-
1 literally
-
2 literally
literally adv. 1) буквально, дословно 2) точно; без преувеличений; в соот-ветствии с фактами 3) без преувеличения; буквально -
3 literally
-
4 literally
['lɪt(ə)r(ə)lɪ]нареч.1) буквально, дословно, слово в словоDolcelatte literally means sweet milk. — "Dolcelatte" буквально означает "сладкое молоко".
''I hate all these riddles, they are beginning to give me a headache''. - ''You have a headache? I have some tablets." I realized that she had taken me literally and was now rummaging in her bag for the tablets. — "Ох уж эти загадки! У меня от них голова начинает болеть". - "У вас болит голова? У меня есть таблетки". До меня дошло, что она поняла меня буквально и роется в сумочке, пытаясь найти таблетки от головной боли.
Syn:2) буквально, в прямом смысле слова, без преувеличенияI literally spend all my money on records. — Я в буквальном смысле трачу все деньги на пластинки.
A spokesman at Downing Street said: "The Prime Minister receives literally thousands of letters each week.'' — "Каждую неделю премьер-министр получает буквально тысячи писем", - сказал пресс-атташе правительства Великобритании.
3) буквально, просто, прямо-таки, аж… Tom was literally rolling in wealth. (Mark Twain, 'The Advenures of Tom Sawyer') — … Том буквально утопал в роскоши. (пер. Н. Дарузес)
I was literally dying to mention it. — Я просто умирал от желания об этом упомянуть.
-
5 literally
[ʹlıt(ə)rəlı] adv1. буквально, дословноto interpret a remark [an order] literally - понимать /толковать/ замечание [приказ] в буквальном смысле
2. точно; без преувеличений; в соответствии с фактами3. эмоц.-усил. без преувеличения; буквально -
6 literally
1. adv буквально, дословно2. adv точно; без преувеличений; в соответствии с фактами3. adv эмоц. -усил. без преувеличения; буквальноСинонимический ряд:1. actually (other) actually; de facto; factually; genuinely; really; truly; veritably; very2. correctly (other) accurately; carefully; correctly; exactly; perfectly; precisely; scrupulously; unerringly3. letter for letter (other) direct; directly; letter for letter; line for line; literatim; sic; to the letter; verbatim; word for word -
7 literally
нареч.
1) буквально, дословно Syn: verbatim, word for word
2) точно;
без преувеличений;
в соответствии с фактами
3) без преувеличения;
буквально буквально, дословно - to translate * переводить буквально - to interpret a remark * понимать /толковать/ замечание в буквальном смысле точно;
без преувеличений;
в соответствии с фактами (эмоционально-усилительно) без преувеличения;
буквально - * drenched to the skin насквозь промокший - * blue with cold посиневший от холода - they were * starving они буквально умирали с голоду literally буквально ~ дословноБольшой англо-русский и русско-английский словарь > literally
-
8 literally
-
9 literally
-
10 literally
1) буквально
2) дословно -
11 literally
['lɪt(ə)rəlɪ]1) Общая лексика: без преувеличений, буквально, в соответствии с фактами, дословно, слово в слово, точно2) Математика: в настоящем смысле3) Эмоционально-усилительно: без преувеличения -
12 literally
[`lɪtərəlɪ]буквально, дословноточно; без преувеличений; в соответствии с фактамибез преувеличения; буквальноАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > literally
-
13 literally
(0) без преувеличений; без преувеличения; буквально; в соответствии с фактами; дословно; точно* * *буквально, дословно* * *adv. буквально* * *буквальнодословноточно* * *1) буквально 2) точно; без преувеличений; в соответствии с фактами 3) без преувеличения -
14 literally
буквально; дословно -
15 literally
буквальнодословноточно -
16 literally
adv. doslovno · дословно, bukvaľno · буквально -
17 (literally) out of this world
literally out of this world — из иного мира. Надо добавлять слово literally, так как выражение out of this world обычно употребляется в значении «божественный, восхитительный, невиданный, замечательный, необыкновенный».Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (literally) out of this world
-
18 (literally) out of this world
literally out of this world — из иного мира. Надо добавлять слово literally, так как выражение out of this world обычно употребляется в значении «божественный, восхитительный, невиданный, замечательный, необыкновенный».Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (literally) out of this world
-
19 (literally antifreeze) any liquid drug
Сленг: антифризУниверсальный англо-русский словарь > (literally antifreeze) any liquid drug
-
20 (literally antracite) generic term for any hard or sniffing drug
Сленг: антрацитУниверсальный англо-русский словарь > (literally antracite) generic term for any hard or sniffing drug
См. также в других словарях:
literally — Few words have the capacity to cause such mirth: • My grandfather, King George VI, who had literally been catapulted onto the throne Prince Edward as quoted in Private Eye, 1998. There will always be occasions when this type of hilarity is best… … Modern English usage
literally — [lit′ər əl ē] adv. in a literal manner or sense; specif., a) word for word; not imaginatively, figuratively, or freely [to translate a passage literally] b) actually; in fact [the house literally burned to the ground ]: now often used as an… … English World dictionary
Literally — Lit er*al*ly, adv. 1. According to the primary and natural import of words; not figuratively; as, a man and his wife can not be literally one flesh. [1913 Webster] 2. With close adherence to words; word by word. [1913 Webster] So wild and… … The Collaborative International Dictionary of English
literally — index faithfully, verbatim Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
literally — 1530s, in a literal sense, from LITERAL (Cf. literal) + LY (Cf. ly) (2). Erroneously used in reference to metaphors, hyperbole, etc., even by writers like Dryden and Pope, to indicate what follows must be taken in the strongest admissible sense… … Etymology dictionary
literally — [adv] word for word; exactly actually, completely, correctly, direct, directly, faithfully, indisputably, letter by letter*, literatim, not figuratively, plainly, precisely, really, rightly, rigorously, sic*, simply, straight, strictly, to the… … New thesaurus
literally — ► ADVERB 1) in a literal manner or sense. 2) informal used for emphasis (rather than to suggest literal truth) … English terms dictionary
literally — 01. The players were [literally] dripping wet after the two hour practice. 02. The [literal] meaning of starving is dying of hunger, but people often use it to mean they are very hungry. 03. The views of the city from the top of the mountain are… … Grammatical examples in English
literally — [[t]lɪ̱tərəli[/t]] 1) ADV: ADV with cl/group (not last in cl), ADV before v (emphasis) You can use literally to emphasize an exaggeration. Some careful speakers of English think that this use is incorrect. We ve got to get the economy under… … English dictionary
literally — /lit euhr euh lee/, adv. 1. in the literal or strict sense: What does the word mean literally? 2. in a literal manner; word for word: to translate literally. 3. actually; without exaggeration or inaccuracy: The city was literally destroyed. 4. in … Universalium
literally — All too often used as a kind of disclaimer by writers who mean, literally, the opposite of what they are saying. The result is generally excruciating: Hetzel was literally born with a butchers knife in his mouth (Chicago Tribune); After a slow … Dictionary of troublesome word