-
1 lisciare
"to sleek;Glätten;alisar"* * *smooth (down)( accarezzare) strokecapelli straighten* * *lisciare v.tr.1 to smooth: le lisciò i capelli dolcemente, he smoothed her hair gently2 (fig.) (rifinire) to polish up3 (accarezzare) to stroke; (di animali, leccare i piccoli) to lick, to lick clean: lisciare un cane, un cavallo, to stroke a dog, a horse; la gatta liscia i gattini, the cat is licking her kittens (clean) // lisciare il pelo a qlcu., (fam.) (picchiare) to beat s.o. up, (adulare) to butter up s.o.4 (fig.) (adulare) to toady to: lisciò il suo capo finché non ottenne la promozione, he toadied to his boss until he got promotion5 (linguaggio sportivo) to mishit*6 (levigare) to polish; (piallare) to plane: lisciare un muro, to finish a wall7 (brunire) to burnish8 (ind. cartaria) to glaze9 (ind. della ceramica) to glaze10 (conceria) to slick, to sleek.◘ lisciarsi v.rifl.1 (di animale) to lick itself: il cane si lisciava attentamente, the dog licked itself carefully2 (di uccello, pulirsi le penne) to preen, to plume, to prink3 (agghindarsi) to smarten oneself up, to preen oneself.* * *[liʃ'ʃare]1. vt(gen) to smooth, (fig : adulare) to flatter2. vr (lisciarsi)fig to preen o.s.* * *[liʃ'ʃare] 1.verbo transitivo1) (rendere liscio) to smooth [capelli, superficie]3) (rifinire) to polish [ lavoro]4) fig. (adulare)2.lisciare (il pelo a) qcn. — to flatter o butter up sb
verbo pronominale lisciarsi2) (pulirsi)- rsi il pelo — [ gatto] to lick one's fur
- rsi le penne — [ uccello] to preen oneself
* * *lisciare/li∫'∫are/ [1]1 (rendere liscio) to smooth [capelli, superficie]2 (accarezzare) lisciare il pelo a un gatto to stroke a cat3 (rifinire) to polish [ lavoro]II lisciarsi verbo pronominale1 (accarezzarsi) - rsi la barba to stroke one's beard -
2 lisciare
-
3 stirare
"to stretch;Strecken, Recken;esticar"* * *ironicnon si stira it's non-iron* * *stirare v.tr.2 ( col ferro caldo) to iron; to press: stirare biancheria, una camicia, to iron linen, a shirt; stirare un vestito, to press (o to iron) a suit.◘ stirarsi v.rifl. o intr.pron.1 to stretch (oneself): la mattina mi piace stirarmi un po', I like to stretch a bit in the morning2 ( procurarsi uno stiramento muscolare) to pull a muscle, to strain a muscle.* * *[sti'rare]1. vt1) (con ferro da stiro) to iron2) (distendere) to stretch, Med2. vr (stirarsi)to stretch (o.s.)* * *[sti'rare] 1.verbo transitivo1) (allungare) to stretch (out) [ gambe]2) (con il ferro) to iron, to press [vestito, biancheria, tessuto]3) (lisciare) to straighten [ capelli]2.verbo pronominale stirarsi1) (sgranchirsi) [ persona] to stretch, to have* a stretch2) med. to strain, to pull [ muscolo]* * *stirare/sti'rare/ [1]1 (allungare) to stretch (out) [ gambe]2 (con il ferro) to iron, to press [ vestito, biancheria, tessuto]; stirare a vapore to use a steam iron; un tessuto che non si stira a noniron fabric; roba da stirare things to be ironed; oggi devo stirare I have to do the ironing today3 (lisciare) to straighten [ capelli]II stirarsi verbo pronominale1 (sgranchirsi) [ persona] to stretch, to have* a stretch2 med. to strain, to pull [ muscolo].
См. также в других словарях:
lisciare — (ant. o region. allisciare) [der. di liscio ] (io lìscio, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere liscio, piano: l. il legno con la pialla ] ▶◀ levigare, (lett.) polire, spianare. 2. a. [fare carezze, spec. a un animale: l. il pelo al gatto ] ▶◀ accarezzare … Enciclopedia Italiana
lisciare — li·scià·re v.tr. CO 1a. rendere liscio, levigare: lisciare una superficie, l intonaco Sinonimi: levigare, limare, spianare. Contrari: irruvidire. 1b. pettinare, ravviare: lisciare la barba, i capelli Sinonimi: ravviare, riordinare. 2. fig.,… … Dizionario italiano
lisciare — A v. tr. 1. rendere liscio, levigare, polire, spianare, piallare, rasare, raspare, limare, smerigliare, lamare □ rifinire, raffinare, pulire CONTR. irruvidire, rendere scabro □ gualcire, increspare, spiegazzare, piegare, sgualcire, stropicciare 2 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
stirare — sti·rà·re v.tr. AU 1a. distendere cercando di spianare le pieghe: stirare la cartina sul tavolo, stirare la tovaglia con le mani Contrari: spiegazzare, stropicciare. 1b. togliere le pieghe alla biancheria col ferro da stiro o altro attrezzo… … Dizionario italiano
accarezzare — /ak:are ts:are/ [der. di carezza, col pref. a 1] (io accarézzo, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [fare carezze con la mano per dimostrare affetto e sim.] ▶◀ (lett., non com.) blandire, carezzare, [con riferimento ad animali, nell espressione a. il pelo ]… … Enciclopedia Italiana
lisciata — s.f. [part. pass. femm. di lisciare ], fam. 1. [l atto del lisciare una volta sola o rapidamente: darsi una l. ai capelli ]. 2. (fig.) [lode esagerata fatta per compiacenza, interesse o bassezza d animo] ▶◀ adulazione, incensamento, (volg.)… … Enciclopedia Italiana
increspare — [dal lat. tardo incrispare, der. di crispus crespo ] (io incréspo, ecc.). ■ v. tr. [rendere qualcosa crespo, ondulato: il venticello increspa la superficie del lago ; i. la carta ; i. la fronte ; i. i capelli ] ▶◀ corrugare, (lett.) crespare,… … Enciclopedia Italiana
arruffare — A v. tr. 1. (di capelli, di fili) scompigliare, scomporre, ingarbugliare, scarmigliare, scapigliare, spettinare CONTR. lisciare, districare, pettinare, ravviare, acconciare 2. (fig.) confondere, disordinare, complicare, intricare, imbrogliare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
increspare — A v. tr. (di fronte, ecc.) corrugare, aggrinzare, aggrottare, raggrinzare □ (di capelli, ecc.) arricciare, ondulare □ (di stoffa, di carta, ecc.) piegare CONTR. distendere, stirare, lisciare, spianare B incresparsi v. intr. pron. ( … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
scapigliare — A v. tr. scompigliare i capelli, scarmigliare, spettinare, arruffare, rabbuffare CONTR. pettinare, ravviare, lisciare, acconciare B scapigliarsi v. rifl. e intr. pron. scompigliarsi i capelli, spettinarsi, scarmigliarsi, arruffarsi CONTR.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
scarmigliare — A v. tr. spettinare, scompigliare i capelli, scapigliare, arruffare CONTR. pettinare, comporre, ravviare, lisciare B scarmigliarsi v. rifl. e intr. pron. spettinarsi, scompigliarsi i capelli, scapigliarsi, arruffarsi CONTR. pettinarsi, ravviarsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione