lo+que+sea

влеза́ть в окно́ — entrar por la ventana

влеза́ть в ту́фли, в хала́т — ponerse los zapatos, la bata

все ве́щи вле́зли в чемода́н — todas las cosas entraron en la maleta

влеза́ть в долги́ — endeudarse, empeñarse, entramparse

ско́лько вле́зет — cuanto sea, lo que sea necesario

влеза́ть в окно́ — entrar por la ventana

влеза́ть в ту́фли, в хала́т — ponerse los zapatos, la bata

все ве́щи вле́зли в чемода́н — todas las cosas entraron en la maleta

влеза́ть в долги́ — endeudarse, empeñarse, entramparse

ско́лько вле́зет — cuanto sea, lo que sea necesario

влезть в окно́ — entrar por la ventana

влезть в ту́фли, в хала́т — ponerse los zapatos, la bata

все ве́щи вле́зли в чемода́н — todas las cosas entraron en la maleta

влезть в долги́ — endeudarse, empeñarse, entramparse

ско́лько вле́зет — cuanto sea, lo que sea necesario

влезть в окно́ — entrar por la ventana

влезть в ту́фли, в хала́т — ponerse los zapatos, la bata

все ве́щи вле́зли в чемода́н — todas las cosas entraron en la maleta

влезть в долги́ — endeudarse, empeñarse, entramparse

ско́лько вле́зет — cuanto sea, lo que sea necesario

э́ти ту́фли пришли́сь ему́ по ноге́ — estos zapatos le sentaron bien

не прийти́сь по вку́су — no gustar (no sentar) bien

пе́рвое ма́я пришло́сь на воскресе́нье — el primero de mayo cayó en domingo

о́ба уро́ка прихо́дятся на оди́н и тот же час — las dos clases coinciden (a la misma hora)

ему́ придётся уе́хать — tendrá que marcharse

прийти́сь кста́ти — venir a propósito

прийти́сь не ко двору́ — no convenir, no ser del gusto de alguien

как придётся — a la birlonga

где придётся — donde caiga (sea)

что придётся — lo que sea

когда́ придётся — cuando sea

ему́ со́лоно пришло́сь — las pasó muy negras

э́ти боти́нки пришли́сь мне по ноге́ — ces souliers sont à ma pointure

выходно́й день пришёлся на четве́рг — le jour de repos est tombé un jeudi

э́ти два собы́тия пришли́сь на оди́н день — ces deux événements sont arrivés le même jour

мне пришло́сь (+ неопр.) — il m'a fallu (+ infin), j'ai été obligé de (+ infin)

мне пришло́сь отказа́ться от э́той рабо́ты — il m'a fallu refuser ce travail, j'ai été obligé de refuser ce travail

прийти́сь по вку́су — se trouver qch à son goût

прийти́сь кста́ти — arriver à propos

как придётся — n'importe comment

где придётся — n'importe où

когда́ придётся — n'importe quand

ждать по́езда — esperar (aguardar) al tren

ждать пи́сем — esperar cartas

ждать неприя́тностей — esperar cosas desagradables

не ждать поща́ды — no esperar perdón (gracia)

ждать, что бу́дет — esperar lo que sea

заста́вить себя́ ждать — hacerse esperar; llegar tarde (con retraso)

не заставля́ть себя́ ждать — no hacerse esperar; llegar a su hora

тебя́ ждёт письмо́, пода́рок — te espera una carta, un regalo

не ждать, не гада́ть — ni caer en las mientes; ni pasar por la cabeza

ждать не дожда́ться — el que espera desespera; esperar con impaciencia

ждать по́езда — esperar (aguardar) al tren

ждать пи́сем — esperar cartas

ждать неприя́тностей — esperar cosas desagradables

не ждать поща́ды — no esperar perdón (gracia)

ждать, что бу́дет — esperar lo que sea

заста́вить себя́ ждать — hacerse esperar; llegar tarde (con retraso)

не заставля́ть себя́ ждать — no hacerse esperar; llegar a su hora

тебя́ ждёт письмо́, пода́рок — te espera una carta, un regalo

не ждать, не гада́ть — ni caer en las mientes; ni pasar por la cabeza

ждать не дожда́ться — el que espera desespera; esperar con impaciencia

где на́ше не пропада́ло! — ¡pase lo que pase!

пропада́ть, так с му́зыкой — ya que el diablo nos lleve, que sea en coche

где на́ше не пропада́ло! — ¡pase lo que pase!

пропада́ть, так с му́зыкой — ya que el diablo nos lleve, que sea en coche

наве́рно, так и бу́дет — es probable que sea así

наве́рно, он заболе́л — es probable que se haya puesto enfermo

э́то не наве́рно — ésto no es cierto (seguro)

наве́рно, так и бу́дет — es probable que sea así

наве́рно, он заболе́л — es probable que se haya puesto enfermo

э́то не наве́рно — ésto no es cierto (seguro)

спо́соб выраже́ния — modo de hablar

спо́соб употребле́ния — modo de empleo

спо́соб произво́дства — modo de producción

механи́ческим спо́собом — mecánicamente

таки́м спо́собом — de esa manera

любы́м спо́собом — cueste lo que cueste

каки́м бы то ни́ было спо́собом — de un modo o de otro, de la forma que sea

спо́соб выраже́ния — modo de hablar

спо́соб употребле́ния — modo de empleo

спо́соб произво́дства — modo de producción

механи́ческим спо́собом — mecánicamente

таки́м спо́собом — de esa manera

любы́м спо́собом — cueste lo que cueste

каки́м бы то ни́ было спо́собом — de un modo o de otro, de la forma que sea

влезть в окно́ — entrar por la ventana

влезть в ту́фли, в хала́т — ponerse los zapatos, la bata

все ве́щи вле́зли в чемода́н — todas las cosas entraron en la maleta

влезть в долги́ — endeudarse, empeñarse, entramparse

ско́лько вле́зет — cuanto sea, lo que sea necesario

влезть на де́рево — grimper sur l'arbre

влезть в окно́ — entrer par la fenêtre

влезть в грязь — s'embourber

влезть в пальто́ — enfiler un pardessus

мои ве́щи не влезтьют в чемода́н — mes affaires n'entrent pas dans la valise

влезть в разгово́р — se mêler à une conversation

влезть в долги́ — s'endetter

влезть кому́-либо в ду́шу — s'insinuer

мало-ма́льски приго́дный для жилья́ — tant soit peu habitable

како́в собо́й (из себя́) э́тот ю́ноша? — ¿cómo es este joven?

како́вы́ поря́дки! — ¡qué orden!, ¡qué clase de orden!

я не зна́ю, како́в он — no sé como es

принима́йте его́ таки́м како́в он есть — admitirlo tal como (cual) es

на́до бы́ло вы́яснить, како́вы́ на́ши отноше́ния — fue necesario aclarar cuales eran nuestras relaciones

мы име́ем в виду́ замеча́тельных писа́телей э́той эпо́хи, како́вы́... — nos referimos a los escritores mejores de esta época, tales como...

како́в ни на есть — cualquiera que sea

како́в из себя́ э́тот молодо́й челове́к? — comment est ce jeune homme?

я не зна́ю, како́в э́тот челове́к — je ne sais quel homme il est, je ne sais quelle espèce d'homme il est

како́в челове́к! — quel homme!

како́в! — en voilà un!

како́в... тако́в... — tel... tel...