-
1 alltag
Álltag m, -e делник; grauer Alltag сиво ежедневие; dem Alltag entfliehen бягам от ежедневието.* * *der 1. всекидневие; 2. р -e делник. -
2 Alltag
-
3 будни
-
4 быт
м1) ( уклад жизни) Lébensweise f; Lébensformen f pl; Sítten f pl und Bräuche m pl ( нравы и обычаи)2) ( повседневная жизнь) Álltag m, Álltagsleben nдома́шний быт — häusliches Lében
неустро́енный быт — féhlender Komfort [-'foːr], ungerégelter Háushalt
испо́льзование те́хники в быту́ — Verwéndung der Téchnik im Háushalt
-
5 обиход
мÁlltag m ( уклад жизни); Sítte f; Gebráuch m (умл.) ( использование в быту)дома́шний обихо́д — Háushalt m, Háusgebrauch m
предме́ты обихо́да — Gebráuchsgegenstände m pl
пусти́ть что-либо в обихо́д — etw. (A) in Úmlauf bríngen (непр.)
изъя́ть из обихо́да — ábschaffen vt
вы́йти из обихо́да — áußer Gebráuch kómmen (непр.) vi (s)
-
6 проза
жPrósa fпро́за жи́зни — der Álltag des Lébens
-
7 grau
a1) серый (о цвете)graue Áúgen — серые глаза
graue Hááre — седые волосы
graues Brot — серый хлеб (из смеси ржаной и пшеничной муки)
grauer Hímmel — серое [мрачное] небо
grau wérden — седеть
2) серый, нелегальныйgrauer Markt — чёрный рынок, рынок нелегального товара
3) серый, мрачный, беспросветныйder graue Álltag — серые будни
Er sieht [malt] álles grau in grau. — Он всё видит [представляет] в мрачном свете.
4)graue Vórzeit — седая старина
-
8 Alltag
-
9 grau
grau a1. се́рыйder gráue Star — катара́кта
die gráue Substánz — се́рое вещество́ (мо́зга)
gráue Táge — мра́чные дни
gráue Zú kunft1) беспросве́тное бу́дущее2) тума́нное [покры́тое мра́ком неизве́стности] бу́дущееgrau wé rden — сере́ть
1) приходи́ть в отча́яние2) хандри́ть, впада́ть в хандру́ ( часто с похмелья)grau in grau1) в се́рых тона́х2) перен. в мра́чных тона́х [кра́сках]álles grau in grau sé hen* [málen] — ви́деть [представля́ть] всё в мра́чном све́те [в мра́чных тона́х]
2. седо́йgrá ues Haar — седина́
grau wé rden — седе́ть
◇ sich (D) ǘber etw. (A) [um etw. (A), wégen etw. (G)] ké ine grá uen Há are wá chsen lá ssen* разг. — не огорча́ться, не расстра́иваться из-за чего́-л.; не принима́ть что-л. бли́зко к се́рдцуbei Nacht sind á lle Ká tzen grau посл. — но́чью все ко́шки се́ры
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский