-
1 локализировать
-
2 определять местоположение
Русско-итальянский автомобильный словарь > определять местоположение
-
3 находить неисправность
Dictionnaire technique russo-italien > находить неисправность
-
4 (to) localize
(to) localize /ˈləʊkəlaɪz/A v. t.1 (form.) localizzare; circoscrivere; limitare3 (comput.) localizzareB v. i.(med., tecn.) localizzarsi. -
5 pinpoint
I ['pɪnpɔɪnt]nome punta f. di spilloII ['pɪnpɔɪnt]1) (identify) indicare, individuare [problem, risk, causes]2) (place exactly) localizzare [position, site]; fissare, indicare con esattezza [time, exact moment]* * *verb (to place or show very exactly: He pinpointed the position on the map.) inquadrare, individuare* * *pinpoint /ˈpɪnpɔɪnt/A n.3 (fig.) inezia; bazzecola; nonnulla5 (mil.) bersaglioB a. attr.1 minuscolo; piccolissimo● pinpoint accuracy, precisione millimetrica.(to) pinpoint /ˈpɪnpɔɪnt/v. t.1 identificare ( un punto, un problema, ecc.); localizzare; inquadrare; individuare con esattezza: (mil.) to pinpoint a target, individuare (o colpire) con esattezza un bersaglio2 (fig.) mettere in evidenza; dare risalto a (qc.).* * *I ['pɪnpɔɪnt]nome punta f. di spilloII ['pɪnpɔɪnt]1) (identify) indicare, individuare [problem, risk, causes]2) (place exactly) localizzare [position, site]; fissare, indicare con esattezza [time, exact moment] -
6 (to) localize
(to) localize /ˈləʊkəlaɪz/A v. t.1 (form.) localizzare; circoscrivere; limitare3 (comput.) localizzareB v. i.(med., tecn.) localizzarsi. -
7 локализовать
circoscrivere, delimitare* * *несов. книжн.localizzare vt* * *vgener. circoscrivere, localizzare -
8 ♦ (to) locate
♦ (to) locate /ləʊˈkeɪt, USA ˈləʊkeɪt/A v. t.1 individuare ( la posizione, il luogo di); localizzare; riconoscere la posizione di; trovare: to locate a fault, localizzare un guasto; They soon located the camp, sono riusciti presto a individuare l'accampamento; to locate a river on a map, trovare un fiume su una cartina geografica2 ubicare; collocare; fissare; situare; stabilire: Where shall we locate our new office?, dove stabiliremo il nostro nuovo ufficio?B v. i.● to be located, essere situato (o ubicato); trovarsi: His offices are located on the fifth floor, i suoi uffici si trovano al quinto piano. -
9 ■ lock on to
■ lock on toA v. i. + avv. + prep.3 (mil.: di un missile) localizzare e inseguire ( un bersaglio mobile: per distruggerlo); inquadrare: We deployed countermeasures and so the missile failed to lock on to us, abbiamo lanciato le nostre contromisure e così il missile non è riuscito a colpirci4 (fig.) abbrancare (q.); tenere agganciato (q.): My mother-in-law locked onto me for over an hour, mia suocera mi ha tenuto agganciato per un'ora buonaB v. t. + prep.(ferr., miss.) agganciare ( vagoni, un'astronave) a □ (mil.: di un missile, un radar) to fail to lock on to a moving target, perdere (o farsi sfuggire) un bersaglio mobile. -
10 ♦ spot
♦ spot /spɒt/A n.1 punto; posto; luogo: This is the very spot where the accident happened, questo è il punto esatto in cui accadde l'incidente; a nice spot for a swim, un bel posticino per fare una nuotata; a bald spot on one's head, un punto della testa dove sono caduti i capelli; una chierica (scherz.); a lonely spot, un posto fuori mano; a secluded spot, un luogo isolato2 chiazza; macchia; macchiolina; puntolino; pallino: the spots on a leopard, le chiazze sul manto d'un leopardo; There's a spot of grease on your tie, hai una macchia d'unto sulla cravatta; a blue tie with yellow spots, una cravatta blu a pallini gialli3 piccolo foruncolo; brufolo4 (fig.) macchia; neo: There is no spot on his character ( o good name, reputation), la sua reputazione è senza macchia6 (fam., antiq.) (un) po'; (una) piccola quantità; (un) sorso, (un) goccio: Will you have a spot of whisky?, volete un goccio di whisky?; a spot of rain, un po' di pioggia; a spot of bother, qualche piccolo guaio; a spot of lunch, qualcosa da mangiare; un po' di pranzo7 (pl.) (comm.) merce venduta a contanti12 (teatr.) breve apparizione, breve numero ( in uno show): guest spot, apparizione come ospite d'onore14 ( nelle corse) posto ( all'arrivo, o in classifica): a disappointing second spot, un deludente secondo postoB a. attr.1 (market.: di merce) per consegna immediata; ( di consegna) pronto: spot delivery, consegna pronta (o immediata); spot goods, merci per consegna immediata2 ( Borsa, fin.) per contanti; a pronti; spot; a pronta cassa: spot exchange, cambio a pronti (o a vista); the spot market, il mercato ( borsistico: merci e valute) a pronti; spot payment, pagamento a pronta cassa; spot price, (market.) prezzo a pronti, prezzo spot; ( Borsa merci) corso a contanti; (fin.) spot rate, tasso (di cambio) a pronti (o a vista); spot trading (o spot transactions) operazioni a pronti; spot cash, denaro contante; contanti; (fin.) spot against forward, pronti contro termine● ( radio, TV) spot announcement, spot; comunicato commerciale □ ( radio, TV) spot broadcast, emissione locale □ spot check, controllo saltuario; controllo a sorpresa □ spot coverage, servizio speciale giornalistico ( redatto sul luogo di un avvenimento) □ ( sport) spot-fixing, accordo illecito per pilotare un particolare aspetto di un incontro (es. numero di falli commessi) □ (tur.) spot height, altitudine ( di un punto segnato su una cartina); punto quotato □ ( sport: calcio) spot-kick, tiro dal dischetto; calcio di rigore □ spot news, notizie recentissime; ultimissime □ spot on time, all'ora esatta; puntuale □ ( basket, ecc.) spot pass, passaggio in un punto preciso □ (mecc.) spot welding, saldatura a punti □ to have a soft spot for sb. (st.), avere un debole per q. (qc.) □ on the spot, sul posto; subito, lì per lì, su due piedi; a tamburo battente □ to be killed on the spot, restare ucciso sul colpo □ the people on the spot, la gente del posto; quelli che sono al corrente dei fatti □ (fam.) to put sb. on the spot, mettere q. in difficoltà, cacciare q. nei guai; ( slang USA) uccidere, fare fuori.(to) spot /spɒt/A v. t.1 schizzare; macchiare ( anche fig.): a floor spotted with paint, un pavimento macchiato di vernice; to spot sb. with mud, schizzare q. di fango; to spot one's character, macchiare il proprio buon nome2 picchiettare; punteggiare; fare un segno su (qc.)3 (fam.) riconoscere; scoprire; indovinare; distinguere; vedere; individuare; identificare: I spotted him at once as an Irishman, lo riconobbi subito per irlandese; to spot a mistake [the difference], scoprire un errore [la differenza]; to spot the winner, indovinare il vincitore d'una gara; The policeman couldn't spot the pickpocket in the crowd, il poliziotto non è riuscito a individuare il borsaiolo tra la folla; DIALOGO → - Lost child 2- She's fairly easy to spot, è molto facile da individuare4 determinare; localizzare; rilevare8 (fam. USA, sport) concedere un vantaggio (o un handicap) a ( un avversario): to spot one's opponent ten points, dare all'avversario dieci punti di vantaggioB v. i.1 chiazzarsi; macchiarsi: This material won't spot in the rain, questa stoffa non si macchia con la pioggia -
11 ♦ (to) locate
♦ (to) locate /ləʊˈkeɪt, USA ˈləʊkeɪt/A v. t.1 individuare ( la posizione, il luogo di); localizzare; riconoscere la posizione di; trovare: to locate a fault, localizzare un guasto; They soon located the camp, sono riusciti presto a individuare l'accampamento; to locate a river on a map, trovare un fiume su una cartina geografica2 ubicare; collocare; fissare; situare; stabilire: Where shall we locate our new office?, dove stabiliremo il nostro nuovo ufficio?B v. i.● to be located, essere situato (o ubicato); trovarsi: His offices are located on the fifth floor, i suoi uffici si trovano al quinto piano. -
12 locate
[ləʊ'keɪt] [AE 'ləʊkeɪt]2) (position) ubicare, situare [ building]; stabilire, collocare [ site]* * *[lə'keit, ]( American[) 'loukeit]1) (to set in a particular place or position: The kitchen is located in the basement.) trovare, situare2) (to find the place or position of: He located the street he was looking for on the map.) individuare, trovare* * *[ləʊ'keɪt] [AE 'ləʊkeɪt]2) (position) ubicare, situare [ building]; stabilire, collocare [ site] -
13 zero in
-
14 находить
trovare; scoprire; localizzare; individuare; ( искать) ricercare -
15 обнаруживать
rivelare; localizzare; individuare; avvistare -
16 пеленговать
rivelare, localizzare -
17 сосредоточивать
concentrare; localizzare -
18 засечь
1) ( установить местоположение) localizzare, rilevare••засечь время — rilevare il tempo, cronometrare
2) (заметить, обнаружить) individuare, notare, scoprire* * *сов.1) ( сделать зарубку) intaccare vt, fare una tacca ( su qc)2) (отметить, определить точку, местоположение) individuare vt, rilevare vtнас засекли! жарг. — stiamo freschi!; siamo frutti!
* * *vcolloq. beccare -
19 локализовать пожар
vgener. localizzare l'incendio -
20 местонахождение
posizione ж., luogo м., punto м.* * *с. офиц.residenza f ( прописка); luogo m; sito m книжн.; sede f офиц. (учреждения, фирмы); recapito m ( место доставки); ubicazione f спец.определить чьё-л. местонахожде́ние — localizzare vt, stabilire l'ubicazione di qc
* * *n1) gener. stazionatura (действие), sede2) econ. localita3) fin. residenza, domicilio
- 1
- 2
См. также в других словарях:
localizzare — /lokali dz:are/ [der. di locale1, sul modello del fr. localiser ]. ■ v. tr. 1. [impedire a qualcosa di superare il livello di guardia: l. un infezione ] ▶◀ circoscrivere, contenere, isolare, limitare. ◀▶ diffondere, espandere, estendere,… … Enciclopedia Italiana
localizzare — lo·ca·liz·zà·re v.tr. CO 1. individuare qcs. o qcn. rispetto al punto preciso in cui si trova o, in riferimento a fenomeni, si verifica: localizzare i dispersi, una nave; localizzare l epicentro di un terremoto Sinonimi: individuare, 1trovare. 2 … Dizionario italiano
localizzare — {{hw}}{{localizzare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Individuare il luogo in cui è avvenuta o ha avuto origine qlco.: localizzare l epicentro del terremoto | Determinare la posizione di qlco.: localizzare un aereo. 2 Circoscrivere, isolare: localizzare l… … Enciclopedia di italiano
localizzare — A v. tr. 1. individuare, distinguere □ (biol., un gene) mappare 2. circoscrivere, isolare, delimitare, restringere CONTR. allargare, ampliare, estendere, propagare 3. collocare, situare □ ambientare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ARVA — sigla Apparecchio di Ricerca in Valanga, dispositivo per localizzare persone travolte da valanghe … Dizionario italiano
cercamine — cer·ca·mì·ne s.m.inv. TS tecn. apparecchio usato per localizzare le mine Sinonimi: mine detector. {{line}} {{/line}} DATA: 1956. ETIMO: comp. di cerca e del pl. di mina … Dizionario italiano
geofono — ge·ò·fo·no s.m. 1. TS tecn. apparecchio che rileva i rumori sotterranei e la loro direzione, utile per localizzare i minatori isolati da frane, un tempo usato anche in campo militare per scoprire i lavori di mina del nemico 2. TS geofis.… … Dizionario italiano
idrofono — i·drò·fo·no s.m. TS mar. apparecchio atto a ricevere e localizzare rumori, suoni o segnalazioni acustiche subacquee {{line}} {{/line}} DATA: 1917. ETIMO: comp. di idro e fono, cfr. fr. hydrophone … Dizionario italiano
individuare — in·di·vi·du·à·re v.tr. (io indivìduo) CO 1a. riconoscere con precisione: individuare qcn. fra la folla | determinare con esattezza: individuare la posizione di un pianeta Sinonimi: evidenziare | localizzare. 1b. riconoscere, evidenziare separando … Dizionario italiano
istochimica — 1i·sto·chì·mi·ca s.f. TS biol. tecnica specializzata per identificare e localizzare costituenti chimici particolari all interno delle cellule, in sezioni di tessuti o su strisci {{line}} {{/line}} DATA: 1875. ETIMO: comp. di isto e 1chimica.… … Dizionario italiano
localizzabile — lo·ca·liz·zà·bi·le agg. CO che si può localizzare {{line}} {{/line}} DATA: 1955 … Dizionario italiano