-
1 прозрачность
ж.trasparenza f, diafanità f; (воды, атмосферы) limpidità f- прозрачность в ультрафиолетовом диапазоне
- диффузионная прозрачность
- прозрачность для тепловых лучей
- прозрачность потенциального барьера
- самоиндуцированная прозрачность
- прозрачность ядер -
2 блеск
1.1) ( свет) lucentezza ж., lucicchio м., bagliore м.начистить до блеска — lucidare, lustrare, tirare a lucido
2) ( великолепие) splendore м., magnificenza ж.3) ( яркое проявление) brio м., splendore м., vivacità ж.2. предик.с блеском — brillantemente, con brio
è una cannonata!, è splendido!* * *м.1) splendore, scintillio; lucentezza fблеск молнии — balenio / lampo del fulmine
2) ( великолепие) splendore, fulgoreс блеском — in modo splendido / brillante, brillantemente
3) сказ. прост. (блеск!) che bello!ты просто блеск! — sei proprio chic (m фр.)!
* * *n1) gener. brio, face, imbrunitura, liicido, lucidita, luminosita, scintillamento, scintillazione, baleno, folgorazione, fulgidezza, fulgidita, gioco, giuoco, gloria, grandezza, lampeggiamento, lampeggiare, lampo, limpidita, luccicamento, lucentezza, lucidezza, lustrezza, rilucentezza, splendidezza, splendore2) liter. scintilla, lustro3) poet. fulgore, nitore4) pack. brillantezza -
3 душевная чистота
-
4 искренность
-
5 прозрачность
trasparenza ж., diafanità ж.* * *ж.1) trasparenza; diafanità2) перен. trasparenza, glasnost; pibblicità* * *n1) gener. chiarezza (часто о тоне), chiaro, diafanita, limpidezza, limpidita, nitidezza, pellucidità, trasparenza2) obs. perspicuita -
6 ясность
1) ( понятность) chiarezza ж., comprensibilità ж.2) ( очевидность) evidenza ж., chiarezza ж.3) ( отчётливость) chiarezza ж., distinzione ж.4) ( отсутствие облачности) serenità ж., limpidezza ж.5) ( логичность) lucidità ж.* * *ж.1) (яркость, сияние) luminosita, chiarezza, lucentezza2) ( безоблачность) serenita, limpidezza, nitidezzaя́сность неба / воздуха — impidezza / chiarezza / chiaro m; <del cielo / dell'aria>
3) перен. ( спокойствие) serenita, limpidezzaя́сность ума — lucidita di mente
я́сность суждения / взора — serenita / limpidezza <del giudizio / dello sguardo>
я́сность ответа — chiarezza della risposta
4) ( отчётливость) chiarezza, nettezza; precizione; esattezzaя́сность очертаний — nettezza / nitidezza di contorni
я́сность звука — chiarezza / pulizia del suono
5) ( простота) chiarezza; semplicità, comprensibilitàя́сность выражения — chiarezza della espressione
я́сность стиля — chiarezza / lucidità dello stile
6) ( очевидность) chiarezza, evidenzaя́сность цели / намерений — evidenza <dello scopo / delle intenzioni>
привести что-л. в я́сность, внести я́сность во что-л. — fare il punto su qc, puntualizzare qc; apportare chiarezza
внесём я́сность! — mettiamo le cose in chiaro!
* * *n1) gener. chiarezza, chiaro, limpidita, perspicuita, charezza, intelligibilita, limpidezza, lucidita, nitidezza, precisione, serenita3) poet. nitore -
7 ясность ума
nliter. limpidita della mente
См. также в других словарях:
limpidità — s.f. [dal lat. tardo limpidĭtas atis ]. 1. [di liquido, totale assenza di impurità] ▶◀ e ◀▶ [➨ limpidezza (1)]. 2. (estens.) a. [totale mancanza di distorsioni] ▶◀ [➨ limpi … Enciclopedia Italiana
limpidità — lim·pi·di·tà s.f.inv. BU limpidezza {{line}} {{/line}} DATA: av. 1571 … Dizionario italiano
limpidità — s. f. (raro) V. limpidezza … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
limpidezza — /limpi dets:a/ s.f. [der. di limpido ]. 1. [di liquido, totale assenza di impurità] ▶◀ cristallinità, limpidità, (non com.) lucidità, purezza, trasparenza. ◀▶ opacità, torbidità. 2. a. (estens.) [totale mancanza di distorsioni: l. di un immagine … Enciclopedia Italiana
fosco — / fosko/ agg. [lat. fuscus ] (pl. m. chi ). 1. (non com.) [che ha poca luce] ▶◀ buio, cupo, offuscato, oscuro, plumbeo, scuro, (lett.) stigio. ◀▶ chiaro, luminoso. 2. [di atmosfera, privo di limpidità] ▶◀ brumoso, nebbioso. ‖ nuvolo, nuvoloso.… … Enciclopedia Italiana
purezza — /pu rets:a/ s.f. [der. di puro ]. 1. a. [qualità di una pietra preziosa, un liquido, un cristallo e sim., di non contenere elementi estranei: p. d un minerale, d un diamante ] ▶◀ (lett.) purità, [di alimenti, bevande e sim.] genuinità.… … Enciclopedia Italiana
torbidezza — /torbi dets:a/ s.f. [der. di torbido ]. 1. [condizione, caratteristica di essere torbido] ▶◀ e ◀▶ [➨ torbidità]. 2. (fig.) [caratteristica di essere equivoco e privo di moralità: la t. di una situazione ] ▶◀ disonestà, equivocità, immoralità,… … Enciclopedia Italiana
torbidità — s.f. [der. di torbido ]. [condizione, caratteristica di essere torbido: t. di un liquido ; t. atmosferica ] ▶◀ impurità, torbidezza, [dell acqua] fangosità, [dell acqua] melmosità. ◀▶ limpidezza, limpidità, purezza, trasparenza … Enciclopedia Italiana
torbido — / torbido/ [lat. tŭrbĭdus, der. di turba confusione, disordine ]. ■ agg. 1. [privo di limpidità, di trasparenza: acqua t. ] ▶◀ impuro, turbolento, [di cielo e sim.] caliginoso, [di acqua] fangoso, [di acqua] melmoso. ◀▶ limpido, puro, terso,… … Enciclopedia Italiana
grigiore — s. m. 1. aspetto grigio □ luce incerta, foschia CFR. chiarezza, limpidità □ oscurità, buio 2. (fig.) monotonia □ mediocrità, meschinità, tristezza CONTR. varietà □ vivacità, allegr … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
limpidezza — s. f. 1. chiarezza, chiarore, nitidezza, nitore (lett.), trasparenza, diafanità, lucentezza, purezza, limpidità (raro) □ (di pietre preziose) acqua CONTR. opacità, torbidità, torbidezza, offuscamento, caligine, cupezza, foschia, nebulosità 2.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione