-
21 liability
nobveza; odgovornost• absolute liability objektivna odgovornost, kauzalna odgovornost• automobile liability insurance automobilsko osiguranje• basic limits of liability osnovna ograničenja odgovornosti• contingent liability potencijalna odgovornost• contractual liability ugovorna obveza• employer’s liability odgovornost poslodavca za љtetu koju pretrpi zaposlenik na radu ili u vezi s radom• fire legal liability osiguranje zakonske odgovornosti za imovinuBilj.: Osiguranje koje pruћa zaљtitu osiguraniku za odgovornost u slučajevima kada se njegovom nepaћnjom oљteti imovina koja je kod njega na čuvanju ili pod njegovim nadzorom• general liability insurance osiguranje od opće odgovornosti• joint and several liability solidarna i pojedinačna odgovornost• limited liability ograničena odgovornost• limited liability company druљtvo s ograničenom odgovornoљću (d.o.o.)• limited liability partnership partnerstvo/ortaљtvo s ograničenom odgovornoљću, komanditno druљtvo• liability management upravljanje obvezama/pasivom• liability on an account obveza po računu• liability structure struktura obveza• strict liability objektivna/kauzalna odgovornost• tax liability porezna obveza• total claim liability ukupna obveza po odљtetnom zahtjevu• umbrella liability insurance osiguranje krovne odgovornosti• value of liability vrijednost obveze• vicarious liability indirektna odgovornostEnglesko-Hrvatski Glosar bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga > liability
-
22 liability
1) pl пассив (правая сторона бухгалтерского баланса); (денежные) обязательства; долги; задолженность2) ответственность; обязанность; долг -
23 liability
1. n обязанность или необходимость2. n ответственность3. n обязательство4. n долги, денежные обязательства, задолженность5. n склонность; подверженность, предрасположение6. n помеха, препятствиеСинонимический ряд:1. debt (noun) accident; account; arrearage; arrears; balance; debit; debt; due; pledge; remainder2. disadvantage (noun) burden; disadvantage; encumbrance; exposed position; handicap; misfortune3. exposure (noun) exposure; openness; susceptibility; vulnerability; vulnerableness4. indebtedness (noun) accountability; accountableness; amenability; answerability; being made accountable; indebtedness; obligation; responsibility -
24 liability
nounlimited liability — (Brit.) beschränkte Haftung
liability to pay tax[es] or for taxation — Steuerpflicht, die
* * *noun die Neigung* * *lia·bil·ity[ˌlaɪəˈbɪləti, AM -ət̬i]nhe denies any \liability for the costs of the court case er weigert sich strikt, die Kosten des Verfahrens zu tragenunlimited \liability unbeschränkte Haftungassets and liabilities Aktiva und Passiva fachsprto not be able to meet one's liabilities seinen Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommen könnenhe's more a \liability than a help er ist eher eine Last als eine Stütze* * *["laIə'bIlItɪ]n1) (= burden) Belastung f2)(= being subject to)
one's liability for tax — jds Steuerpflicht fhe has a tax liability of £1,000 — er muss £ 1000 Steuern bezahlen
3) (= proneness) Anfälligkeit f (to für)his liability to digestive disorders — seine Anfälligkeit für Verdauungsstörungen
4) (= responsibility) Haftung fwe accept no liability for... —
his liability for his wife's debts — seine Haftung or Haftbarkeit für die Schulden seiner Frau
5) (FIN)liabilities — Verbindlichkeiten pl, Verpflichtungen pl
* * *liability [ˌlaıəˈbılətı] s1. WIRTSCH, JURa) Verpflichtung f, Verbindlichkeit f, Schuld fb) Haftung f, Haftpflicht f, Haftbarkeit f:c) pl Schuldenmasse f (des Konkursschuldners)3. allg Verantwortung f, Verantwortlichkeit fliability to penalty Strafbarkeit f6. a) Nachteil mb) Belastung f7. Wahrscheinlichkeit f* * *nounlimited liability — (Brit.) beschränkte Haftung
liability to pay tax[es] or for taxation — Steuerpflicht, die
3) (handicap) Belastung, die (to für)* * *(to) n.Einklagbarkeit f. n.Haftpflicht f.Haftung -en f.Verantwortlichkeit f.Verbindlichkeit f.Verpflichtung f. -
25 liability
n1) ответственность; обязанность или необходимость (делать что-л.)2) pl долги, задолженность, денежные обязательства; эк. пассив• -
26 liability
ˌlaɪəˈbɪlɪtɪ сущ.
1) а) ответственность, обязательства( for) to accept, acknowledge, assume, incur, take on a liability ≈ принимать( на себя), нести ответственность We assumed full liability for our children's debts. ≈ Мы несем полную ответственность за долги наших детей. Your employer's liability does not cover accidents that you have on your way to work. ≈ Обязательства вашего работодателя не распространяются на несчастные случаи, которые происходят с вами по пути на работу. He denies any liability for the cost of the court case. ≈ Он отрицает какие-либо обязательства по судебным издержкам. full liability ≈ полная ответственность limited liability ≈ ограниченная ответственность Syn: responsibility, amenability б) обязанность liability to pay taxes ≈ обязанность платить налоги Syn: duty
2) обыкн. мн. долг, задолженность;
платежное обязательство The business has liabilities of 2 million dollars. ≈ Фирма имеет задолженность в 2 миллиона долларов. liability of indemnity discharge a liability
3) подверженность, склонность, предрасположенность liability to depression ≈ склонность к депрессиям Syn: inclination, disposition
4) помеха;
источник неприятностей;
обуза The computer breaks down so often, I think it's more of a liability than a help. ≈ Компьютер так часто ломается, что это скорее помеха, чем помощник в работе. Her husband is a bit of a liability around the house - he is always breaking things. ≈ Ее муж просто обуза в доме, он все время что-нибудь ломает. Syn: hindrance, drawback обязанность или необходимость (делать что-л.) - * to pay taxes обязанность платить налоги - * for military service, * to carry arms обязанность отбывать воинскую повинность ответственность - * for damages ответственность за убытки - absolute * (коммерческое) неограниченная ответственность - criminal * (юридическое) уголовная ответственность обязательство - * of indemnity обязательство возместить убытки - to incur liabilities взять на себя обязательства в отношении чего-л. долги, денежные обязательства, задолженность - profit tax liabilities (американизм) налог на доходы корпораций - to meet one's liabilities покрыть свою задолженность склонность;
подверженность, предрасположение( к чему-л.) - * to colds склонность к простудам - * to error подверженность ошибкам помеха, препятствие - he's a * at our party для нашей компании он обуза absolute ~ безусловная ответственность accessorial ~ дополнительная ответственность account ~ финансовые обязательства architect's ~ ответственность архитектора assume a ~ брать на себя ответственность assume a ~ принимать обязательство banking ~ ответственность банка cargo ~ ответственность за груз carrier ~ ответственность перевозчика carrier's ~ ответственность транспортного агентства civil ~ гражданская ответственность clause limiting ~ оговорка об ограничении ответственности collateral joint ~ дополнительное совокупное обязательство contest ~ оспаривать ответственность contingent ~ условная обязанность contingent ~ условное обязательство contingent tax ~ скрытое налогообложение contractor's ~ ответственность стороны в договоре contractual ~ ответственность по договору corporate ~ коллективная ответственность criminal corporate ~ уголовная ответственность юридического лица criminal ~ уголовная ответственность cross ~ взаимная ответственность cumulative ~ совокупная ответственность debt ~ долговое обязательство deferred tax ~ отсроченные обязательства по налоговым платежам direct ~ безусловная ответственность direct ~ непосредственная ответственность directors' ~ ответственность директоров directors' ~ ответственность членов правления to discharge a ~ выполнить обязательство;
current liabilities краткосрочные обязательства disclaim ~ отказываться от обязательства dual ~ двойная ответственность employer's ~ ответственность работодателя endorsement ~ обязательство по индоссаменту enter as ~ заносить в пассив escape ~ избегать ответственности exemption from tax ~ освобождение от задолженности по налоговым платежам fault ~ ответственность за небрежность foreign currency ~ обязательства в иностранной валюте foreign ~ внешняя задолженность forward ~ срочное обязательство freedom from ~ свобода от ответственности full ~ полная ответственность government ~ страх. ответственность правительства guarantee ~ гарантийное обязательство incur a ~ нести ответственность indemnification ~ ответственность за возмещение ущерба indemnity ~ ответственность по возмещению вреда, ущерба, убытков indirect ~ косвенная ответственность indirect ~ непрямая ответственность insurance ~ страховая ответственность joint and several ~ ответственность совместно и порознь, солидарная ответственность landlord's ~ ответственность владельца недвижимости latent tax ~ скрытая задолженность по налоговым платежам legal ~ ответственность перед законом legal ~ правовая ответственность legal ~ судебная ответственность liability долг ~ необходимость ~ обязанность ~ (обыкн. pl) обязательство, задолженность, долг ~ обязательство ~ ответственность ~ пассив (правая сторона бухгалтерского баланса) ~ подверженность, склонность;
liability to disease склонность к заболеванию ~ помеха ~ склонность ~ for defects ответственность за дефекты ~ for maintenance обязанность платить алименты ~ for maintenance обязанность предоставлять средства к существованию ~ for maitenance ответственность за содержание, ответственность за поддержку, ответственность за уход ~ for negligence ответственность за небрежность ~ in accordance with writing ответственность в соответствии с документом ~ in tort ответственность за гражданское правонарушение tort: liability in ~ гражданская ответственность ~ of indemnity обязательство возместить убытки ~ of producer ответственность производителя ~ to accept delivery обязанность принимать поставляемую продукцию ~ to be fined обязанность платить штраф ~ подверженность, склонность;
liability to disease склонность к заболеванию ~ to duty обязанность платить пошлину ~ to keep books обязанность вести бухгалтерские книги ~ to pay damages обязанность платить за ущерб ~ to tax обязанность платить налог limited ~ ограниченная ответственность limited tax ~ ограниченное налогообложение long-term ~ долгосрочное обязательство maintenance ~ ответственность за содержание maintenance ~ ответственность за техническое обслуживание maximum ~ максимальная ответственность official ~ служебная ответственность operator ~ ответственность владельца owners' ~ ответственность владельца partial ~ неполная ответственность pension ~ право на пенсию personal debt ~ личная ответственность по долгам personal ~ личная ответственность;
персональная ответственность personal ~ персональная ответственность primary ~ основная ответственность primary ~ первичное обязательство pro rata ~ пропорциональная ответственность producer's ~ ответственность производителя product ~ ответственность за качество выпускаемой продукции professional ~ профессиональная ответственность property ~ имущественная ответственность property owner's ~ обязательства собственника proportional ~ пропорциональная ответственность public ~ государственная ответственность release from ~ освобождение от ответственности secured ~ обеспеченное обязательство separate ~ особая ответственность several ~ обязательство с ответственностью должников порознь shipowner's ~ ответственность судовладельца single ~ безусловное денежное обязательство strict ~ безусловное обязательство strict ~ безусловный долг strict ~ строгая ответственность subjective ~ личная ответственность tax ~ задолженность по налоговым платежам tax ~ налогообложение tax ~ фискальные обязательства third party ~ ответственность перед третьей стороной third party ~ ответственность перед третьим лицом trade ~ торговое обязательство uncovered ~ невыполненное обязательство unlimited ~ неограниченная ответственность unlimited tax ~ неограниченное налогообложение valuation ~ ответственность за оценку стоимости vicarious ~ ответственность за чужую вину vicarious ~ субститутивная ответственностьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > liability
-
27 liability
noun ansvar; tilbøyelighet; belastningansvar--------erstatningsansvarsubst. \/ˌlaɪəˈbɪlətɪ\/1) ansvar, erstatningsansvar, ansvarlighet, betalingsansvar, (økonomisk) forpliktelse2) tilbøyelighet, disposisjon, mottagelighet3) ( overført) belastning, byrde, ulempe, hemskocriminal liability ( jus) straffansvarjoint and several liability ( jus) solidaransvar, solidarisk ansvarliabilities ( handel) gjeld, forpliktelser, passivaliability to\/for military service vernepliktliability to pay taxes eller tax liability skattepliktlimited liability ( handel) begrenset ansvarmeet one's liabilities innfri sin gjeldstrict criminal liability ( jus) objektivt straffeansvarstrict liability ( jus) objektivt ansvarstrict liability for damages ( jus) objektivt erstatningsansvarvicarious liability ( jus) erstatningsansvar -
28 liability
[ˌlaɪə'bɪlətɪ]сущ.1)а) обязательство, ответственностьto accept / acknowledge / assume / incur / take on a liability — принимать (на себя), нести ответственность
We assumed full liability for our children's debts. — Мы несём полную ответственность за долги наших детей.
Your employer's liability does not cover accidents that you have on your way to work. — Обязательства вашего работодателя не распространяются на несчастные случаи, которые происходят с вами по пути на работу.
- limited liabilityHe denies any liability for the cost of the court case. — Он отрицает, что у него есть какие-либо обязательства по судебным издержкам.
Syn:б) обязанностьSyn:2) ( liabilities) долг, задолженность; платёжное обязательство- discharge a liabilityThe business has liabilities of 2 million dollars. — Фирма имеет задолженность в 2 миллиона долларов.
3) подверженность, склонность, предрасположенностьSyn:4) помеха; источник неприятностей; обузаOpinion polls show him to be a liability to the Labour Party. — Опросы общественного мнения показывают, что он стал обузой для партии лейбористов.
He should go because he has become a liability. — Он должен уйти, так как стал обузой.
Employers saw her age as a liability rather than an asset. — Работодателям её возраст казался помехой, а не ценным качеством.
Syn: -
29 liability
[ˌlaiə΄biləti] n պատասխանատ վություն. պարտավորություն. liability for the accident դժբախտ պատահարի պատասխանատվու թյուն. current liability ընթացիկ պարտքեր. limited liability սահմանափակ պատասխանատ վություն. personal liability անձնական պա տա ս խանա տվություն. contingent liability պայմանական պատասխանատվություն. vicarious liability պատաս խանատվություն ուրիշի գործերի համար. producer’s liability արտադրողի պա տաս խանատ վություն. incur liability պարտավորություն ստանձնել. remit liability պատասխանատ վությունից ազատել. liability to pay taxes հարկեր վճա րելու պարտավորություն liability ies պարտք. meet one’s liabilities պարտքերը վճարել. He’s a real liability խսկց. Նա ահավոր բեռ է -
30 liability
3) plдолги; задолженность• -
31 liability
1. ответственность2. обязательство -
32 liability
[͵laıəʹbılıtı] n1. 1) обязанность или необходимость (делать что-л.)liability for military service, liability to carry arms - обязанность отбывать воинскую повинность
2) ответственностьabsolute [limited] liability - ком. неограниченная [ограниченная] ответственность
criminal liability - юр. уголовная ответственность
2. 1) обязательствоto incur liabilities - взять на себя обязательства в отношении чего-л.
2) pl долги, денежные обязательства, задолженностьprofit tax liabilities - амер. налог на доходы корпораций
3. склонность; подверженность, предрасположение (к чему-л.)4. помеха, препятствие -
33 liability
ответственность ; обязательство ; долг ; ? liability for damage ; ? liability for loss or damage ; ? liability of indemnity ; ? liability reserve ; ? assume tax liability ; ? company pension liability to employees ; ? insurance of public liability ; ? li -
34 liability
n1. відповідальність; повинність; необхідність (робити щось)2. зобов'язання3. pl борги, заборгованість; грошові зобов'язання4. схильність, нахил (до чогось)5. перешкода, завада- absolute liability ком. необмежена відповідальність- foreign liability зовнішня заборгованість- limited liability ком. обмежена відповідальність- liquidating liabilities зобов'язання, які потрібно виконати/ оплатити- civil liability of an agent цивільна відповідальність дипломатичного агента/ представника- liability for damages відповідальність за збитки- liability of indemnity зобов'язання відшкодувати збитки- liability to pay taxes обов'язок платити податки- to incur liabilities взяти на себе зобов'язання щодо чогось- to meet one's liabilities розрахуватись зі своєю заборгованістю; погасити заборгованість -
35 liability
-
36 liability
{,laiə'biliti}
1. юр. отговорност
2. дълг, задължение
рl търг. пасив
3. предразположение, наклонност, склонност
LIABILITY to explode опасност/вероятност да експлодира
4. разг. пречка, спънка
to be more of a LIABILITY than an asset по-скоро преча, отколкото помагам* * *{,laiъ'biliti} n 1. юр. отговорност; 2. дълг, задължение; р* * *склонност; отговорност; предразположение; дълг; задължение;* * *1. liability to explode опасност/вероятност да експлодира 2. to be more of a liability than an asset по-скоро преча, отколкото помагам 3. дълг, задължение 4. предразположение, наклонност, склонност 5. рl търг. пасив 6. разг. пречка, спънка 7. юр. отговорност* * *liability[¸laiə´biliti] n 1. отговорност; \liability of indemnity отговорност за обезщетение; 2. дълг, задължение; pl пасив; 3. предразположение, наклонност, склонност. -
37 liability
1) ответственность; обязанность•- liability of indemnity
- liability of infringement
- noncontractual liability
- product liability -
38 liability
1) ответственность, обязанность, долг2) задолженность, долги, ( денежные) обязательства•liability for defective construction materials — ответственность за дефектные строительные материалы (за их поставку, использование)
* * *1. ответственность2. обязательство- construction repair liability
- contractual liability
- products liability -
39 liability
ответственность; предрасположение -
40 liability
помеха; склонность; подверженность; обязанность; ответственность
См. также в других словарях:
liability — li·a·bil·i·ty /ˌlī ə bi lə tē/ n pl ties 1: the quality or state of being liable 2: something for which one is liable: as a: a financial obligation: debt tax liability the bonds … Law dictionary
LIABILITY — (Torts). Every person of full mental capacity, male or female (BK 15a), when causing injury to another person, is liable to the injured party for any damage which his negligent conduct causes the latter to suffer (see torts ), even a husband to… … Encyclopedia of Judaism
Liability — Li a*bil i*ty (l[imac] [.a]*b[i^]l [i^]*t[y^]), n.; pl. {Liabilities} ( t[i^]z). [1913 Webster] 1. The state of being liable; as, the liability of an insurer; liability to accidents; liability to the law. [1913 Webster] 2. That which one is under … The Collaborative International Dictionary of English
liability — [n1] answerability, responsibility accountability, accountableness, amenability, amenableness, arrearage, blame, burden, compulsion, culpability, debt, duty, indebtedness, obligation, onus, owing, subjection, susceptibility; concept 645 Ant.… … New thesaurus
liability — liability. См. подверженность. (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд во ВНИРО, 1995 г.) … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.
liability — Any legal obligation for which a person is responsible. (Dictionary of Canadian Bankruptcy Terms) United Glossary of Bankruptcy Terms 2012 … Glossary of Bankruptcy
liability — 1790, originally a term in law; condition of being legally liable; see LIABLE (Cf. liable) + ITY (Cf. ity). General sense is from 1809; meaning thing for which one is liable is first attested 1842. Related: Liabilities … Etymology dictionary
Liability — Liability is usually, a legal obligation to pay a definite or reasonably certain amount at a definite or reasonably certain time in return for a current benefit. Some of the criteria are not met by items classified as liabilities where there… … International financial encyclopaedia
liability — /ingl. ˌlaɪəˈbɪlɪti/ s. f. inv. passività, passivo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
liability — *debt, indebtedness, obligation, debit, arrear Antonyms: asset (or plural assets) … New Dictionary of Synonyms
liability — ► NOUN (pl. liabilities) 1) the state of being liable. 2) a thing for which someone is liable, especially a financial obligation. 3) a person or thing likely to cause one embarrassment or put one at a disadvantage … English terms dictionary