-
41 здесь есть красивые женщины
advsimpl. (элегантно одетые) il y a du (beau) lingeDictionnaire russe-français universel > здесь есть красивые женщины
-
42 камчатное бельё
adjeng. linge damassé -
43 кипятить
faire bouillir qchкипяти́ть молоко́ — faire bouillir du lait
кипяти́ть бельё — faire bouillir le linge
* * *v1) gener. bouillir, faire bouillir2) textile. débouillir -
44 комкать
ко́мкать бельё — chiffonner le linge
2) перен. разг. écourter vtко́мкать докла́д — écourter le rapport
* * *v1) gener. chiffonner, friper, froisser2) colloq. tripatouiller -
45 комплект постельного белья
ngener. ensemble linge de litDictionnaire russe-français universel > комплект постельного белья
-
46 кружевное бельё
adjgener. linge ouvré -
47 кусок белой материи
ngener. linge -
48 кухонные полотенца и тряпки
adjgener. linge de cuisineDictionnaire russe-français universel > кухонные полотенца и тряпки
-
49 махровое полотенце
adjgener. linge éponge, serviette-éponge -
50 менять
в разн. знач.changer vt; échanger vt, troquer vt ( обменивать)меня́ть кварти́ру — échanger son appartement, changer d'appartement
меня́ть де́ньги — changer de l'argent
меня́ть бельё — changer le linge
меня́ть бельё на больно́м — changer un malade
меня́ть положе́ние — changer de situation
меня́ть поли́тику — changer sa ( или de) politique
меня́ть своё мне́ние — changer d'avis ( или d'opinion)
меня́ть убежде́ния — tourner casaque
* * *vgener. changer à (qch) (в чём-л.), troquer (contre), changer -
51 метить
I(помечать, ставить метку) marquer vtме́тить бельё — marquer le linge
IIме́тить ове́ц — marquer les brebis
1) (целиться в кого-либо, во что-либо) viser qn, qch, viser à qchме́тить в цель — viser (à) la cible
2) ( стремиться к чему-либо) разг. viser à qchме́тить в нача́льники — viser au poste de chef
* * *v1) gener. marquer, mirer, viser, vouloir en venir à(...), cibler (во что-л.), biseauter, layer (деревья, не подлежащие рубке), coter2) sl. (карты) cornancher3) eng. tracer4) canad. lister -
52 метить бельё
vgener. marquer le linge -
53 мешок для грязного белья
ngener. sac à lingeDictionnaire russe-français universel > мешок для грязного белья
-
54 мохнатый
velu, poilu, couvert de poils; peluché ( о ткани)мохна́тая ель — sapin touffu
мохна́тый медве́дь — ours velu
мохна́тое пальто́ — manteau poilu
мохна́тое полоте́нце — serviette-éponge f (pl serviettes-éponges)
мохна́тая простыня́ — linge m en tissu-éponge
* * *adj1) gener. peluché, pluché, velu, villeux, floconneux, hirsute2) obs. pelu3) eng. floche -
55 нательное бельё
adjgener. linge de corps -
56 не выносить сора из избы
prepos.set phr. laver son linge sale en familleDictionnaire russe-français universel > не выносить сора из избы
-
57 нижнее бельё
adjgener. linge de corps, sous-vêtement -
58 нижний
1) inférieur; bas (f basse)ни́жний эта́ж — rez-de-chaussée m (pl invar) ( первый этаж)
ни́жняя часть го́рода — ville basse
ни́жняя часть живота́ — bas-ventre m
ни́жняя часть лица́ — bas m du visage
2) муз.ни́жние но́ты — notes basses
3) геогр. basни́жнее тече́ние Во́лги — le cours inférieur de la Volga
Ни́жняя Во́лга — la basse Volga, la Volga inférieure
4) ( об одежде)ни́жнее бельё — linge m de corps
ни́жняя ю́бка — jupon m
••ни́жняя пала́та полит. — Chambre f des Communes, les Communes la Chambre basse
ни́жний чин воен. уст. — soldat m, sans grade m
* * *adj1) gener. bas, inférieur2) med. déclive -
59 носильный
носи́льное бельё — linge m de corps
* * *adjgener. vestimentaire (C'est le corps qui construit l'identité à travers l'hygiène corporel, les soins et les objets vestimentaires.) -
60 отжимать бельё
vgener. tordre du linge
См. также в других словарях:
linge — [ lɛ̃ʒ ] n. m. • XIIIe « chemise »; adj. « de lin » XIIe; lat. lineus 1 ♦ Ensemble des pièces de tissu en coton, lin ou fibres synthétiques, servant aux besoins du ménage. Linge fin, gros linge. Linge blanc, de couleur. Linge de maison (pour le… … Encyclopédie Universelle
linge — LINGE. s. m. Toile coupée selon les differents usages à quoy on la veut employer, soit pour sa propre personne, soit pour les diverses necessitez du mesnage, &c. Beau linge. gros linge. menu linge. linge fin. linge plein. linge ouvré. linge… … Dictionnaire de l'Académie française
linge — LÍNGE, ling, vb. III. tranz. 1. (Despre animale) A trece cu limba peste ceva; a şterge sau a netezi cu limba ceva. 2. A atinge cu limba (în mod repetat) ceva de mâncare, a lua cu limba mâncarea. ♢ expr. A şi linge degetele (sau buzele) ori… … Dicționar Român
Linge — 〈[ lɛ̃:ʒ] f.; ; unz.; schweiz.〉 Wäsche (in Hotels) [frz., „Wäsche“] * * * Linge [lɛ̃:ʒ], die; [frz. linge, Substantivierung von: afrz. linge < lat. lineus = ↑ 1leinen] (schweiz. Hotelw.): Wäsche. * * * Linge [lɛ̃:ʒ], die; [frz. linge,… … Universal-Lexikon
Lingé — País … Wikipedia Español
Linge — [lɛ̃:ʒ] die; <aus gleichbed. fr. linge, eigtl. »linnen«, dies zu lat. lineus »aus Leinen«> (schweiz.) Wäsche … Das große Fremdwörterbuch
Linge — Linge, Fluß in den niederländischen Provinzen Geldern u. Südholland, entspringt bei Doornenburg in Geldern, fällt bei Gorinchen in die Merve, ist, weil er die Gegend versumpfte, durch einen Kanal 1818 ins Meer abgeleitet worden … Pierer's Universal-Lexikon
linge — LINGE: On n en montre jamais trop, jamais assez … Dictionnaire des idées reçues
Linge — 〈 [lɛ̃:ʒ] f.; Gen.: ; Pl.: unz.; schweiz. Hotelgewerbe〉 Wäsche [Etym.: frz., »Wäsche«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
lingé — lingé, e adj. Bien habillé … Dictionnaire du Français argotique et populaire
linge — (lin j ) s. m. 1° Toile de lin, de chanvre ou de coton, employée aux divers besoins du ménage. Ouvrière en linge. Vieux linge. Linge sale. • Il faut à son corps [de Jésus mort] cent livres de baume du plus précieux, et un linge très fin et… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré