Перевод: с немецкого на латинский

с латинского на немецкий

licĭum

  • 1 Faden

    Faden, filum (auch uneig. = zusammenhängende Folge, Verlauf einer Erzählung etc.). – linum. linea (dicker, aus mehreren Fasern zusammengedrehter Faden, Schnur). – licĭum (Weberfaden und Faden eines aufgetanen Gewebes, Dröselfaden). – tenor (uneig., fortlaufende, ununterbrochene Folge der Rede, der Erzählung). [854] – Sprichw., an einem seidenen Faden hangen, admodum tenui filo suspensum esse od. tenui filo pendēre (Val. Max. 6, 4, 1. Ov. ex Pont. 4, 3, 35). – Uneig., um den Faden (in der Rede) nicht zu verlieren, ne longius abeam: um den Faden der Erzählung etc wieder aufzunehmen, anzuknüpfen, ut ad propositum revertar; ut redeamus ad id, unde devertimus: ut revertamur ad id, unde digressi sumus; ut eo revertar, unde sum digressus: doch ich nehme jetzt den F. der Erzählung, der Rede wieder auf, sed iam, unde huc digressa est, eo redeat narratio; sed iam redeat oratio illuc, unde deflexit; sed eo iam od. sed iam ad id, unde huc digressi sumus, revertamur; sed iam, unde exorsa est oratio, eo revertatur; auch bl. sed illuc redeo od. redeamus; sed illuc revertor od. revertamur: ich nehme den F. der Geschichte wieder auf, ad temporum ordinem redeo: den F. (der Rede) abreißen, zerreißen, orationem praecīdere od. incīdere.

    deutsch-lateinisches > Faden

См. также в других словарях:

  • Licĭum — (lat.), 1) Fäden, woran die Fäden des neuen Aufzugs od. Gewebes angeknüpft werden; 2) Gürtel der Haussuchung Thuenden …   Pierer's Universal-Lexikon

  • LICIUM — I. LICIUM civ. et prov. Italiae in Regno Neapolit. quae vulgo Lecce dicitur. Anon. Mon. Casin. in Chron. A. C. 1190. Tancredus Comes Licii, qui apud Troiam cum quibusdam aliis iuraverat fidelitatem Constantiae uxori Henr. Regis Teutonicorum, apud …   Hofmann J. Lexicon universale

  • Живоблот — (Licium L.) чертовы плети, дереза, заманих, ткенна (на Кавказе) род растений из семейства пасленовых (Solaneae). Известно до 70 видов, всего более из южной внетропической Америки и Африки, прочие виды распростанены по умеренному поясу.… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • lice — 1. lice [ lis ] n. f. • 1155; frq. °listja « barrière » 1 ♦ Anciennt Palissade. Par ext. Espace circonscrit par cette clôture, réservé aux exercices ou aux compétitions. Par anal. Champ clos où se déroulaient des joutes, des tournois. ⇒ 2.… …   Encyclopédie Universelle

  • lisse — 2. lice ou lisse [ lis ] n. f. • XIIe; lat. licia, plur. neutre, fém. en lat. pop. 1 ♦ Techn. Pièce du métier à tisser, dans laquelle passe un fil de chaîne. 2 ♦ (Sing. collect.) Cour. Tapisserie de haute lice, dont les fils de chaîne sont… …   Encyclopédie Universelle

  • lissé — 2. lice ou lisse [ lis ] n. f. • XIIe; lat. licia, plur. neutre, fém. en lat. pop. 1 ♦ Techn. Pièce du métier à tisser, dans laquelle passe un fil de chaîne. 2 ♦ (Sing. collect.) Cour. Tapisserie de haute lice, dont les fils de chaîne sont… …   Encyclopédie Universelle

  • Litze — Leiter; Leiterbahn; Draht; Kabel; Leitung; Faden; Faser * * * Lit|ze [ lɪts̮ə], die; , n: schmale, flache, geflochtene oder gedrehte Schnur (als Besatz, zur Einfassung, als Rangabzeichen an Uniformen). Syn.: ↑ Besatz …   Universal-Lexikon

  • lizo — (Del lat. licium.) ► sustantivo masculino 1 TEXTIL Dispositivo de telar que hace bajar y subir los hilos de la urdimbre para que entre ellos pase la trama. 2 TEXTIL Conjunto de hilos de la urdimbre que se usan para fabricar una cinta. 3 TEXTIL… …   Enciclopedia Universal

  • treillis — 1. treillis [ treji ] n. m. • treilliz XIVe; de l a. adj. treliz (XIIe); lat. pop. °trilicius, de trilix « à trois fils », de licium → 2. lice ♦ Toile de chanvre très résistante. Pantalon de treillis. ♢ Par ext. (1951) Tenue militaire d exercice… …   Encyclopédie Universelle

  • Zwillich — Zwịl|lich 〈m. 1〉 grober Leinenstoff; Sy Zwilch [Subst. zu mhd. zwil(i)ch) <ahd. zwilih „zweifädig“ <lat. bilix <bi... „zwie“ + licium „Faden“] * * * Zwịl|lich, der; s, (Sorten:) e [mhd. zwil(i)ch, subst. aus: zwil(i)ch = zweifädig (in… …   Universal-Lexikon

  • liza — I (Del cat. liça.) ► sustantivo femenino ZOOLOGÍA Mújol, pez teleósteo. II (Del fr. lice.) ► sustantivo masculino 1 HISTORIA Campo preparado para que los caballeros disputaran torneos. SINÓNIMO palenque 2 Enfrentamiento violento entre personas o… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»