-
41 бесцеремонный
unceremonious, offhand(ed); ( развязный) (unduly) familiar, forward; ( невежливый) unmannerly; ( наглый) impudent; too free (and easy)бесцеремонное обращение с кем-л. — taking liberties with smb., offhand treatment of smb.
это бесцеремонно — that is too free and easy, that is taking liberties; ( развязно) that is too familiar
-
42 вольность
ж.1. liberty, freedom2. ( излишняя непринуждённость) liberty, familiarityпозволять себе вольности — take* liberties
3. ист. liberties pl., rights pl. -
43 позволять
позволить1. (дт. вн., дт. + инф.) allow (i. d., i. + to inf.); permit (i. d., i. + to inf.)он позволил ей пойти туда — he allowed / permitted her to go there, he let her go there
2. пов. накл. ( как вежливая форма обращения):позволь(те) (мне) (+ инф.) — allow me (+ to inf.)
позволять себе вольность (с тв.) — take* liberties (with)
позволять себе слишком много — take* liberties, presume
позволять себе (вн.; расход) — be able to afford (d.)
-
44 вольность
ж.1) ( свобода) liberty, freedomпоэти́ческая во́льность — poetic licence
2) ( излишняя непринуждённость) liberty, familiarityво́льность в обраще́нии — undue familiarity
позволя́ть себе́ во́льности — take liberties
3) мн. ист. (дворянские, казацкие) liberties, rights -
45 позволять
несов. - позволя́ть, сов. - позво́литьон позво́лил ей пойти́ туда́ — he allowed / permitted her to go there, he let her go there
2) (дт. + инф.; давать возможность) make it possible (for + to inf), enable (d + to inf), permit (i + to inf)э́то позволя́ет вдво́е увели́чить производи́тельность — this makes it possible to double productivity
э́то позво́лило ему́ вы́йти на пе́рвое ме́сто — this enabled him to take first place
боле́знь не позво́лила мне пое́хать туда́ — illness prevented me from going there
3) повелит. накл. ( как вежливая форма обращения)позво́ль(те) (мне) (+ инф.) — allow me (+ to inf)
••позволя́ть себе́ — 1) (+ инф.; осмеливаться) venture (d, + to inf), permit oneself (+ to inf) 2) (вн.; + инф.; разрешать себе) allow oneself (d, + to inf) 3) (вн.; + инф.; иметь достаточно средств или оснований для чего-л) afford (d, + to inf)
он позво́лил себе́ сде́лать замеча́ние — he ventured a remark
они́ не позволя́ют себе́ ничего́ ли́шнего — they don't allow themselves any extras
я могу́ позво́лить себе́ таку́ю ро́скошь — I can afford this luxury
позволя́ть себе́ во́льность (с тв.) — take liberties (with)
позволя́ть себе́ сли́шком мно́го — take liberties, go too far
-
46 вольность
жен.1) liberty; freedomfamiliarity, liberty3) истор. (преимущество, льгота)liberties мн. ч., rights мн. ч. -
47 вольничать
-
48 привилегия
1. favour2. libertiesтюремные привилегии, привилегии в тюрьме; тюремная территория, в пределах которой заключённые вправе свободно передвигаться — liberties of prison
3. preference4. charter5. franchise6. privilegeСинонимический ряд:льгота (сущ.) льгота -
49 завоевание прав и свобод
Русско-английский военно-политический словарь > завоевание прав и свобод
-
50 Американский союз борьбы за гражданские свободы
General subject: American Civil Liberties UnionУниверсальный русско-английский словарь > Американский союз борьбы за гражданские свободы
-
51 Американский союз гражданских свобод
Advertising: American Civil Liberties UnionУниверсальный русско-английский словарь > Американский союз гражданских свобод
-
52 Декларация прав и свобод человека и гражданина
General subject: Declaration of the Rights and Liberties of Man and of the Citizen (принята Верховным Советом РФ 22 ноября 1991 года по аналогии с соответствующей декларацией первой фра)Универсальный русско-английский словарь > Декларация прав и свобод человека и гражданина
-
53 Комитет по вопросам гражданских свобод и внутренних дел
Politico-military term: Committee on Civil Liberties and Internal AffairsУниверсальный русско-английский словарь > Комитет по вопросам гражданских свобод и внутренних дел
-
54 Национальный совет борьбы за гражданские права
Универсальный русско-английский словарь > Национальный совет борьбы за гражданские права
-
55 Совет за гражданские свободы
General subject: Council for Civil LibertiesУниверсальный русско-английский словарь > Совет за гражданские свободы
-
56 Союз Гражданских Свобод США
Engineering: American Civil Liberties UnionУниверсальный русско-английский словарь > Союз Гражданских Свобод США
-
57 Союз борьбы за гражданские свободы
General subject: Civil Liberties UnionУниверсальный русско-английский словарь > Союз борьбы за гражданские свободы
-
58 адвокат, ведущий дела о нарушении гражданских свобод
Универсальный русско-английский словарь > адвокат, ведущий дела о нарушении гражданских свобод
-
59 бесцеремонно обращаться
1) General subject: pull about, take liberties with (с чем-л.), make free with (с чем-л., кем-л.)2) Makarov: be free with (с чем-л., кем-л.), make free with (smth., smb.) (с чем-л., кем-л.)Универсальный русско-английский словарь > бесцеремонно обращаться
-
60 быть непозволительно фамильярным
General subject: take liberties with (с кем-л.)Универсальный русско-английский словарь > быть непозволительно фамильярным
См. также в других словарях:
liberties — n. Specific instances of freedom from restrictions; rights or privileges. See also civil liberties The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell. 2008 … Law dictionary
Liberties — Liberty Lib er*ty (l[i^]b [ e]r*t[y^]), n.; pl. {Liberties} ( t[i^]z). [OE. liberte, F. libert[ e], fr. L. libertas, fr. liber free. See {Liberal}.] 1. The state of a free person; exemption from subjection to the will of another claiming… … The Collaborative International Dictionary of English
liberties — /libartiyz/ Privileged districts exempt from the sheriffs jurisdiction; as, gaol liberties. See gaol. In colonial times, laws, or legal rights resting upon them. The early colonial ordinances in Massachusetts were termed laws and liberties, and… … Black's law dictionary
liberties — /libartiyz/ Privileged districts exempt from the sheriffs jurisdiction; as, gaol liberties. See gaol. In colonial times, laws, or legal rights resting upon them. The early colonial ordinances in Massachusetts were termed laws and liberties, and… … Black's law dictionary
Liberties — The word liberty is frequently used to denote the privileged areas also known as precincts, which are dealt with under that head. But the word liberties is also used to denote the outlying areas not included within the City walls, which… … Dictionary of London
liberties — n. undue familiarity to take liberties with * * * [ undue familiarity ] to take liberties with … Combinatory dictionary
Liberties of the Savoy — The Liberties of the Savoy were one of several areas in London known as liberties in which the rule of law was different from the rest of London.In the case of the Liberties of the Savoy, the area was where the Savoy Hotel and Savoy Theatre now… … Wikipedia
Liberties of the Tower of London — The Liberties of the Tower, or the Tower Liberty was an area adjoining the Tower of London, which was outside the jurisdiction of either the City of London or the County of Middlesex.The liberty originally consisted of the area inside the walls… … Wikipedia
liberties — lib·er·ty || lɪbÉ™(r)tɪ n. freedom from outside control, independence; power to think and act freely; emancipation; freedom from captivity; right, privilege; presumption, forwardness, impertinence … English contemporary dictionary
liberties — n. pl. 1. Limits (of a prison, etc.). 2. Unwarrantable freedom. 3. Immunities, franchises, privileges … New dictionary of synonyms
liberties — Privileged communities or districts. The fundamental rights and privileges of the people guaranteed by the Constitution of the United States and the state constitutions. See liberty … Ballentine's law dictionary