-
81 влезть
сов.1) на + вин. п. ( вскарабкаться) trepar vi (a), encaramarse (a)2) ( проникнуть) entrar vi, penetrar vt, introducirse (непр.)влезть в окно́ — entrar por la ventanaвлезть в дом ( о ворах) — entrar en la casaвлезть в ту́фли, в хала́т — ponerse los zapatos, la bata4) разг. ( втереться) penetrar vt, infiltrarse5) разг. (уместиться внутри чего-либо) entrar viвсе ве́щи вле́зли в чемода́н — todas las cosas entraron en la maleta••влезть в долги́ — endeudarse, empeñarse, entramparseско́лько вле́зет — cuanto sea, lo que sea necesario -
82 наверно
нареч.1) вводн. сл. ( вероятно) es verosímil, es probableнаве́рно, так и бу́дет — es probable que sea asíнаве́рно, он заболе́л — es probable que se haya puesto enfermo2) (несомненно, наверняка) con seguridad, seguramente, de cierto, ciertamenteэ́то не наве́рно — ésto no es cierto (seguro) -
83 способ
м.modo m, manera f; medio m ( средство); procedimiento m, método m (прием, метод)спо́соб выраже́ния — modo de hablarспо́соб употребле́ния — modo de empleoспо́соб произво́дства — modo de producciónмехани́ческим спо́собом — mecánicamenteтаки́м спо́собом — de esa maneraлюбы́м спо́собом — cueste lo que cuesteкаки́м бы то ни́ было спо́собом — de un modo o de otro, de la forma que sea -
84 странно
1) нареч. extrañamente, con rareza; con singularidad ( необычно)как э́то ни стра́нно... — por extraño que sea...как стра́нно, что... — es muy raro que... -
85 dondequiera
adv tbpor dondequiera — везде́; где уго́дно
dondequiera que... — где бы ни...
dondequiera que sea — где бы то ни́ было
a dondequiera — куда́ уго́дно
de dondequiera — отку́да уго́дно
-
86 quienquiera
pl quienesquieraкто́-либо; кто́-нибудьquienquiera que... — кто бы ни...
quienquiera que sea — вся́кий; кто уго́дно; кто бы он ни́ был
-
87 sonado
adj1) известный, знаменитый2) нашумевший (о событии и т.п.)••hacer una que sea sonada — наделать шуму, произвести сенсацию, нашуметь -
88 по-твоему
-
89 убираться
-
90 costo
цена; стоимость* * *mцена, стоимость- costo de deplazamientorelación costo beneficio — эффективность, отдача, соотношение затрат и результатов, затратоэффективность
- costo de hacer negocios
- costo de inversión
- costo de posesión
- costo de reposición
- costo histórico
- el que sea mas bajo costo o mercado
- costo, seguro, flete, comisión e intereses
- costo, seguro, flete, desembarcado
- costo, seguro, flete y cambio
- costo, seguro y flete
- costo y riesgo propio
- costo reproducción
- costo incurrido
- costo inicial
- costo original
- costo primativo -
91 así
adv; в соч.••así nada más П., П.-Р. — про́сто так, за́просто, игра́ючи, без труда́
así o asado Ам. — всё равно́, безразли́чно; что та́к, что э́дак; никако́й ра́зницы
así que sea Ам. — ну и что́ (из того́)! всё равно́! ну так что́ (же)!
así será Ам.; нн. — должно́ быть
ni así Ам. — ничего́шеньки, ни ка́пельки, ни чу́точки
-
92 amañarse
tbsaber amañarse, amañárselas — (уме́ть) выходи́ть из положе́ния, устра́иваться, выкру́чиваться
— обходи́ться чемse las amaña para | todo | lo que sea — он вы́крутится из любо́го положе́ния
-
93 amañárselas
tbsaber amañarse, amañárselas — (уме́ть) выходи́ть из положе́ния, устра́иваться, выкру́чиваться
— обходи́ться чемse las amaña para | todo | lo que sea — он вы́крутится из любо́го положе́ния
-
94 costa
I fбе́рег ( моря); побере́жьеII f2) pl юр суде́бные изде́ржкиcon costas — с опла́той суде́бных изде́ржек
condenar en costas a uno — присуди́ть кого к опла́те изде́ржек
3)a costa de lo que sea; a toda costa — любо́й цено́й; чего́ бы э́то ни сто́ило
-
95 K'iyjaña
-
96 Quqa
s.Árbol cualquiera que sea. -
97 sonado
adj1) известный, знаменитый2) нашумевший (о событии и т.п.)••hacer una que sea sonada — наделать шуму, произвести сенсацию, нашуметь
-
98 хоть
1) уступ. союз aunque, bien que, a pesar deхоть... хоть... — sea..., sea...хоть оди́н, хоть все — sea uno, sean todosя пойду́ туда́, хоть мне и не хо́чется — iré allá aunque no tenga ganasхоть убе́й, не зна́ю прост. — no lo sé aunque me mates; que me mates si lo sé(я тебе́) не скажу́, хоть тре́сни — no te lo voy a decir aunque revientes, no te lo diré ni por ésasдля э́той рабо́ты мне ну́жно хоть день — para este trabajo necesito por lo menos (cuando menos) un día3) усил. частица ( даже) aunque seaхоть сейча́с — al instante mismoмо́жешь чита́ть хоть це́лый день — puedes leer aunque sea todo el día4) усил. частица (в сочетании с мест. и нареч.)хоть како́й-нибудь — cualquiera, no importa cualхоть где́-нибудь — no importa dondeхоть куда́ — por doquier5) выделительная частица (например, к примеру) he aquí; por ejemplo••хоть бы... и, хоть бы да́же — aun cuando; a pesar de todoхоть бы и так — aunque fuera así; no hay nada de maloему́ хоть бы хны прост. — le importa tres pitosему́ хоть бы что прост. — nada le hace mellaхоть отбавля́й — a más no poder -
99 так
1) нареч. ( таким образом) así, de (esta) maneraтак, как ну́жно — como se debeтак же, как... — lo mismo que..., así como...так и́ли и́на́че — de un modo o de otro(и) так и э́так — así y así, ya de una manera ya de otraне так ли? — ¿no es así?сде́лайте так — hágalo asíтак говори́тся — así se diceтак говоря́т — así (lo) dicenговори́ть так, что́бы всем бы́ло слы́шно — hablar de manera que todos oiganэ́то тебе́ так (да́ром) не пройдет! — ¡esto no te pasará así!; ¡esto no te quedará impune!он так мно́го ходи́л, что уста́л — anduvo tanto que se cansóона́ так умна́ — es tan inteligenteне так ско́ро — no tan de prisaбу́дьте так до́бры́ — tenga la bondad (de)3) частица утверд. eso, eso es, síтак он вам сказа́л? - И́менно так! — ¿eso le ha dicho? - ¡Precisamente eso!4) союз ( следовательно) luego, puesтак вы его́ зна́ете! — ¡pero le conoce Ud.!так вот где... — luego es aquí, donde..., pero es aquí, donde...••так как союз — porque, ya que, puesto que, comoтак называ́емый — (así) llamado, supuesto, sedicienteтак сказа́ть разг. — por decirlo asíтак и есть! — ¡así es!; ¡en realidad!так и быть! — ¡sea así!, ¡así sea!за так прост. — así como así, de balde, de mogollónтак его́ (ее, их)! — ¡dale (dales) duro!так ему́ и на́до — se lo merece; le está (muy) bien, le está bien empleadoтак то́чно! воен. — ¡a sus órdenes!так себе́ разг. — así, así; tal cual, medianamente; regular (в знач. сказ.); así no más (Лат. Ам.)так на так прост. ( при мене) — taz a tazкак так? — ¿cómo así?как бы не так! — ¡de ningún modo!, ¡ni por asomo!, ¡ni por esas!тут что́-то не так — aquí hay gato encerrado -
100 dios
m- a la buena de Dios - clamar a Dios - irse bendito de Dios - irse mucho de Dios - llamar a Dios de tú - venir Dios a ver a uno - ¡a Dios! - ¡a Dios mi dinero! - ¡alabado sea Dios! - ¡bendito sea Dios! - ¡anda con Dios!••bien sabe Dios que... — видит бог, что...como Dios es mi padre; como Dios esta en los cielos; como hay Dios — как бог святsin encomendarse a Dios ni al diablo — очертя (сломя) головуarmar la de Dios es Cristo — устроить скандал, затеять дракуtentar a Dios — искушать судьбуDios nos asista; Dios nos coja confesados; Dios nos tenga de su mano — избави бог!; пронеси, господи!donde Dios es servido — бог знает где, неизвестно где¡Dios!, ¡Dios mío!, ¡santo Dios! — боже мой!, бог ты мой!¡por Dios! — ей-богу!, клянусь богом!¡a Dios con la colorada! — всех благ!; счастливо оставаться!¡a Dios, Madrid (que te quedas sin gente)! ≈≈ скатертью дорога¡Dios te la depare buena! — дай-то бог!; как бог даст¡no quiera Dios! — не дай бог!¡válgame Dios! — боже мой!, вот тебе на!, ну и ну!¡vete bendito de Dios!, ¡vete mucho con Dios! — ступай!; иди себе подобру-поздоровуa Dios rogando y con el mazo dando погов. — на бога надейся, а сам не плошайdar a Dios lo que es de Dios, y a César lo que es de César погов. — воздать богу богово, а кесарю кесаревоDios aprieta, pero no ahoga погов. ≈≈ бог милостив, обойдётсяDios los cría y ellos se juntan посл. ≈≈ свой свояка видит издалека
См. также в других словарях:
que sea lo que tenga que ser — que ocurra lo que tenga que ocurrir; no se puede intervenir; no se puede alterar lo que viene; será lo que el destino dicte; cf. que sea lo que Dios mande, mala cueva, mala pata, cara o sello, así es la vida, la suerte está echada, es lo que es,… … Diccionario de chileno actual
que sea — tan sólo; aunque sólo sea; aunque solamente haya eso; aunque se produzca sólo eso; si al menos ocurre eso; por lo menos; al menos; como mínimo; en el peor de los casos; cf. en una de esas, por último, siquiera, siquiera que sea, aunque sea; me… … Diccionario de chileno actual
que sea lo que Dios mande — será lo que el destino dicte; el asunto está fuera de nuestro control; que ocurra lo que tenga que ocurrir; ya pronto se sabrá; cf. que sea lo que tenga que ser, mala cueva, mala pata, cara o sello, así es la vida, la suerte está echada, es lo… … Diccionario de chileno actual
que sea lo que Dios quiera — coloquial Frase con la que se confía el resultado de alguna acción o asunto, en marcha o en proyecto, o la voluntad de Dios o al futuro: ■ ya no podemos remediarlo así que, que sea lo que Dios quiera … Enciclopedia Universal
siquiera que sea — al menos; por lo menos; como mínimo; en el peor de los casos; cf. por último, siquiera, que sea; está bien que te hayai enojado conmigo por ponerte el gorro, pero devuélveme el DVD siquiera que sea , le dije que me pagara los últimos dos meses… … Diccionario de chileno actual
lo que sea su cariño — dé de acuerdo a su espíritu de caridad; pague lo que estime adecuado; pague de acuerdo a lo que estime justo; cf. que Dios se lo pague; oiga, ¿cuánto me cobra de aquí a la plaza? Lo que sea su cariño, amigo, lo que sea su cariño no más , fuimos… … Diccionario de chileno actual
lo que sea sonará — coloquial Indica que ya se verá cómo acaba algo: ■ vamos a esperar y lo que sea sonará … Enciclopedia Universal
lo que sea de cada quien — México Hablando con franqueza, para ser sinceros: ■ no es muy inteligente pero, lo que sea de cada quien, hace bien su trabajo … Enciclopedia Universal
Sea Launch — Commander Plate forme Sea Launch Odyssey … Wikipédia en Français
Sea-Bird II — (1962 1973), dit Sea Bird, est l un des chevaux de course les plus célèbres du XXe siècle dans les courses de plat. Il a remporté le Prix de l Arc de Triomphe et le Derby d Epsom en 1965. Sommaire 1 Carrière de courses 2 L Arc 1965 … Wikipédia en Français
Sea-bird ii — (1962 1973), dit Sea Bird, est l un des chevaux de course les plus célèbres du XXe siècle dans les courses de plat. Il a remporté le Prix de l Arc de Triomphe et le Derby d Epsom en 1965. Sommaire 1 Carrière de courses … Wikipédia en Français