une façon longue et qui passe la durée ordinaire. Il plongea, puis revenant à la surface, il respira longuement. Tes père et mère honoreras, Afin de vivre longuement, Décalogue. • Je ne puis Durer plus longuement en la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
LONGUEMENT — adv. Durant un long temps. Vivre longuement. Il a parlé longuement, et a fort ennuyé l assemblée … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
LONGUEMENT — adv. Pendant un long temps. Vivre longuement. Il signifie aussi D’une manière trop longue Il a parlé longuement et a fort ennuyé l’assemblée … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
longuement — adv. preu // byê longuement lontin <assez // bien longuement longtemps> (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
Dîne sobrement, soupe honnêtement, dors passablement et tu vivras longuement. — См. Хорошего по немногу … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
disserter — [ disɛrte ] v. intr. <conjug. : 1> • fin XVIIe; lat. dissertare 1 ♦ Faire un développement écrit ou le plus souvent oral (sur une question, un sujet). ⇒ discourir, traiter (de). Disserter sur la politique, de politique. ⇒ 2. causer, 1.… … Encyclopédie Universelle
Pierre André de Suffren — Pour les articles homonymes, voir Suffren. Pierre André de Suffren … Wikipédia en Français
Phytosociologie — La phytosociologie étudie les associations végétales. La phytosociologie est la discipline botanique qui étudie les communautés végétales, en se basant sur des listes floristiques les plus exhaustives possibles. Elle est l une des branches de l… … Wikipédia en Français