Перевод: с русского на английский

с английского на русский

live+from+hand+to+mouth

  • 41 впроголодь

    нрч разг

    жить впро́голодь — to live from hand to mouth, to eke out a miserable existence

    она́ де́ржит соба́ку впро́голодь — she keeps her dog underfed

    Русско-английский учебный словарь > впроголодь

  • 42 перебиваться с хлеба на квас

    Русско-английский учебный словарь > перебиваться с хлеба на квас

  • 43 хлеб

    м

    бе́лый/чёрный хлеб — white/brown bread

    хлеб насу́щный — (one's) daily bread

    буха́нка хлеба — a loaf of bread

    кусо́к/ломо́ь хлеба — a piece/a slice of bread

    хлеб с ма́слом — bread and butter

    зараба́тывать (себе́) на хлеб — to earn one's (daily) bread, to earn a living

    перебива́ться с хлеба на квас — to live from hand to mouth, to be on the breadline

    2) зерно (wheat/rye/bread) grain
    3) в поле corn, crop(s)

    спе́лые хлеба́ — ripe corn/crops

    яровы́е хлеба́ — spring corn/crops

    Русско-английский учебный словарь > хлеб

  • 44 ни шатко ни валко

    ни шатко ни валко < ни на сторону>
    прост.
    neither good nor bad; just middling; fair to middling; so-so; just anyhow; not much of a show

    - Какое у нас хозяйство? - насмешливо, с ноткой сожаления сказал Лагутин. - Живём ни шатко, ни валко. Бык на казака, а казак на быка, - так всю жисть и крутимся... (М. Шолохов, Тихий Дон) — 'A farm?' Lagutin replied, with a sneer and a note of regret in his voice. 'We live from hand to mouth, and our life is one long grind and struggle.'

    Синцов по поручению Серпилина как раз спрашивал Хорышева о Баранове и Хорышев недовольно ответил, что Баранов воюет ни шатко ни валко. Ищет чего полегче. (К. Симонов, Живые и мёртвые) — On Serpilin's instructions, Sintsov had been inquiring about Baranov, and Khoryshev had replied with dissatisfaction that Baranov had not been putting up much of a show. He was always on the lookout for a chance to skive

    Русско-английский фразеологический словарь > ни шатко ни валко

  • 45 перебиваться из кулька в рогожку

    прост.
    cf. live from hand to mouth; be hardly able to make both ends meet

    Русско-английский фразеологический словарь > перебиваться из кулька в рогожку

  • 46 свистеть в кулак

    прост.
    be pretty well starved; live from hand to mouth

    - Что ж ты, теперь домой идёшь? - А то куда? Известно, домой. Жена, чай, теперь с голоду в кулак свистит. (И. Тургенев, Записки охотника) — 'Well, are you going home then now?' 'Where can I go? Of course I'm going home. My wife, I suppose, is pretty well starved by now.'

    Русско-английский фразеологический словарь > свистеть в кулак

  • 47 сидеть на бобах

    разг.
    cf. not have a bean; be left high and dry; be in low water, be at low-water mark; be out in the cold; live from hand to mouth

    Всё имевшееся у меня я ухлопал на семью и теперь сижу на бобах. (А. Чехов, Письмо Д. Т. Савельеву, 4 сент. 1884) — I have wasted all the savings on my family and now I am left high and dry.

    Русско-английский фразеологический словарь > сидеть на бобах

  • 48 Д-211

    ПЕРЕБИВАТЬСЯ CO ДНЯ НА ДЕНЬ coll VP subj: human usu. this WD) to live badly, poorly, be in a state of need
    X перебивается со дня на день - X lives from hand to mouth
    X scrapes (struggles) along X struggles on from day to day X barely makes it from one day to the next.
    Мы никогда не отличались богатством, но до войны в нашей среде никто не мог похвастаться даже относительным благополучием. Все перебивались со дня на день (Мандельштам 1). People like us had never at any time been rich, but before the war nobody in our circle could even say that he was comparatively well-off. Everybody lived from hand to mouth (1a).
    Остались дети одни с матерью, кой-как перебиваясь с дня на день (Герцен 1). The children were left with their mother, struggling on somehow from day to day (1 a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-211

  • 49 перебиваться со дня на день

    [VP; subj: human; usu. this WD]
    =====
    ⇒ to live badly, poorly, be in a state of need:
    - X перебивается со дня на день≈ X lives from hand to mouth;
    - X barely makes it from one day to the next.
         ♦ Мы никогда не отличались богатством, но до войны в нашей среде никто не мог похвастаться даже относительным благополучием. Все перебивались со дня на день (Мандельштам 1). People like us had never at any time been rich, but before the war nobody in our circle could even say that he was comparatively well-off. Everybody lived from hand to mouth (1a).
         ♦ Остались дети одни с матерью, кой-как перебиваясь с дня на день (Герцен 1). The children were left with their mother, struggling on somehow from day to day (1a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > перебиваться со дня на день

  • 50 К-470

    ИЗ КУЛЬКА В РОГОЖКУ substand PrepP Invar adv fixed WO
    1. перебиваться \К-470 to live very poorly, suffer need, privations
    X перебивается \К-470 - X barely makes ends meet (scrapes by, keeps his head above water)
    X has a hard time making ends meet X lives from hand to mouth.
    Теплякова - женщина тихая, многосемейная, вечно озабоченная... Без мужа живет, тоже бабе приходится из кулька в рогожку переворачиваться (Тендряков 1). Teplyakova was а quiet woman with a large family and lots of worries....She had no husband, and had a hard time making ends meet (1a).
    2. попасть - (to go) from a bad situation to a worse one
    out of the frying pan into the fire.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > К-470

  • 51 из кулька в рогожку

    [PrepP; Invar; adv; fixed WO]
    =====
    1. перебиваться ≈ to live very poorly, suffer need, privations:
    - X перебивается - - X barely makes ends meet (scrapes by, keeps his head above water);
    - X lives from hand to mouth.
         ♦ Теплякова - женщина тихая, многосемейная, вечно озабоченная... Без мужа живет, тоже бабе приходится из кулька в рогожку переворачиваться (Тендряков 1). Teplyakova was a quiet woman with a large family and lots of worries....She had no husband, and had a hard time making ends meet (1a).
    2. попасть из кулька в рогожку (to go) from a bad situation to a worse one:
    - out of the frying pan into the fire.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > из кулька в рогожку

  • 52 к слову

    I
    • К СЛОВУ пришлось, пришёлся и т.п. coll
    [PrepP; Invar; adv or sent adv (parenth)]
    =====
    ⇒ (s.o. says sth. because) it seems appropriate, comes to mind, is suggested by the course of the conversation:
    - к слову пришлось≈ it (he etc) (just) happened to come up (in conversation <in the conversation etc>);
    - since (now that, as long as) I'm (we're etc) on the subject (topic) (of...);
    - it fits in with what I'm (we're etc) talking about.
         ♦ "...Я упомянула о своём состоянии только потому, что к слову пришлось" (Тургенев 2). "I only mentioned my fortune because it happened to come up" (2e).
         ♦...[Щащико] всё говорил, если приходилось к слову, что истинное счастье - это жить у себя дома, работать у себя в поле и спать в своей постели (Искандер 3). [context transl]... [Shashiko] kept saying, whenever he got the chance, that true happiness was to live in your own home, work in your own field, and sleep in your own bed (3a).
    II
    • К СЛОВУ; к СЛОВУ СКАЗАТЬ < ГОВОРЯ>
    [these forms only; sent adv (parenth); fixed WO]
    =====
    ⇒ as an aside or additional comment connected to or suggested by the topic at hand:
    - [in limited contexts] come to think of it;
    - I should mention (that...).
         ♦...С той стороны реки паром уже приближался. К слову сказать, сколько я ни напрягал свой ум, а у меня, слава богу, есть что напрягать, я никак не мог понять, какая сила движет паром поперёк реки (Искандер 3)....The ferry was already drawing near from the other side of the river. By the way, no matter how hard I strain my mind, and thank God I do have a mind to strain, I cannot understand what force moves the ferry across the river (3a).
         ♦ "Выехав на упомянутое заседание, каковое, к слову говоря, и назначено-то вчера не было, Аркадий Аполлонович отпустил своего шофёра у здания акустической комиссии..." (Булгаков 9). "When he went to the meeting-which, incidentally, was never scheduled to take place yesterday - Arkady Appolonovich dismissed his chauffeur at the Acoustics Commission..." (9b).
         ♦ Постоянная слежка тётушки Хрисулы за целомудрием Дестины была предметом всевозможных шуток и подначек обитателей Большого Дома и их гостей... К слову сказать, тётушка Хрисула была невероятная говорунья. По этому поводу обитатели Большого Дома отмечали, что рот её хоть так, хоть этак, но обязательно должен работать (Искандер 5). Auntie Chrysoula's constant watch over Destina's chastity was the object of all kinds of joking and needling from the inhabitants of the Big House and their guests....I should mention that Auntie Chrysoula was an incredible chatterbox. In this connection the inhabitants of the Big House observed that if it wasn't one thing it was the other - her mouth had to be working (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > к слову

Страницы

См. также в других словарях:

  • live from hand to mouth — {v. phr.} To live on little money and spend it as fast as it comes in; live without saving for the future; have just enough. * /Mr. Johnson got very little pay, and the family lived from hand to mouth when he had no job./ * /These Indians live… …   Dictionary of American idioms

  • live from hand to mouth — {v. phr.} To live on little money and spend it as fast as it comes in; live without saving for the future; have just enough. * /Mr. Johnson got very little pay, and the family lived from hand to mouth when he had no job./ * /These Indians live… …   Dictionary of American idioms

  • live from hand to mouth — live (from) hand to mouth to have just enough money to live on and nothing extra. My father earned very little and there were four of us kids so we lived from hand to mouth …   New idioms dictionary

  • live from hand to mouth — live on little money Her brother is an artist and has to live from hand to mouth because he has no money …   Idioms and examples

  • live from hand to mouth — phrase to have just enough money or food to stay alive Thesaurus: to have just enough moneysynonym Main entry: live …   Useful english dictionary

  • live (from) hand to mouth — live (from) ˌhand to ˈmouth idiom to spend all the money you earn on basic needs such as food without being able to save any money Main entry: ↑liveidiom …   Useful english dictionary

  • live\ from\ hand\ to\ mouth — v. phr. To live on little money and spend it as fast as it comes in; live without saving for the future; have just enough. Mr. Johnson got very little pay, and the family lived from hand to mouth when he had no job. These Indians live from hand… …   Словарь американских идиом

  • live from hand to mouth —    If you live from hand to mouth, you don t have any money to save because whatever you earn is spent on food and other essentials.     Most families in that area live from hand to mouth …   English Idioms & idiomatic expressions

  • To live from hand to mouth — Hand Hand (h[a^]nd), n. [AS. hand, hond; akin to D., G., & Sw. hand, OHG. hant, Dan. haand, Icel. h[ o]nd, Goth. handus, and perh. to Goth. hin[thorn]an to seize (in comp.). Cf. {Hunt}.] 1. That part of the fore limb below the forearm or wrist in …   The Collaborative International Dictionary of English

  • from hand to mouth — See: LIVE FROM HAND TO MOUTH …   Dictionary of American idioms

  • from hand to mouth — See: LIVE FROM HAND TO MOUTH …   Dictionary of American idioms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»