-
1 Auge
'augən ANATojo mins Auge gehen — acabar mal/salir mal
jdm ein Dorn im Auge sein — no poder aguantar a alguien/no poder ver alguien ni pintado
ins Auge stechen — saltar a la vista/llamar la atención
mit einem lachenden und einem weinenden Auge — medio triste/medio contento
Das passt wie die Faust aufs Auge. — Le viene como a un santo un par de pistolas.
Auge ['aʊgə]<-s, -n>1 dig (Sehorgan) ojo Maskulin; (Sehvermögen) vista Feminin; Auge in Auge mit jemandem cara a cara con alguien; vor aller Augen a la vista de todos; ein blaues Auge haben tener un ojo a la funerala; mit bloßem Auge a simple vista; große Augen machen (umgangssprachlich) poner ojos como platos; die Augen offen halten mantener los ojos abiertos; jemandem die Augen öffnen (bildlich) abrir a alguien los ojos; sich Dativ etwas vor Augen führen (bildlich) tener algo presente; etwas ins Auge fassen (bildlich) proponerse hacer algo; etwas im Auge haben (bildlich) tener la intención de hacer algo; beide Augen zudrücken (bildlich) hacer la vista gorda; so weit das Auge reicht hasta donde alcanza la vista; sie traute ihren Augen nicht no daba crédito a sus ojos; jemanden nicht aus den Augen lassen no quitar a alguien los ojos de encima; jemanden unter vier Augen sprechen hablar a alguien a solas; etwas springt ins Auge (bildlich) algo salta a la vista; ins Auge gehen (umgangssprachlich bildlich) acabar mal; ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan (bildlich) no he pegado ojo en toda la noche; mir wurde schwarz vor Augen perdí el sentido; das passt wie die Faust aufs Auge (umgangssprachlich) viene como a un Santo Cristo un par de pistolas; jemandem schöne Augen machen (umgangssprachlich) poner ojitos a alguien; mit einem blauen Auge davonkommen (umgangssprachlich bildlich) salir bien parado; aus den Augen, aus dem Sinn (Sprichwort) ojos que no ven, corazón que no sienteseinen Augen nicht trauen no dar crédito a sus ojos oder lo que se veein Auge auf etw/jn geworfen haben tener los ojos puestos en algo/alguienetw/jn im Auge behalten no perder de vista algo/a alguienetw/jn ins Auge fassen tener puesta la vista en algo/alguienetw/jn mit anderen oder neuen Augen sehen mirar algo/a alguien con otros ojosmit einem blauen Auge davonkommen salir bien parado ( femenino parada) oder librado ( femenino librada)etw/jn nicht aus den Augen lassen no quitar ojo de algo/alguien, no quitar los ojos de encima a algo/a alguien
См. также в других словарях:
Librada — Para otros usos de este término, véase Templo y Plazuela de Santa Liberata. Para otros usos de este término, véase Liberata. Para otros usos de este término, véase Liberación. Santa Librada … Wikipedia Español
Colegio Republicano de Santa Librada — Saltar a navegación, búsqueda Colegio Republicano de Santa Librada (1823 2004), Institución Educativa de Santa Librada (2004 ) ??? Ubicación … Wikipedia Español
zafadura — librada; salvada; cf. librar piola, zafado, zafarse; fue una zafadura de película: cuando me pidieron el carné, le sonó el celular al paco y me dijo que siguiera no más; libré piola … Diccionario de chileno actual
Usme — Localidad de Usme Localidad de Colombia Entid … Wikipedia Español
Centro Escolar University — Pamantasang Centro Escolar Motto Ciencia Y Virtud (Science and Virtue) Established June 3, 1907 Type … Wikipedia
Juan Soreda — San Pelayo torturado por orden de Abderramán III, óleo sobre tabla (110 x 85 cm), retablo mayor de la iglesia parroquial de San Pelayo Mártir, Olivares de Duero. Juan Soreda (fl. 1506 1536), fue un pintor renacentista español activo en tierras de … Wikipedia Español
Las Tablas (distrito) — Las Tablas Distrito de Panamá Capital Las Tablas Entidad Distrito • … Wikipedia Español
Las Tablas (ciudad) — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Hato Mayor — Provincia de la República Dominicana Hato Mayor en la República Dominicana Capital … Wikipedia Español
Monumentos de Panamá — Los monumentos de Panamá, específicamente los monumentos históricos, constituyen por mandato constitucional el patrimonio histórico de la Nación junto con los sitios y objetos arqueológicos, los documentos, así como otros bienes muebles o… … Wikipedia Español
Santiago de Cali — Santiago de Cali … Wikipedia Español
