-
1 lithe
lithe [laɪð] aги́бкий, пода́тливый -
2 lithe
-
3 Lithe
Ранним и поздним "Lithe" ("líða" на древнеанглийском) назывались раньше июнь и июль соответственно. Все названия месяцев в календаре Shire – это их древнеанглийские названия, деформировавшиеся с течением времени. В календаре хоббитов словом "(the) Lithe" назывался средний (183-й) день года (см. приложение D). Поскольку считается, что все хоббитские названия месяцев не принадлежат ко всеобщему (а являются пережитками, сохранившимися из языка, бывшего у них до переселения), то лучше всего сохранить "Lithe" без изменений (как это нужно сделать и со всеми остальными календарными именами собственными, переводя приложения). В нидерландском переводе сохранено "Lithe" (это слово принадлежит исключительно английскому языку – ни в одном другом календаре родственных слов не обнаружено). В шведском переводе изменен текст (пролог к "Властелину Колец", раздел 3) "… которого переизбирали каждые семь лет на Свободной Ярмарке в Белых Холмах в день Lithe, то есть в день летнего солнцестояния" на "Han valdes vart sjunde år vid midsommarvakan uppe pä kritklipporna i sommarsolståndets natt". Помимо того, что убрано упоминание о "Свободной Ярмарке", а "Белые Холмы" ("White Downs") переведены как "меловые утёсы", здесь неверно передан смысл и искажены обычаи, которые, очевидно, имеются в виду. Это было не ночное празднество или "всенощная", а дневное, сопровождавшееся "Свободной Ярмаркой" (в нидерландском переводе "Vrije Markt"), которая называлась так потому, что на ней каждый желающий мог бесплатно поставить свою палатку. Переводчик изменил текст в соответствии со скандинавским праздником летнего солнцестояния, который получил христианское название благодаря тому, что его связали с днем св. Иоанна Крестителя (24 июня), приходящимся на более-менее правильный день – "Jónsvaka", "Jónsmessa" по-исландски и "Sankthansnat", "Skaersommernat" по-датски. Но речь не идет о сне в летнюю ночь! См. статью Yule. -
4 lithe
гибкий имя прилагательное: -
5 lithe
-
6 lithe
[laɪð]lithe гибкий, податливый -
7 lithe
[laıð] aгибкий, податливый -
8 lithe
[laɪð]Общая лексика: гибкий, грациозный проворный, податливый, уступчивый, стройный, грациозный (slim, supple, and graceful) -
9 lithe
[laɪð]гибкий, податливыйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > lithe
-
10 lithe
English-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > lithe
-
11 lithe
-
12 Lithe
день Лита КК Лайт Н Лит ВАМ Литэ Э Поворотный день ГА Прилипки КМ Хмелины ВАТ Лите ГЗ См. также Midsummer.Dictionary of names translation of 'Lord of the Rings Tolkien > Lithe
-
13 lithe
гибкий -
14 lithe
-
15 lithe
гибкий; податливый -
16 lithe
a гибкий, податливыйСинонимический ряд:1. effortless grace (adj.) agile; effortless grace; limber; lissome; lithesome; loose; nimble; svelte2. supple (adj.) bendable; flexible; pliable; pliant; resilient; supple; tractableАнтонимический ряд:rigid; stiff -
17 lithe
-
18 lithe
гибкий, податливый; уступчивый -
19 lithe
English-Russian dictionary of leather and footwear industry > lithe
-
20 lithe
См. также в других словарях:
lithe´ly — lithe «lyth», adjective. bending easily; supple: »lithe limbs, a lithe willow. An athlete should be lithe of body. SYNONYM(S): flexible, limber, pliant, lithesome, lissome, willowy. ╂[Old English līthe soft, mild] –lithe´ly, adverb. –lithe´ness … Useful english dictionary
Lithe — Lithe, a. [AS. l[imac][eth]e, for lin[eth]e tender, mild, gentle; akin to G. lind, gelind, OHG. lindi, Icel. linr, L. lenis soft, mild, lentus flexible, and AS. linnan to yield. Cf. {Lenient}.] 1. Mild; calm; as, lithe weather. [Obs.] [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
-lithe — lithe, lithique ♦ Éléments, du gr. lithos « pierre » : aérolithe, galalithe, antilithique, etc. lith(o) , lithe, lite, lithique éléments, du gr. lithos, pierre . ⇒ LIT(H)E, ( LITE, LITHE), élém. formant Élém. terminal tiré du gr. « pierre »,… … Encyclopédie Universelle
Lithe — Lithe, v. t. [AS. l[imac][eth]ian. See {Lithe}, a.] To smooth; to soften; to palliate. [Obs.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Lithe — may refer to:* Lithe (programming language), an experimental programming language * Lithe (Middle earth), a fictional holiday in J. R. R. Tolkien s writings … Wikipedia
Lithe — (l[imac][th]), v. t. & i. [Icel hl[=y][eth]a. See {Listen}.] To listen or listen to; to hearken to. [Obs.] P. Plowman. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
lithe — [laıð] adj [: Old English; Origin: gentle ] having a body that moves easily and gracefully ▪ the strong lithe bodies of gymnasts >lithely adv … Dictionary of contemporary English
lithe — [ laıð ] adjective moving and bending in a graceful way: He was as lithe and strong as an athlete … Usage of the words and phrases in modern English
lithe — [līth′səmlīth] adj. lither, lithest [ME < OE lithe, soft, mild, akin to OHG lindi < IE base * lento , flexible, bendable > LINDEN, L lentus, pliant, flexible] bending easily; flexible; supple; limber; lissome: also lithesome [līth′səm]… … English World dictionary
lithe — index flexible, malleable, pliable, pliant Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
lithe — (adj.) O.E. liðe soft, mild, gentle, meek, from P.Gmc. *linthja (Cf. O.S. lithi soft, mild, gentle, O.H.G. lindi, Ger. lind, O.N. linr, with characteristic loss of n before th in English), from PIE root *lent flexible (Cf. L. lentus … Etymology dictionary