Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

leurs+enfants

  • 81 TLACUAUHNAHUATIA

    tlacuâuhnâhuatia > tlacuâuhnâhuatih.
    *\TLACUAUHNAHUATIA v.t. tê-., ordonner expressément, formellement, donner un ordre rigoureux.
    " quintlacuâuhnâhuatiâyah ", ils leur ordonnaient formellement. Sah4,34.
    " cencah quintlacuâuhnâhuatiâya in tlahtoâni in îxquichtin yâôtêhuaqueh in tlahtohqueh tlapiyazqueh in cemilhuitl in ceyohual in teôâtêmpan in tlachinôltempan ", le souverain ordonnait très formellement que tous les guerriers et les seigneurs montent la garde dans les territoires en guerre. Sah8,57.
    " huel quintlacuâuhnâhuatiâya in întêyacâncâuh catca in nâhualoztomêcah: îtôca cuappeyâhualtzin ", celui qui était le chef des négociants, qui se nommait Cuappeyahualtzin, leur donnait des ordre très stricts - indeed in strict command over the deguised merchants who were their leaders was the one called Cuappoyâhualtzin. Sah9,24.
    "cencah quintlacuâuhnâhuatiâyah in têpilhuân in ayac quîzaz, ayac ohtli quitocaz: zan cali onôzqueh", ils ordonnaient très fermement à leurs enfants qu'aucun ne sorte, qu'aucun n'aille sur les chemins: qu'ils restent à la maison - most strongly (parents) comanded their children not to go out: not to travel along the roads. They should only remain at home.
    Par crainte des cihuâteteeh. Sah4,41.
    *\TLACUAUHNAHUATIA v.t. tla-., donner des ordres formels.
    "tlatlacuâuhnâhuatiâya inic cencah tlapiyalôz", il donnait des ordres formels pour qu'on monte bien la garde. Sah8,56.
    * passif: "nitlacuâuhnâhuatîlo", je reçois un ordre formel, je suis commandé expressément.
    Form: sur nâhuatia, préf. tlacuâuh-.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLACUAUHNAHUATIA

  • 82 TLAUHTIA

    tlauhtia > tlauhtih.
    *\TLAUHTIA v.t. tê-., rendre service à quelqu'un, offrir, donner des cadeaux à quelqu'un.
    " quintlacualtia, quimâtlîtia, quimiyemaca, quintlauhtia ", il leur donne à manger et à boire, il leur offre des tubes à tabac et des cadeaux - he gave them food, drink, tubes of tobacco, gifts. Sah3,55.
    " quitlauhtia in motâuczoma ", Moctezuma lui offre des cadeaux - Moctezuma granted him favors. Sah8,76.
    " quintlauhtiah in îxquichtin ôtlatequipanohqueh ", ils offrent des dons à tous ceux qui ont travaillé. Sah2,149.
    " in tlaânayah, in tlapehpenayah quintlauhtiâyah ", ils offraient des cadeaux à ceux qu'ils prenaient, à ceux qu'ils choisissaient (comme 'parrains' de leurs enfants). Sah2,169.
    " in înân oquichtli niman ye yâuh quitlauhtîz in îcihuâmon ", la mère du mari va faire des cadeaux à sa belle-fille. Sah6,131.
    * impers. Cf. 'têtlauhtîlo'.
    *\TLAUHTIA v.bitrans. têtla-., offrir quelque chose à quelqu'un pour l'honorer.
    " quintlauhtiâya quimmacaya in tlazohtilmahtli ", il leur offrait il leur donnait des manteaux précieux. Sah2,191.
    " quimacaya, quintlauhtiâya in îxquich tlazohtli ", il leur donnait, il leur offrait toutes sortes de choses précieuses. Sah8,44.
    " in quinmacaya, in quintlauhtiâya ", ce qu'il leur donnait, ce qu'il leur offrait pour les honorer. Sah9,91.
    " quimâmalia in quitlauhtîz ", il fait apporter à dos d'homme ce qu'il donnera en cadeau - what he was to give as gifts, he caused to be carried on the backs (of carriers). Sah8,51.
    *\TLAUHTIA v.bitrans. motla-., recevoir quelque chose en cadeau.
    " tlauhquechôlehcacehuaztli in quimotlauhtiâyah in îxquichtin quipachoah âltepêtl in tlahtohqueh ", tous les seigneurs qui gouvernent une cité recevaient en cadeau des éventails de flamant rose - den Fächer aus Federn des Löffelreihers bekamen all die Herren geschenkt, die einer Gemeinde vorstanden. Sah 1952, 172:31-32.
    *\TLAUHTIA v.réfl., être honoré par des cadeaux.
    " ômpa motlauhtiâyah, ômpa tlauhtîlôya ", là elles sont honorées de cadeaux, là on les honore de cadeaux. Sah2,102.
    " îchquich tlâcatl motlauhtia ", chaque personne est honorée de cadeaux. Sah2,149.
    " motlauhtîzqueh ", ils seront honorés de cadeaux - they would be plied with gifts. Sah4,122.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAUHTIA

  • 83 TOCA

    A.\TOCA toca > toca-.
    *\TOCA v.t. tê-., suivre, poursuivre quelqu'un.
    Angl., to follow s.o.; to consider whithout fondation that some is... ; to claim justly that some one is...
    Esp., seguir a alguno (M).
    " quintoca ", elle les poursuit. Sah2,125.
    " ca îmâhuiz contocaya ", car sa crainte le poursuit - for his fear followed him.
    Est dit de celui né sous le signe ce mazâtl. Sah4,10.
    " tocontocaz in monân in motah in mictlân têuctli ", tu suivras ta mère, ton père Mictlan Teuctli. Sah6,58.
    " tocontocaz in monân in motah in tônatiuh in tlâltêuctli ", tu suivras ta mère, ton père le soleil, le seigneur de la terre. Sah6,58.
    " in mânel quinhuâltocah ", bien qu'ils les pourchassent. Sah2,98.
    " quihuâltocatiyah, zan ye nô ômpa in tlâuhcopa, îtlôc ômmomanaco in tônatiuh ", (Tecuciztecatl) sort à sa suite, lui aussi de l'Est; et il se plaça à coté du soleil. Launey II 188.
    *\TOCA v.t. tla-., suivre (un chemin, une direction), traverser (une étendue).
    Angl., to follow some thing.
    " nictoca in ohtli ", je suis le chemin. Sah11,200.
    " izcatqui in ohtli tictocaz ", voici le chemin que tu suivras. Sah6,101.
    " îxtlâhuatl nictoca ", je traverse le désert - I go along the desert. Sah11,202.
    " mâ iyôlic xocontoca in teôtlâlli in îxtlâhuatl ", traverse avec prudence les plaines et les déserts. Sah9,13.
    " tepêtozcatl quitoca ", elle suit une vallée. Sah6,237.
    " iuhquin ahzan cempantli quitoca îxâyo ", so läuft ein Strom sein Gesicht entlang.
    Décrit les larmes de l'ivrogne. Sah 1950,112:17.
    " in zan ahye ohtli quitoca ", s'il ne suit pas le bon chemin. Sah4,2.
    " ocôtl tlahuilli quitocani ", il mène une vie exemplaire - a follower of the exemplary live.
    Est dit d'un noble descendant, têtzon. Sah10,19.
    " tlîlli tlapalli quitemoâni, quitocani ", il cherche et suit une vie exemplaire - an seeker a follower of exmplary life. Est dit d'un noble descendant, têzon. Sah10,19.
    " tlîlli tlapalli quitoca ", il mène une vie exemplaire - he follows the exemplary live.
    Est dit d'un noble descendant, têtzon. Sah10,19.
    " cencah quintlacuâuhnâhuatiâyah in têpilhuân ayac quîzaz, ayac ohtli quitocaz: zan cali onôzqueh ", (les parents) ordonnaient très sévèrement à leurs enfants qu'aucun ne sorte, qu'aucun n'aille sur les chemins, qu'ils restent à la maison - most strengly (parents) commanded their children not to go out; not to travel along the roads: They should only remain at home. Par crainte des cihuâtêteoh. Sah4,41.
    *\TOCA v.réfl. mo-., prétendre être..., feindre d'être...
    Angl., to pretend to be..., to feign to be... R.Andrews 1975,473.
    En composition croire.
    Note: les verbes "toca" et "mati" pris dans le sens de penser, juger, croire et "tlani" signifiant désirer, vouloir se composent avec les verbes passifs en supprimant la voyelle " o".
    " ninococoliltoca ", je pense qu'on me déteste.
    B.\TOCA tôca > tôca-.
    *\TOCA v.t. tla-., semer quelque chose à la main, planter.
    Esp., sembrar algo a mano asi como pepitas, calabaças melones, pepinos; o cosa semejante o soterrar algo. Molina II 148.
    "nictôca", je le plante.
    Il s'agit de l'arbre, cuahuitl. Sah11,116.
    "quitôcaqueh in tlaôlli in huauhtli in etl in âyôtl in chîlcotl in xitomatl", ils ont semé du maïs, de l'amarante, des haricots, des courges, du piment vert, des tomates - sembraron maiz, bledo, frijol, calabaza, 'chile' verde, 'jitomate'. Cron.Mexicayotl 38.
    *\TOCA v.t. tê-. ou tla-., enterrer quelqu'un ou quelque chose.
    "zan quintôcayah", ils se contentaient de les enterrer.
    Il s'agit des morts destinés à Tlalocan. Sah3,47 = Launey II 296.
    "niman quitôcah, quitlâlaquiah", on l'enterre, on la met en terre. Launey II 146.
    " moch quitôcac ", il a tout enterré. Sah3,33.
    "in ihcuâc miquiyah tlahtohqueh, ômpa quimontôcayah; niman împan quintlâliliâyah centetl tzacualli", quand les rois mouraient on les enterrait là, ensuite on leur bâtissait au-dessus d'eux une pyramide. Se réfère à Teotihuacan. Launey II 272 = Sah10,192-193.
    "quitôcah îchân îcapôlco", ils les enterrent chez (le mort), dans une grande salle.
    Il s'agit des os après l'incinération du défunt. Launey II 294 = Sah3,45.
    " contlâtiâyah, contôcayah, contlâlpachoâyah ", ils les cachaient, ils les enterraient, ils les recouvraient de terre - alli los escondian (los pellejos de los desollados) y alli los enterraban, alli los cubrian con tierra. W.Jimenez Moreno 1974,27.
    " zan metlatitlan, tlecuilnacazco contôcayah in îxic ", c'est près de la pierre à moudre, au coin du foyer qu'ils enterraient son cordon ombilical. A la naissance de la fillette. Sah4,4.
    " in huel oncân nehcalihua in tlayehcôlo in îâpanyôhcân contôcayah ", ils l'enterraient juste là où on mène des escarmouches, où on combat férocement, au passage d'une rivière - right there where they fought, where was fierce battle, at the crossing of the waters, they buried it. Sah4,3.
    *\TOCA v.t. tla-., reboucher (une fosse, un trou).
    "contentiquetzah in tecolli tlatatactli oncân contôcah", ils y placent les morceaux carbonisés sur quoi ils rebouchent la fosse. Launey II 294 = Sah3,45.
    *\TOCA v.réfl. à sens passif, être semé.
    " yehhuâtl inin tlahtoâni catca ahmo quîxihmatiya inic motôca cintli in cualôni ", (als) er König war, verstanden es (seine Untertanen) nicht wie man Mais Sät (und andere) eßabaren (Nährungspflanzen). W.Lehmann 1938,74 paragr. 58.
    "motôca", on le plante. Est dit d'un arbre. Sah11,112.
    "inic mopixoa, inic motôca chiyen, zan ommopixoa", ainsi on sème, ainsi on plante le chia, on ne fait que le semer. Sah11,286.
    "in tlaelimicpan ahnôzo zan iuhcân in motôca", on le plante dans des champs cultivés ou dans des endroits semblables - it is planted in worked soil or in similar places. Sah11,283.
    "ca ômomiquilih ca nachca in motôcac", il est mort, il est enterré là-bas - er ist gestorben; dort liegt er begraben. W.Lehmann 1938,72 §55.
    "motôcac îithualco", on l'a enterré dans sa cour.
    Est dit d'une dame morte de maladie. Sah8,3.
    "tlapechtica in quihuîcah quitôcazqueh in ayauhcalco", ils l'emménent sur une litière pour le enterrer à Ayauhcalco. Il s'agit du corps de celui qui a été noyé par la loutre. Sah11,68.
    *\TOCA v.i., planter.
    Esp., sembrar como maiz o habas o cosas semejantes (M).
    Molina ne signale cette forme intransitive que dans la partie Espagnole-Nahuatl de son dictionnaire. Mais elle est également attestée par Carochi Arte 91v et 123r.
    "tôca", il plante.
    Est dit de celui qui travaille la terre. Sah10,41.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TOCA

  • 84 ours

    ours [ˈaʊəz]
    le nôtre ; (feminine) la nôtre ; (plural) les nôtres
    * * *
    ['aʊəz]
    Note: In French, pronouns reflect the number and gender of the noun they are standing for. Thus ours is translated by le nôtre, la nôtre or les nôtres according to what is being referred to: the blue car is ours = la voiture bleue est la nôtre; their children are older than ours = leurs enfants sont plus âgés que les nôtres
    pronoun le nôtre/la nôtre/les nôtres

    ours is not an easy task — sout notre tâche n'est pas facile

    English-French dictionary > ours

  • 85 educare

    educare v.tr. ( èduco, èduchi) 1. ( formare) éduquer, élever: i genitori devono educare i figli les parents doivent élever leurs enfants; educare qcu. al rispetto apprendre le respect à qqn. 2. ( istruire) éduquer, instruire: educare le masse éduquer les masses; educare un cane da guardia dresser un chien de garde. 3. (affinare con l'esercizio, lo studio) éduquer, former, cultiver: educare il gusto former le goût; educare la voce former sa voix, exercer sa voix; educare la mente former l'esprit, cultiver l'esprit; educare la fantasia cultiver l'imagination. 4. ( abituare) habituer, accoutumer: educare il corpo a intensi sforzi habituer son corps à des efforts intenses. 5. (poet,rar) ( coltivare) cultiver.

    Dizionario Italiano-Francese > educare

  • 86 naturale

    naturale agg.m./f. 1. naturel: parchi naturali parcs naturels; scienze naturali sciences naturelles. 2. ( secondo natura) naturel: necessità naturali besoins naturels. 3. ( che emula la natura) naturel. 4. ( genuino) naturel. 5. ( non finto) naturel: fiori naturali fleurs naturelles; questo non è il mio colore ( di capelli) naturale ce n'est pas ma couleur naturelle. 6. ( spontaneo) naturel: posa naturale pose naturelle; sii naturale sois naturel; scrivere le viene naturale ça lui vient naturellement d'écrire. 7. ( innato) naturel, inné: avere una predisposizione naturale per la musica avoir un don naturel pour la musique. 8. (prevedibile, ovvio) naturel: è naturale che i genitori amino i loro figli il est naturel que les parents aiment leurs enfants; domani lavori?- naturale! tu travailles demain? - bien sûr! 9. ( Dir) ( illegittimo) naturel: figlio naturale fils naturel.

    Dizionario Italiano-Francese > naturale

  • 87 ufficio

    ufficio s.m. 1. ( luogo) bureau: andare in ufficio aller au bureau; l'ufficio del direttore le bureau du directeur; lavorare in ufficio travailler dans un bureau; il direttore è in ufficio Monsieur le directeur est au bureau. 2. ( reparto) service, bureau. 3. ( mansione) fonctions f.pl.: con quale ufficio sei stato assunto? pour quelles fonctions as-tu été embauché? 4. ( carica) charge f., fonction f.: detenere un ufficio occuper une charge; assumere un ufficio assumer une fonction. 5. ( posto) charge f., poste, fonctions f.pl.: sospendere qcu. da un ufficio suspendre qqn de ses fonctions. 6. (organo, complesso di impiegati) office, agence f., bureau: l'ufficio è stato trasferito in via Garibaldi les bureaux ont été transférés dans la rue Garibaldi. 7. ( dovere) devoir: è ufficio dei genitori aver cura dei figli c'est le devoir des parents que de s'occuper de leurs enfants; è ufficio del giudice cela incombe au juge. 8. ( Lit) office.

    Dizionario Italiano-Francese > ufficio

  • 88 viceversa

    viceversa I. avv. 1. vice versa, vice-versa: andare da destra a sinistra e viceversa aller de droite à gauche et vice versa. 2. ( ritorno) aller et retour: Firenze-Roma e viceversa Florence-Rome aller et retour. 3. ( al contrario) vice versa, inversement: i padri aiutano i figli e viceversa les pères aident leurs enfants et inversement. II. congz. ( colloq) ( invece) au lieu de ça, au contraire: avevi promesso di scrivermi, viceversa non l'hai fatto tu avais promis de m'écrire et au contraire tu ne l'as pas fait.

    Dizionario Italiano-Francese > viceversa

  • 89 superstition

    f. (lat. superstitio, probabl. de superstes "survivant", de superstare "se tenir dessus", pour désigner ceux qui prient pour que leurs enfants leur survivent) суеверие.

    Dictionnaire français-bulgare > superstition

  • 90 dû

    due
    1. надлежа́щий;

    en bonne et due forme — в пра́вильной и надлежа́щей фо́рме, надлежа́щим о́бразом

    2. (à) вы́званный (+), свя́занный (с +)
    3. (d'une dette):

    il nous reste \dû — нам причита́ется

    ■ m долг, до́лжное ◄-'ого►;

    je n'ai pas reçu mon \dû — я не получи́л того́, что мне причита́ется;

    réclamer son \dû — тре́бовать/по= причита́ющееся
    DEVOIR %=2 m
    1. долг, обя́занность (obligation);

    les \dûs des parents envers leurs enfants — обя́занности роди́телей по отноше́нию к де́тям;

    nos \dûs envers la patrie — наш долг пе́ред ро́диной; les \dûs du citoyen — долг граждани́на; faire son \dû — выполня́ть/вы́полнить свой долг; je crois de mon \dû de + inf — я счита́ю свои́м до́лгом + inf; manquer à son \dû — наруша́ть/нару́шить свой долг; se mettre en \dû d'agir — счита́ть/по= себя́ обя́занным де́йствовать; par \dû — из чу́вства до́лга
    2. (travail écrit) зада́ние;

    le maître donne peu de \dûs aux élèves — преподава́тель даёт ученика́м ма́ло пи́сьменных зада́ний;

    le \dû de russe — зада́ние по ру́сскому языку́; \dûs de vacances — зада́ние на кани́кулы; faire ses \dûs — выполня́ть/вы́полнить <гото́вить/при=> зада́ние, де́лать/с= уро́ки
    3. pl. (respect) почте́ние, уваже́ние;

    présenter ses \dûs à qn. lit ter — засвиде́тельствовать pf. <выража́ть/вы́разить> кому́-л. своё почте́ние;

    je vous présente mes \dûs — моё почте́ние ║ rendre les derniers \dûs à un ami — отдава́ть/отда́ть после́дний долг дру́гу

    Dictionnaire français-russe de type actif > dû

  • 91 se priver

    лиша́ться (+ G), лиша́ть себя́ (+ G), отка́зываться/отказа́ться ◄-жу-, -'ет-► (от + G), отка́зывать себе́ (в + P); возде́рживаться/ воздержа́ться ◄-жу-, -'иг-► (от + G);

    il se \se privere de tout — он отка́зывает себе́ во всём;

    ne se \se priver de rien — ни в чём себе́ не отка́зывать; se \se priver de fumer — отказа́ться от куре́ния; возде́рживаться от куре́ния; se \se priver sur la nourriture — отка́зывать себе́ в пита́нии; эконо́мить ipf. на еде́ (économiser); ils se \se priverent pour élever leurs enfants — они́ иду́т на лише́ния, что́бы вы́растить [свои́х] дете́й; elle ne s'est pas \se priverée d'en dire du mal — она́ не отка́зала себе́ в удово́льствии позлосло́вить по э́тому по́воду

    Dictionnaire français-russe de type actif > se priver

  • 92 de ouders zorgen voor hun kinderen

    de ouders zorgen voor hun kinderen

    Deens-Russisch woordenboek > de ouders zorgen voor hun kinderen

  • 93 hun kinderen

    hun kinderen

    Deens-Russisch woordenboek > hun kinderen

  • 94 vreugde

    1  joie 〈v.〉
    ♦voorbeelden:
    1   hij is de vreugde van zijn ouders • il fait la joie de ses parents
         uitgelaten vreugde • joie débordante
         de stad was vol vreugde • la ville était en liesse
         de vreugde over dit weerzien • la joie de cette rencontre
         opspringen van vreugde • bondir de joie
         buiten zichzelf raken van vreugde • être fou de joie
         zij beleven veel vreugde aan hun kinderen • leurs enfants sont une grande joie pour eux
    → link=ziel ziel

    Deens-Russisch woordenboek > vreugde

  • 95 zij beleven veel vreugde aan hun kinderen

    zij beleven veel vreugde aan hun kinderen
    → link=ziel ziel

    Deens-Russisch woordenboek > zij beleven veel vreugde aan hun kinderen

  • 96 advice

    advice n
    1 ¢ ( informal) conseils mpl (on sur ; about à propos de) ; his advice to them was to keep calm/to pay il leur a conseillé de rester calmes/de payer ; her advice that parents should reward their children son conseil aux parents de récompenser leurs enfants ; a word ou piece of advice un conseil ; to give sb advice donner des conseils à qn ; to take ou follow sb's advice suivre les conseils de qn ; to do sth against sb's advice faire qch malgré les recommandations de qn ; to do sth on sb's advice faire qch sur la recommandation de qn ; it was sound/good advice c'était un conseil judicieux/un bon conseil ; if you want my advice ( opinion) si tu veux mon avis ;
    2 ¢ ( professional) to seek ou take advice from sb (about sth) demander conseil à qn (à propos de qch) ; to seek financial/legal/medical advice consulter un expert financier/un avocat/un médecin ; to follow medical advice suivre les conseils du médecin ; get expert advice consultez un spécialiste ; I shall have to take legal advice il faudra que je consulte un avocat ;
    3 Comm avis m ; advice of delivery avis de réception.

    Big English-French dictionary > advice

  • 97 ours

    ❢ In French, pronouns reflect the number and gender of the noun they are standing for. Thus ours is translated by le nôtre, la nôtre or les nôtres according to what is being referred to: the blue car is ours = la voiture bleue est la nôtre ; their children are older than ours = leurs enfants sont plus âgés que les nôtres. pron le nôtre/la nôtre/les nôtres ; their car is red but ours is blue leur voiture est rouge mais la nôtre est bleue ; which tickets are ours? lesquels de ces billets sont les nôtres? ; she's a friend of ours c'est une amie à nous ; he's no friend of ours! ce n'est pas un ami à nous! ; the book isn't ours to lend you nous ne pouvons pas te prêter ce livre, il n'est pas à nous ; ours is not an easy task fml notre tâche n'est pas facile.

    Big English-French dictionary > ours

  • 98 may

    Ⅰ.
    may1 [meɪ]
    ⓘ GRAM May et might peuvent s'utiliser indifféremment ou presque dans les expressions de la catégorie (a).
    ∎ this may take some time ça prendra peut-être ou il se peut que ça prenne du temps;
    ∎ symptoms may disappear after a few days les symptômes peuvent disparaître après quelques jours;
    ∎ you may be right vous avez peut-être raison, il se peut que vous ayez raison;
    ∎ you may well be right il est fort possible ou il se peut bien que vous ayez raison;
    ∎ what he says may be true ce qu'il dit est peut-être vrai;
    ∎ it may well be that he misunderstood il est fort possible ou il se peut bien qu'il ait mal compris;
    ∎ I may live to regret this! il se peut que je le regrette un jour!;
    ∎ she may have missed the plane elle a peut-être manqué l'avion, il se peut qu'elle ait manqué l'avion;
    ∎ she may not have arrived yet il se peut ou il se pourrait qu'elle ne soit pas encore arrivée;
    ∎ he may have been right il avait peut-être raison;
    ∎ you may be wondering why I'm doing that vous vous demandez peut-être pourquoi je fais cela
    ∎ you may go vous pouvez partir;
    ∎ you may sit down vous pouvez vous asseoir;
    ∎ only close relatives may attend seuls les parents proches sont invités à assister à la cérémonie;
    ∎ passengers may take only one item of hand luggage les passagers ne peuvent prendre ou ne sont autorisés à prendre qu'un bagage à main;
    ∎ candidates may consult a dictionary l'utilisation d'un dictionnaire est autorisée pendant l'examen;
    ∎ I will go home now, if I may je vais rentrer chez moi, si vous me le permettez;
    ∎ if I may be allowed to express an opinion si je puis me permettre;
    ∎ if I may say so si je peux ou puis me permettre cette remarque;
    ∎ you may well ask! bonne question!
    (c) (in polite questions, suggestions)
    ∎ may I interrupt? puis-je vous interrompre?, vous permettez que je vous interrompe?;
    ∎ may I? vous permettez?;
    ∎ may I make a suggestion? puis-je me permettre de faire une suggestion?;
    ∎ may I help you? puis-je vous aider?;
    ∎ may I buy you ladies a drink? puis-je vous offir un verre, mesdames?;
    ∎ may I come too? - yes, you may puis-je venir aussi? - oui, je vous en prie;
    ∎ and how, may I ask, did you find out? et comment vous en êtes-vous rendu compte, s'il vous plaît?;
    ∎ may I say how pleased we are that you could come permettez-moi de vous dire à quel point nous sommes ravis que vous ayez pu venir;
    ∎ we may remind ourselves at this point that… il n'est pas inutile de rappeler ici que…
    ∎ you may think I'm imagining things, but I think I'm being followed tu vas croire que je divague mais je crois que je suis suivi;
    ∎ such facts may seem insignificant, but they could prove vital de telles choses peuvent paraître insignifiantes mais elles pourraient se révéler vitales;
    ∎ whatever faults he may have he's never dull quels que soient ses défauts, il n'est jamais ennuyeux;
    ∎ he may not be very bright, but he's got a heart of gold il n'est peut-être pas très brillant mais il a un cœur d'or;
    ∎ be that as it may quoi qu'il en soit;
    ∎ brilliant she may be, but is she reliable? elle est peut-être brillante, mais peut-on compter sur elle?;
    ∎ that's as may be c'est possible;
    ∎ that's as may be, but we can't afford it peut-être, mais nous ne pouvons pas nous le permettre;
    ∎ that's as may be, but I still don't think you're right c'est possible mais je ne suis toujours pas convaincu que tu aies raison
    ∎ this, it may be said, is yet another example of government interference c'est là, on peut le dire, un autre exemple de l'interventionnisme de l'État
    ∎ they work hard so that their children may have a better life ils travaillent dur pour que leurs enfants aient une vie meilleure;
    ∎ so that others may sleep in peace pour que les autres puissent dormir en paix
    (g) (expressing wishes, hopes)
    ∎ long may he reign vive le roi;
    ∎ may she rest in peace qu'elle repose en paix;
    ∎ may he rot in hell! qu'il aille au diable!;
    ∎ may the best man win! que le meilleur gagne!;
    ∎ much good may it do you! grand bien vous fasse!;
    ∎ I pray that you may be mistaken j'espère que tu te trompes
    ∎ can I go home now? - you may as well est-ce que je peux rentrer chez moi maintenant? - tu ferais aussi bien;
    ∎ you may as well apply for the job anyway tu n'as qu'à poser quand même ta candidature pour le poste;
    ∎ we may as well have another drink tant qu'à faire, autant prendre un autre verre
    Ⅱ.
    may2
    British Botany (hawthorn) aubépine f, épine f de mai
    ►► may blossom (UNCOUNT) fleurs fpl d'aubépine;
    may tree aubépine f

    Un panorama unique de l'anglais et du français > may

  • 99 negligently

    negligently ['neglɪdʒəntlɪ]
    (a) (carelessly) négligemment, avec négligence;
    ∎ he acted negligently il a fait preuve de légèreté;
    ∎ they behaved negligently towards their children ils ont négligé leurs enfants
    (b) (nonchalantly) négligemment, nonchalamment;
    ∎ she leaned negligently against the car elle s'appuya nonchalamment contre la voiture

    Un panorama unique de l'anglais et du français > negligently

  • 100 toddler

    toddler ['tɒdlə(r)]
    tout(e) petit(e) m,f (qui fait ses premiers pas);
    ∎ he's just a toddler il est encore tout petit;
    ∎ their children are still toddlers leurs enfants sont tout juste en âge de marcher

    Un panorama unique de l'anglais et du français > toddler

Страницы

См. также в других словарях:

  • Enfants du Mékong — est une Organisation non gouvernementale (ONG) fondée par René Péchard en 1958. Son but premier est le parrainage individuel d enfants démunis pour permettre leur scolarisation. Parallèlement à cette initiative, Enfants du Mékong met en place le… …   Wikipédia en Français

  • Enfants d'Israel — Enfants d Israël  Ne doit pas être confondu avec Israélien …   Wikipédia en Français

  • Enfants juifs — Juifs Pour les articles homonymes, voir Juif (homonymie) …   Wikipédia en Français

  • Enfants-soldat — Enfant soldat Enfants soldats durant l Insurrection de Varsovie; Ils font partie d une organisation clandestine de l association de scoutisme polonais. Un enfant soldat est un combattant âgé de moins de 18 ans selon le Protocole facultatif à la… …   Wikipédia en Français

  • Enfants d'Israël —  Ne doit pas être confondu avec Israélien. Tribus d Isra …   Wikipédia en Français

  • Enfants naturels — Filiation naturelle Introduction générale La famille (notion générale) Création de la famille …   Wikipédia en Français

  • Enfants indigo — Enfant indigo Le terme enfant indigo (enfant des étoiles, enfant de lumière, enfant de cristal, etc.) renvoie à une croyance issue du courant New Age selon laquelle de plus en plus d enfants nés ces dernières années posséderaient des aptitudes… …   Wikipédia en Français

  • Enfants perdus — Peter Pan Pour les articles homonymes, voir Peter Pan (homonymie). Peter Pan Couverture d une édition de 1915 …   Wikipédia en Français

  • leurs — leur, leurs adj. et Pron. poss. d1./d adj. poss. m. et f. de la 3e pers., marquant qu il y a plusieurs possesseurs. Elles ressemblent à leur père. Ils ont pris leur parapluie (ou leurs parapluies), le parapluie (ou les parapluies) qui leur… …   Encyclopédie Universelle

  • Enfants des dieux — Épisode de Stargate SG 1 Titre original Children of the Gods Numéro d’épisode Saison 1 Épisode 1 et 2 Réalis …   Wikipédia en Français

  • Enfants non accompagnés — (Unaccompanied Minors ; Jeunes sans surveillance[1] au Québec) est un film américain réalisé par Paul Feig, sorti en 2006. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»