-
1 TLATLATZINI
tlatlatzini > tlatlatzin.*\TLATLATZINI v.inanimé, tonner (se dit du ciel), tomber (la foudre).Esp., tronar cuando llueve o cae rayo. Molina II 139v." împan tlatlatziniz ", ils seront frappés par la foudre (et de ce fait destinés au Tlalocan). Sah11,69." in âquin îpan tlatlatzini ", celui qui est frappé par la foudre.Est dit à propos de la pierre quiyauhteôcuitlatl. Sah11,188." in împan tlatlatzini in huîtecoh ", ceux qui sont frappés par l'éclair, ceux qui sont frappés par la foudre - those struck by lightning. Sah6,115.Où il est dit que ceux qui ont le cœur pur sont frappés par la foudre car les Tlaloqueh les désirent." in âquin ehêcatl îpan oquîz ahnôzo îpan ôtlatlatzin piltzintli ", celui qui a été rendu malade par le vent ou le petit enfant qui a été frappé par l'éclair - el que padecio el aire o el niño sobre el que trono el rayo. Cod Flor XI 142v = ECN9,146." intlâ acah îpan tlatlatzini in ahnôce tlahuêlîlôcâti ", si quelqu'un est frappé par la foudre ou s'il devient fou - si a alguno le truena un rayo o se hace malvado. Acad Hist MS 238v = ECN9,134." ehcapahtli: îtlan tlatla in âquin îpan tlatlatzini ", le laurier, il brûle près de celui qui a été touché par l'éclair - arde junto al que ha sufrido el effecto del rayo. CM 238v = ECN9,134." huitecôc îpan tlatlatzin teôcalli zan xacalli catca ", a temple was struck by lightning; a thunderbold struck it; it was only a straw hut. Présages, arrivée des Espagnols. Sah12,2.Note: Les effets de l'éclair sont de caractère magique. On peut également supposer qu'il s'agit d'une maladie du coeur, organe dans lequel les Aztèques localisaient le coeur, qui rendait fou le malade." tlatlatzini ", elles tonnent. Est dit des arquebuses. Sah12,40. -
2 TONALCAYOTL
tônalcayôtl:Ce qui est relatif à la saison sèche.Les traductions hésitent entre relatif à l'été, qui concerne l'été (S) ou au contraire relatif à l'hiver.Esp., cosa de invierno o de tiempo que no llueve. Dyckerhoff 1970,75 -
3 TONALCO
tônalco, toponyme sur tônal-li.Durant la saison sèche.Sah11,187.Esp., en tiempo de secas. Cod Flor XI 24 = ECN11,54.estio, parte del año, el tiempo que no llueve. Dyckerhoff 1970,'75.Souvent traduit par: 'hiver'." tônalco mochîhua ", qui vient ou se fait à la saison sèche." tônalco tlâcat ", né à la saison sèche." in tônalco, in xopantlah ", durant le saison sèche, durant la saison humide - in tiempo de secas, en tiempo de agua. Literalemente 'tiempo de irradiacion solar', 'tiempo de verdor'. Nombre de las dos estaciones del año entre los nahuas.Cod Flor XI 159r = ECN9,176." zan mochipa mochîhua, in xôpan, in tônalco ", il vient en toutes saisons, à la saison des pluies (comme) à la saison sèche. Cod Flor XI 160v = ECN9,178." in tônalco ahmo tlahtoa, ahmo tzahtzi, ahmo cuîca ", durant la saison sèche il ne chante pas, il n'élève pas la voix, il ne chante pas. Est dit de l'oiseau cuitlacochin. Sah11,59." ahmo tlahtoa in tônalco, zan ihcuâc in xôpan ", il ne chante pas durant la saison des grandes chaleurs, il ne chante que quand il pleut.Est dit de l'oiseau centzontlahtôleh. Sah11,52.
См. также в других словарях:
Llueve — «Llueve» Sencillo de Ella es tan cargosa del álbum Ella es tan cargosa Formato Sencillo en CD Género(s) Rock nacional Duración 4:30 Discog … Wikipedia Español
Llueve (álbum) — Llueve álbum de estudio de Tercer Cielo Publicación 2007 Grabación 2007 Género(s) Rock cristiano, Gospel, Cumbia, Pop latino … Wikipedia Español
Llueve revolución — es el segundo álbum de estudio de la banda cordobesa de indie pop Deneuve. Fue publicado en el 2003 por la discográfica Grabaciones en el Mar y producido por la propia banda. El disco se compone de 10 canciones en las que el grupo adapta poemas… … Wikipedia Español
Llueve sobre nuestro amor — Det regnar på vår kärlek Título Llueve sobre nuestro amor Ficha técnica Dirección Ingmar Bergman Producción Sveriges Folkbiografer … Wikipedia Español
a casita que llueve — casita, a casita que llueve expr. vamos a casa. ❙ «Pues nada, pues casarnos, un par de testigos, el mismo sacristán, se dan unas propinas y a casita que llueve.» Álvaro Pombo, Los delitos insignificantes … Diccionario del Argot "El Sohez"
cuando llueve todos se mojan — los acontecimiento grandes afectan a todos; cf. ley pareja no es dura, si llueve todos se mojan; subió la bencina y cuando llueve todos se mojan; esto nos afecta a todos … Diccionario de chileno actual
si llueve todos se mojan — cuando desastres grandes ocurren, todos sufren; un acontecimiento afecta a todos; cf. el que caga caga, ley pareja no es dura, cuando lleve todos se mojan; bajó el cobre y eso nos afecta a todos; si llueve todos se mojan , con Bush, toda la gente … Diccionario de chileno actual
hacer como que llueve — no reaccionar; pretender como si nada sucediera; fingir desinterés; cf. pasar por alto, no estar ni ahí, hacerse el huevón, hacer como que nada, hacer como que; cuando me habla, yo hago como que llueve: simplemente no me interesa lo que está… … Diccionario de chileno actual
Cuando llueve en agosto, llueve miel y mosto. — Pues cuando la lluvia en este mes cae con moderación dice , es muy beneficiosa para las vides y, por tanto, para la cosecha de mosto … Diccionario de dichos y refranes
Agua de bobos, que no llueve, y nos calamos todos. — Se refiere a esa lluvia fina y pertinaz que en cada región adopta un nombre diferente: sirimiri, cernidillo, cilampa..., y comúnmente «calabobos», porque, como decía el otro, «no moja, pero empapa» … Diccionario de dichos y refranes
Cuando bebe el gallo, llueve en verano. — Alude al gallo metálico de las veletas, cuyo pico, conforme al grado higrométrico reinante, se orienta decididamente hacia el punto donde se origina la humedad … Diccionario de dichos y refranes
