-
1 приспособление для подъема
Русско-французский словарь по нефти и газу > приспособление для подъема
-
2 плавная посадка груза
плавная посадка груза
Опускание груза с наименьшей скоростью при его монтаже или укладке (см. также скорость посадки Vm).
[ ГОСТ 27555-87 ИСО 4306/1-85]Тематики
Обобщающие термины
Близкие понятия
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > плавная посадка груза
-
3 подъем (опускание) груза
подъем (опускание) груза
Вертикальное перемещение груза.
[ ГОСТ 27555-87 ИСО 4306/1-85]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > подъем (опускание) груза
-
4 съём бумажного полотна, автоматический
levage m automatiqueРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > съём бумажного полотна, автоматический
-
5 устройство вакуум пересасывающее (для передачи бумажного полотна на прессовую часть)
levage m de la feuille à videРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > устройство вакуум пересасывающее (для передачи бумажного полотна на прессовую часть)
-
6 подъём
м.подъём фла́га — envoi m des couleurs
2) ( восхождение) montée f, ascension f3) (горы́ и т.п.) montée f; côté fкруто́й подъём — montée raide, rapide; escarpée
подъём произво́дства — essor de la production
эконо́мика на подъёме — l'économie a pris un grand essor
рабо́тать с подъёмом — travailler avec enthousiasme
6) (ноги́) cou-de-pied m (pl cous-de-pied)7) ( побудка) réveil mподъём! — debout!; c'est l'heure de se lever
8)подъём па́ра с.-х. — relèvement m d'un guéret
••он лёгок на подъём — il a le pied levé; il ne tient pas en place
* * *n1) gener. ascendance, ascension, lévitation, montage, montée, remontée, reprise, take-off, takeoff, élévation, effervescence, cou-de-pied (íîèî), hausse, levage, redressement, enlaidir (аэростата), essor, expansion, levée, regonflage, regonflement, relevage, lever (с постели)2) Av. cabré, cabrée3) colloq. grimpe4) obs. élèvement5) liter. marche ascendante, marée6) sports. rétablissement (после приземления), course7) milit. réveil8) eng. entre-talon (ступни), escamotage, exhaussement, levage (груза), pente ascendante (ïæòî), rampe, rehaussement, seuil, course (напр. клапана), extraction (ископаемого нагора), levage (напр., груза), montage (грузов), montée (напр. дороги), montée (напр., дороги), pente, regonflement (âîäû), service d'extraction9) construct. (восходящее движение) ascension, (наклонная плоскость) rampe, (íàïð. èðæâîâ) élévation10) econ. redémarrage11) metal. extraction, pointe à ébranler (для деревянной модели)12) politics. poussée13) liter. tire-fond14) mech.eng. levage (напр. груза), soulèvement, relèvement -
7 грузоподъёмность
ж.су́дно грузоподъёмностью в 300 тонн — un bateau du port de trois cents tonneaux
поле́зная грузоподъёмность (грузовика и т.п.) — charge f utile
* * *n1) gener. capacité d'emport, capacité de charge, charge utile (CU), poids utile, portée en lourd, port (судна)2) eng. capacité de levage (напр., плавучего дока), capacité (напр., крана), force (напр., крана), puissance portante (напр. крана), puissance portante (напр., крана)3) construct. force de levage4) metal. pouvoir porteur5) mech.eng. capacité d'enlèvement, capacité de chargement, capacité de levage, effet ascensionnel, force élévatoire, portance (напр. крана), pouvoir d'élévation, pouvoir portant, pression portante, puissance de levage (подъёмного устройства), force (напр. подъёмного крана), portée6) busin. (у транспортных средств и механизмов) charge utile -
8 подъёмное устройство
adj1) gener. appareil élévateur, engin de levage, remontée (mécanique) (фуникулёр, подъёмник и т.п.)2) eng. appareil de reprise3) construct. (èðæâîïîäúëìíîå) dispositif de levage, (íàïð. ñòðåôû ûðàíà) dispositif de relevage4) metal. appareil de levage, dispositif de levage5) mech.eng. appareil élévatoire, dispositif de relevage, dispositif de soulèvement, élévateurDictionnaire russe-français universel > подъёмное устройство
-
9 подъёмный механизм
adj1) gener. appareil de levage, gruau2) eng. mécanisme de pointage en hauteur (миномёта), mécanisme de relevage3) construct. engin d'extraction (для извлечения обсадных труб), levage4) mech.eng. moyen de levage, mécanisme de levage -
10 высота подъема
высота подъема
H
Расстояние по вертикали от уровня стоянки до грузозахватного органа, находящегося в верхнем положении:
для крюков и вил - до их опорной поверхности;
для прочих грузозахватных органов - до их нижней точки (в замкнутом положении).
Для мостовых кранов высота подъема принимается от уровня пола. Высота подъема определяется без нагрузки при установке крана на горизонтальной площадке.
[ ГОСТ 27555-87 ИСО 4306/1-85]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
высота подъёма
Максимальное расстояние по вертикали от уровня стоянки грузоподъёмной машины до центра рабочего органа, находящегося в верхнем рабочем положении
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- строит. машины, оборуд., инструмент прочие
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > высота подъема
-
11 грузоподъёмный механизм
adj1) gener. guindal2) eng. mécanisme de levage3) construct. appareil de levage4) busin. engin de levageDictionnaire russe-français universel > грузоподъёмный механизм
-
12 подъёмная машина
adj1) gener. machine de levage, machine élévatrice2) eng. appareil d'extraction, appareil de levage, treuil d'extraction, machine d'extraction3) mining. engin d'extraction4) metal. engin de levage5) mech.eng. engin élévateur -
13 подъёмно-транспортные машины
adv1) eng. appareils de levage composes2) construct. machines de levage et de transport, matériel de manutention3) mech.eng. appareils de levage composésDictionnaire russe-français universel > подъёмно-транспортные машины
-
14 подъёмные механизмы
1. adj2) mech.eng. apparaux2. n1) eng. moyens de levage2) mech.eng. apparaux de levage, appareils de levage simples -
15 высота подъёма
n1) gener. guindage (стрелой крана и т.п.)2) Av. plafond3) eng. course (напр. клапана), course (напр., клапана), course (напр., клапана, груза), hauteur de relevage (груза), montée4) construct. hauteur de levage, hauteur de remontée5) metal. délimitation de la levée, hauteur de la levée, hauteur de montée6) mech.eng. course de levage (груза), levée -
16 кран с грузоподъёмным электромагнитом
nconstruct. appareil de levage à crochet magnétique, appareil de levage à électroporteurDictionnaire russe-français universel > кран с грузоподъёмным электромагнитом
-
17 крановый электромагнит
adj1) eng. électrisation de levage2) mech.eng. élastomère de grue, élastomère de levage, élastomère de suspensionDictionnaire russe-français universel > крановый электромагнит
-
18 магнитный кран
adj1) construct. appareil de levage à crochet magnétique, appareil de levage à électroporteur2) metal. grue à aimant porteur -
19 перегружать подъёмное устройство
vmech.eng. forcer un appareil de levage, surcharger un appareil de levage (ñì. òàûæå appareils)Dictionnaire russe-français universel > перегружать подъёмное устройство
-
20 передвижной кран
adj1) eng. grue courante, grue roulante2) construct. appareil de levage mobile, appareil de levage à translation
См. также в других словарях:
levage — [ ləvaʒ ] n. m. • 1660; « droit sur les bestiaux » 1289; de 1. lever 1 ♦ Action de lever, de soulever. Levage et manutention des fardeaux. ⇒ chargement. Appareils de levage : ascenseur, bigue, cabestan, chargeur, chèvre, cric, derrick, élévateur … Encyclopédie Universelle
levage — (le va j ) s. m. 1° Terme de construction. Mise en place d une charpente. 2° Action des bouillons qui s élèvent au dessus de la chaudière dans laquelle on cuit le savon. 3° Une des opérations qu exige la fabrication du point d Angleterre.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
LEVAGE — n. m. Action de lever ou Résultat de cette action. Les grues sont des appareils de levage. Il se dit principalement de Ce qui est soumis à l’action du levain. Le levage de la pâte … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
levage — nm. ; levage de charpente, mise en place d une charpente de comble ; levage du pain, d un gâteau : LÈVÂ nf. (Albanais.001), lèva (Cordon, Saxel) || lèvazho nm. (001a, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
Levage — Manutention Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Manutention ferroviaire en France se rapporte à la profession. Manutention portuaire s intéresse aux métiers de la mer. Manutention portuaire… … Wikipédia en Français
levage — n.m. Racolage … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Accessoires de levage — Matériel de levage Les matériels de levage sont l ensemble des machines et accessoires participant au levage d une charge mécanique. Sommaire 1 Classes de matériel 2 Engins de levage 3 Accessoires de levage 4 … Wikipédia en Français
Apparaux de levage — Matériel de levage Les matériels de levage sont l ensemble des machines et accessoires participant au levage d une charge mécanique. Sommaire 1 Classes de matériel 2 Engins de levage 3 Accessoires de levage 4 … Wikipédia en Français
Matériel de levage — Les matériels de levage sont l ensemble des machines et accessoires participant au levage d une charge mécanique. Sommaire 1 Classes de matériel 2 Engins de levage 3 Accessoires de levage 4 … Wikipédia en Français
Anneau de levage — Un anneau de levage (couramment appelé « main » ou « oreille de levage ») est un accessoire de levage permettant de connecter une charge à une manille ou un crochet de levage (ou tout autre outil de connexion). Ils sont… … Wikipédia en Français
Mât de levage — ● Mât de levage engin de levage composé d une poutre haubanée et d un treuil … Encyclopédie Universelle