llung

éine gúte Stéllung — хоро́шая до́лжность

éine schléchte Stéllung — плоха́я до́лжность

éine wíchtige Stéllung — ва́жная до́лжность

éine óffene Stéllung — свобо́дное, вака́нтное ме́сто

éine únbesetzte Stéllung — неза́нятое ме́сто

éine ángenehme Stéllung — прия́тная до́лжность

éine interessánte Stéllung — интере́сная до́лжность

éine Stéllung súchen, fínden — иска́ть, найти́ до́лжность [рабо́ту]

séine Stéllung behálten — сохрани́ть за собо́й ме́сто

séine Stéllung verlíeren — потеря́ть своё ме́сто

er hat oft séine Stéllung gewéchselt — он ча́сто меня́л ме́сто рабо́ты

sie hat éine Stéllung als Sekretärin — у неё до́лжность секретаря́, она́ рабо́тает секретарём

er ist schon éinige Zeit óhne Stéllung — он уже́ не́которое вре́мя не рабо́тает

er passt für díese Stéllung — он подхо́дит для э́той до́лжности

sie ist seit éiniger Zeit in díesem Büro in Stéllung — она́ с не́которого вре́мени [уже́ не́которое вре́мя] рабо́тает в э́том бю́ро [в э́той конто́ре]

sie will in éine Stéllung géhen — она́ хо́чет поступи́ть на рабо́ту [на слу́жбу]

das verbíetet ihm séine Stéllung — э́то не позволя́ет ему́ его́ до́лжность

er nimmt zu díeser Fráge jetzt éine ándere Stéllung — сейча́с он выска́зывает по э́тому вопро́су другу́ю то́чку зре́ния

in kní ender Sté llung — (сто́я) на коле́нях

bei j-m in Sté llung sein устарев. — рабо́тать у кого́-л. ( в качестве домашней работницы); быть в услуже́нии у кого́-л. (уст.)

zu j-m in Sté llung gé hen^* (s) устарев. — поступи́ть к кому́-л. на рабо́ту [уст. в услуже́ние] ( о домашней работнице)

ó hne Sté llung sein — не име́ть рабо́ты ( о безработном)

vó rgeschobene Sté llung — передова́я пози́ция

rǘ ckwärtige Sté llung — тылова́я пози́ция

die Sté llung bezí ehen^*, in Sté llung gé hen^* (s) — занима́ть пози́цию

sich in der Sté llung é inrichten — обору́довать пози́цию, соверше́нствовать пози́цию в инжене́рном отноше́нии

éíne Bestéllung máchen — сделать заказ

éíne Bestéllung auf zehn Bücher — заказ десяти книг

Méíne Bestéllung ist noch nicht éíngetroffen. — Мой заказ ещё не доставлен.

éíne Bestéllung áúsrichten — передать сообщение

éíne natürliche Stéllung — естественная поза

das Meer ist in Wá llung — мо́ре волну́ется

in Wá llung gerá ten^* (s) — волнова́ться, быть возбуждё́нным

der Zorn brá chte das Blut in Wá llung — кровь кипе́ла от гне́ва

Wind bringt das Wásser in dem Fluss in Wállung. — Ветер поднял на реке волны.

Sein Blut geríét in Wállung. — В нём вскипела кровь. / Он рассердился [вышел из себя].

Die Mésse bringt víélfältige Emotíónen in Wállung. — Ярмарка пробудила [всколыхнула] разнообразные эмоции.

auf Besté llung — на зака́з, по зака́зу

Besté llungen auf die Zé itung für das kó mmende Jahr — подпи́ска на газе́ту на бу́дущий год

é ine Besté llung máchen [á ufgeben^*] — сде́лать зака́з

é ine Besté llung á ufgeben^* [áusrichten] — доставля́ть; передава́ть (что-л.)

éinen Weg súchen — иска́ть доро́гу

éine Stráße súchen — иска́ть у́лицу

éine Wóhnung súchen — иска́ть кварти́ру

éine Stélle, éine Stéllung súchen — иска́ть ме́сто, рабо́ту

éine verlórene Sáche súchen — иска́ть поте́рянную вещь

éinen Ménschen súchen — иска́ть како́го-либо челове́ка

ich súche den Weg zum Báhnhof — я ищу́ доро́гу к вокза́лу

er sucht schon wíeder séinen Schlüssel — он опя́ть и́щет свой ключ

ich hábe dich überall gesúcht — я тебя везде́ [повсю́ду] иска́л

was suchst du hier? — что ты здесь и́щешь?, что ты здесь де́лаешь?

er sucht sich éine Frau — он и́щет (себе́) жену́

suchst du dir Árbeit / éine Stéllung? — ты и́щешь рабо́ту / до́лжность [ме́сто]?

er sucht in séiner Árbeit Féhler — он и́щет оши́бки в свое́й рабо́те

éinen Áusweg súchen — иска́ть вы́ход (из положе́ния)

er sucht éine Gelégenheit, uns zu stráfen — он и́щет удо́бный слу́чай, что́бы наказа́ть нас

sie súchten Rúhe — они́ иска́ли поко́я

er súchte séine Fréundschaft — он добива́лся его́ дру́жбы

die Wáhrheit súchen — иска́ть пра́вду

Béeren súchen — собира́ть я́годы

Pílze súchen — ходи́ть за гриба́ми [по грибы́], собира́ть грибы́

sie sind in den Wald gegángen, um Pílze / Béeren zu súchen — они́ ушли́ в лес за гриба́ми / за я́годами

nach éinem Ménschen súchen — иска́ть челове́ка

nach séinen Schlüsseln súchen — иска́ть свои́ ключи́

sie súchten nach dem Weg zum Hotél — они́ иска́ли доро́гу к гости́нице

nach éinem Áusweg súchen — иска́ть вы́ход (из положе́ния)

nach ríchtigen Wórten súchen — подыска́ть пра́вильные [ну́жные] слова́

er braucht nicht lánge nach Wórten zu súchen — он за сло́вом в карма́н не поле́зет

nach Áusdrücken súchen — поды́скивать слова́ [выраже́ния]; затрудня́ться назва́ть что-либо подходя́щим сло́вом

é inen gró ßen Hú nger mí tbringen — прийти́ с хоро́шим аппети́том

sie hat (in die É he) nichts mí tgebracht — у неё́ не́ было прида́ного

für dí ese Sté llung bringt er gar nichts mit — он соверше́нно не годи́тся для э́той до́лжности

für dí ese Sté llung bringt er á lle Vorá ussetzungen mit — он облада́ет все́ми необходи́мыми для э́той до́лжности ка́чествами

Stí llung der Blú tung — остано́вка кровотече́ния

é inen Traum há ben — ви́деть сон

aus dem Traum erwá chen — пробуди́ться от сна

das wä́ re mir (doch) nicht im Traum é ingefallen разг. — э́то мне и в го́лову не пришло́ бы

ich dé nke nicht im Traum darán!, das fällt mir nicht im Traum ein! разг. — я об э́том и не ду́маю [не помышля́ю]!

dará n ist nicht im Traum zu dé nken разг. — об э́том и мечта́ть не́чего

der Traum ist in Erfǘ llung gegá ngen шутл. — сон в ру́ку

wá che Träume — сон наяву́

mein Traum ist aus! — коне́ц мои́м мечта́м!

ú nsere kǘ hnsten Träume sind in Erfǘ llung gegá ngen — на́ши са́мые сме́лые мечты́ сбыли́сь

lé ere Träume — пусты́е мечты́

der Traum ist á us(geträumt)!, aus der Traum! разг. — коне́ц э́той мечте́!

Träume sind Schä́ ume посл. — мечты́ при́зрачны

zu einer Sache Stéllung nehmen — ustosunkować się do czegoś