-
101 текстиль для дома
-
102 тряпка
ж.1) chiffon m; torchon m ( в домашнем обиходе); loque f, lambeau m ( лоскут)2) мн.3) перен. разг. ( о человеке) poule f mouillée, femmelette [fam-] f, chiffe f* * *n1) gener. drap de maison, femmelette (о мужчине), lambeau, linge, loque, pâte molle, peille, chiffon, torchon (в домашнем обиходе)2) colloq. emplâtre, mou, mou comme une chique, veau, nouille, lavette, moule3) obs. drapeau, fripe4) liter. châtré, mannequin, mollusque5) rude.expr. couillon6) swiss. panosse7) argo. lopaille, lope, lopette, loche (о человеке)8) belg. essuie -
103 фасонное белье
adjgener. linge de forme -
104 чистое бельё
adjgener. linge blanc -
105 чистый
1) propreчи́стые ру́ки — mains nettes
чи́стое бельё — linge m propre
чи́стая посу́да — vaisselle f propre
2) ( без примеси) purчи́стый спирт — alcool [-kɔl] pur
чи́стое зо́лото — or fin
чи́стое серебро́ — argent pur
бриллиа́нт чи́стой воды́ — diamant m d'une belle eau; diamant blanc ( или incolore)
3) ( аккуратный) net [nɛt]чи́стая рабо́та — travail soigné
4) (отчётливый, ясный) clairчи́стый го́лос — voix claire; voix limpide
чи́стое произноше́ние — prononciation nette
5) (не занятый, пустой)чи́стое не́бо — ciel m sans nuages ( или limpide)
чи́стая страни́ца — page blanche
чи́стое по́ле — plein champ m; champ en jachère ( незасеянное)
6) перен. pur, candideчи́стая со́весть — conscience immaculée [im(m)-]
••чи́стый вес — poids net [nɛt]
чи́стый дохо́д — revenu net
чи́стая случа́йность — pur hasard (придых.)
де́ло чи́стое — l'affaire est claire
на чи́стом во́здухе — en plein air
от чи́стого се́рдца — de grand cœur
принима́ть за чи́стую моне́ту — prendre pour argent comptant [kɔ̃tɑ̃]
э́то чи́стая пра́вда — c'est la pure vérité
* * *adj1) gener. clair, immaculé, naturel, pur de(...), sans mélange, limpide, blanc, fin, pur, net, propre2) liter. lisse (о небе, водной поверхности), frais, fraîche, virginal3) eng. salubre, natif (напр., о некоторых металлах)5) IT. vide, vierge -
106 элегантно одетый
-
107 выполоскать
вы́полоскать рот — se rincer la bouche
вы́полоскать бельё — rincer du linge
-
108 глаженый
гла́женое бельё — linge repassé
-
109 нательный
нате́льное бельё — linge m de corps
-
110 побелеть
blanchir vi, devenir vi (ê.) blanc (f blanche)побеле́ть как полотно́ — devenir blanc comme un linge
-
111 подкрахмаливать
подкрахма́ливать бельё — empeser ( или amidonner) (du linge)
-
112 подкрахмалить
подкрахма́лить бельё — empeser ( или amidonner) (du linge)
-
113 просохнуть
-
114 выполоскать
вы́полоскатьgargari;tralavi (бельё).* * *сов., вин. п.вы́полоскать рот — enjuagarse la boca
вы́полоскать бельё — aclarar la ropa
* * *вы́полоскать рот — se rincer la bouche
вы́полоскать бельё — rincer du linge
-
115 глаженый
гла́женое бельё — linge repassé
-
116 нательный
прил.нате́льное бельё — ropa interior
* * *нате́льное бельё — linge m de corps
-
117 побелеть
побеле́тьblankiĝi;paliĝi (побледнеть).* * *сов.побеле́ть как полотно́ — ponerse blanco como la pared (nieve)
* * *blanchir vi, devenir vi (ê.) blanc (f blanche)побеле́ть как полотно́ — devenir blanc comme un linge
-
118 подкрахмаливать
подкрахма́ливать бельё — empeser ( или amidonner) (du linge)
-
119 подкрахмалить
подкрахма́лить бельё — empeser ( или amidonner) (du linge)
-
120 просохнуть
просо́хнутьsekiĝi.* * *сов.ponerse seco, secarseне успева́ют просо́хнуть прост. шутл. — siguen poniéndose como una uva
* * *sécher viбельё просо́хло — le linge a séché
доро́га просо́хла — la route a séché
См. также в других словарях:
linge — [ lɛ̃ʒ ] n. m. • XIIIe « chemise »; adj. « de lin » XIIe; lat. lineus 1 ♦ Ensemble des pièces de tissu en coton, lin ou fibres synthétiques, servant aux besoins du ménage. Linge fin, gros linge. Linge blanc, de couleur. Linge de maison (pour le… … Encyclopédie Universelle
linge — LINGE. s. m. Toile coupée selon les differents usages à quoy on la veut employer, soit pour sa propre personne, soit pour les diverses necessitez du mesnage, &c. Beau linge. gros linge. menu linge. linge fin. linge plein. linge ouvré. linge… … Dictionnaire de l'Académie française
linge — LÍNGE, ling, vb. III. tranz. 1. (Despre animale) A trece cu limba peste ceva; a şterge sau a netezi cu limba ceva. 2. A atinge cu limba (în mod repetat) ceva de mâncare, a lua cu limba mâncarea. ♢ expr. A şi linge degetele (sau buzele) ori… … Dicționar Român
Linge — 〈[ lɛ̃:ʒ] f.; ; unz.; schweiz.〉 Wäsche (in Hotels) [frz., „Wäsche“] * * * Linge [lɛ̃:ʒ], die; [frz. linge, Substantivierung von: afrz. linge < lat. lineus = ↑ 1leinen] (schweiz. Hotelw.): Wäsche. * * * Linge [lɛ̃:ʒ], die; [frz. linge,… … Universal-Lexikon
Lingé — País … Wikipedia Español
Linge — [lɛ̃:ʒ] die; <aus gleichbed. fr. linge, eigtl. »linnen«, dies zu lat. lineus »aus Leinen«> (schweiz.) Wäsche … Das große Fremdwörterbuch
Linge — Linge, Fluß in den niederländischen Provinzen Geldern u. Südholland, entspringt bei Doornenburg in Geldern, fällt bei Gorinchen in die Merve, ist, weil er die Gegend versumpfte, durch einen Kanal 1818 ins Meer abgeleitet worden … Pierer's Universal-Lexikon
linge — LINGE: On n en montre jamais trop, jamais assez … Dictionnaire des idées reçues
Linge — 〈 [lɛ̃:ʒ] f.; Gen.: ; Pl.: unz.; schweiz. Hotelgewerbe〉 Wäsche [Etym.: frz., »Wäsche«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
lingé — lingé, e adj. Bien habillé … Dictionnaire du Français argotique et populaire
linge — (lin j ) s. m. 1° Toile de lin, de chanvre ou de coton, employée aux divers besoins du ménage. Ouvrière en linge. Vieux linge. Linge sale. • Il faut à son corps [de Jésus mort] cent livres de baume du plus précieux, et un linge très fin et… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré