Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Все языки
Английский
Персидский

letter+writing

Толкование Перевод

81 сбивать форс

• СБИВАТЬ/СБИТЬ СПЕСЬ < ГОНОР> с кого or кому; СБИВАТЬ/СБИТЬ ФОРС coll; СШИБАТЬ/СШИБИТЬ СПЕСЬ < ФОРС> highly coll

[VP; subj: human]

=====

⇒ to make s.o. (who is overconfident, arrogant etc) less sure of himself, cause him to become more humble:

- X сбил с Y-а спесь≈ X deflated Y's ego;

- X took (brought, knocked) Y down a peg (or two);

- X took Y down a notch;

- X cut Y down to size.

♦...[Александра Прокофьевна] называла его Гешей, как в старину, всячески сшибала с него спесь (Трифонов 3).... [Alexandra Prokofievna] called him Gesha as she did in the old days, and did everything she could to deflate his ego (За).

♦ "Я вас ненавижу, товарищ Бабичев. Это письмо пишется, чтобы сбить вам спеси" (Олеша 2). "I hate you, Comrade Babichev. I'm writing this letter to bring you down a peg" (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > сбивать форс
82 сбить гонор

• СБИВАТЬ/СБИТЬ СПЕСЬ < ГОНОР> с кого or кому; СБИВАТЬ/СБИТЬ ФОРС coll; СШИБАТЬ/СШИБИТЬ СПЕСЬ < ФОРС> highly coll

[VP; subj: human]

=====

⇒ to make s.o. (who is overconfident, arrogant etc) less sure of himself, cause him to become more humble:

- X сбил с Y-а спесь≈ X deflated Y's ego;

- X took (brought, knocked) Y down a peg (or two);

- X took Y down a notch;

- X cut Y down to size.

♦...[Александра Прокофьевна] называла его Гешей, как в старину, всячески сшибала с него спесь (Трифонов 3).... [Alexandra Prokofievna] called him Gesha as she did in the old days, and did everything she could to deflate his ego (За).

♦ "Я вас ненавижу, товарищ Бабичев. Это письмо пишется, чтобы сбить вам спеси" (Олеша 2). "I hate you, Comrade Babichev. I'm writing this letter to bring you down a peg" (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > сбить гонор
83 сбить спесь

• СБИВАТЬ/СБИТЬ СПЕСЬ < ГОНОР> с кого or кому; СБИВАТЬ/СБИТЬ ФОРС coll; СШИБАТЬ/СШИБИТЬ СПЕСЬ < ФОРС> highly coll

[VP; subj: human]

=====

⇒ to make s.o. (who is overconfident, arrogant etc) less sure of himself, cause him to become more humble:

- X сбил с Y-а спесь≈ X deflated Y's ego;

- X took (brought, knocked) Y down a peg (or two);

- X took Y down a notch;

- X cut Y down to size.

♦...[Александра Прокофьевна] называла его Гешей, как в старину, всячески сшибала с него спесь (Трифонов 3).... [Alexandra Prokofievna] called him Gesha as she did in the old days, and did everything she could to deflate his ego (За).

♦ "Я вас ненавижу, товарищ Бабичев. Это письмо пишется, чтобы сбить вам спеси" (Олеша 2). "I hate you, Comrade Babichev. I'm writing this letter to bring you down a peg" (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > сбить спесь
84 сбить форс

• СБИВАТЬ/СБИТЬ СПЕСЬ < ГОНОР> с кого or кому; СБИВАТЬ/СБИТЬ ФОРС coll; СШИБАТЬ/СШИБИТЬ СПЕСЬ < ФОРС> highly coll

[VP; subj: human]

=====

⇒ to make s.o. (who is overconfident, arrogant etc) less sure of himself, cause him to become more humble:

- X сбил с Y-а спесь≈ X deflated Y's ego;

- X took (brought, knocked) Y down a peg (or two);

- X took Y down a notch;

- X cut Y down to size.

♦...[Александра Прокофьевна] называла его Гешей, как в старину, всячески сшибала с него спесь (Трифонов 3).... [Alexandra Prokofievna] called him Gesha as she did in the old days, and did everything she could to deflate his ego (За).

♦ "Я вас ненавижу, товарищ Бабичев. Это письмо пишется, чтобы сбить вам спеси" (Олеша 2). "I hate you, Comrade Babichev. I'm writing this letter to bring you down a peg" (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > сбить форс
85 сшибать гонор

• СБИВАТЬ/СБИТЬ СПЕСЬ < ГОНОР> с кого or кому; СБИВАТЬ/СБИТЬ ФОРС coll; СШИБАТЬ/СШИБИТЬ СПЕСЬ < ФОРС> highly coll

[VP; subj: human]

=====

⇒ to make s.o. (who is overconfident, arrogant etc) less sure of himself, cause him to become more humble:

- X сбил с Y-а спесь≈ X deflated Y's ego;

- X took (brought, knocked) Y down a peg (or two);

- X took Y down a notch;

- X cut Y down to size.

♦...[Александра Прокофьевна] называла его Гешей, как в старину, всячески сшибала с него спесь (Трифонов 3).... [Alexandra Prokofievna] called him Gesha as she did in the old days, and did everything she could to deflate his ego (За).

♦ "Я вас ненавижу, товарищ Бабичев. Это письмо пишется, чтобы сбить вам спеси" (Олеша 2). "I hate you, Comrade Babichev. I'm writing this letter to bring you down a peg" (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > сшибать гонор
86 сшибать спесь

• СБИВАТЬ/СБИТЬ СПЕСЬ < ГОНОР> с кого or кому; СБИВАТЬ/СБИТЬ ФОРС coll; СШИБАТЬ/СШИБИТЬ СПЕСЬ < ФОРС> highly coll

[VP; subj: human]

=====

⇒ to make s.o. (who is overconfident, arrogant etc) less sure of himself, cause him to become more humble:

- X сбил с Y-а спесь≈ X deflated Y's ego;

- X took (brought, knocked) Y down a peg (or two);

- X took Y down a notch;

- X cut Y down to size.

♦...[Александра Прокофьевна] называла его Гешей, как в старину, всячески сшибала с него спесь (Трифонов 3).... [Alexandra Prokofievna] called him Gesha as she did in the old days, and did everything she could to deflate his ego (За).

♦ "Я вас ненавижу, товарищ Бабичев. Это письмо пишется, чтобы сбить вам спеси" (Олеша 2). "I hate you, Comrade Babichev. I'm writing this letter to bring you down a peg" (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > сшибать спесь
87 сшибать форс

• СБИВАТЬ/СБИТЬ СПЕСЬ < ГОНОР> с кого or кому; СБИВАТЬ/СБИТЬ ФОРС coll; СШИБАТЬ/СШИБИТЬ СПЕСЬ < ФОРС> highly coll

[VP; subj: human]

=====

⇒ to make s.o. (who is overconfident, arrogant etc) less sure of himself, cause him to become more humble:

- X сбил с Y-а спесь≈ X deflated Y's ego;

- X took (brought, knocked) Y down a peg (or two);

- X took Y down a notch;

- X cut Y down to size.

♦...[Александра Прокофьевна] называла его Гешей, как в старину, всячески сшибала с него спесь (Трифонов 3).... [Alexandra Prokofievna] called him Gesha as she did in the old days, and did everything she could to deflate his ego (За).

♦ "Я вас ненавижу, товарищ Бабичев. Это письмо пишется, чтобы сбить вам спеси" (Олеша 2). "I hate you, Comrade Babichev. I'm writing this letter to bring you down a peg" (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > сшибать форс
88 сшибить гонор

• СБИВАТЬ/СБИТЬ СПЕСЬ < ГОНОР> с кого or кому; СБИВАТЬ/СБИТЬ ФОРС coll; СШИБАТЬ/СШИБИТЬ СПЕСЬ < ФОРС> highly coll

[VP; subj: human]

=====

⇒ to make s.o. (who is overconfident, arrogant etc) less sure of himself, cause him to become more humble:

- X сбил с Y-а спесь≈ X deflated Y's ego;

- X took (brought, knocked) Y down a peg (or two);

- X took Y down a notch;

- X cut Y down to size.

♦...[Александра Прокофьевна] называла его Гешей, как в старину, всячески сшибала с него спесь (Трифонов 3).... [Alexandra Prokofievna] called him Gesha as she did in the old days, and did everything she could to deflate his ego (За).

♦ "Я вас ненавижу, товарищ Бабичев. Это письмо пишется, чтобы сбить вам спеси" (Олеша 2). "I hate you, Comrade Babichev. I'm writing this letter to bring you down a peg" (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > сшибить гонор
89 сшибить спесь

• СБИВАТЬ/СБИТЬ СПЕСЬ < ГОНОР> с кого or кому; СБИВАТЬ/СБИТЬ ФОРС coll; СШИБАТЬ/СШИБИТЬ СПЕСЬ < ФОРС> highly coll

[VP; subj: human]

=====

⇒ to make s.o. (who is overconfident, arrogant etc) less sure of himself, cause him to become more humble:

- X сбил с Y-а спесь≈ X deflated Y's ego;

- X took (brought, knocked) Y down a peg (or two);

- X took Y down a notch;

- X cut Y down to size.

♦...[Александра Прокофьевна] называла его Гешей, как в старину, всячески сшибала с него спесь (Трифонов 3).... [Alexandra Prokofievna] called him Gesha as she did in the old days, and did everything she could to deflate his ego (За).

♦ "Я вас ненавижу, товарищ Бабичев. Это письмо пишется, чтобы сбить вам спеси" (Олеша 2). "I hate you, Comrade Babichev. I'm writing this letter to bring you down a peg" (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > сшибить спесь
90 сшибить форс

• СБИВАТЬ/СБИТЬ СПЕСЬ < ГОНОР> с кого or кому; СБИВАТЬ/СБИТЬ ФОРС coll; СШИБАТЬ/СШИБИТЬ СПЕСЬ < ФОРС> highly coll

[VP; subj: human]

=====

⇒ to make s.o. (who is overconfident, arrogant etc) less sure of himself, cause him to become more humble:

- X сбил с Y-а спесь≈ X deflated Y's ego;

- X took (brought, knocked) Y down a peg (or two);

- X took Y down a notch;

- X cut Y down to size.

♦...[Александра Прокофьевна] называла его Гешей, как в старину, всячески сшибала с него спесь (Трифонов 3).... [Alexandra Prokofievna] called him Gesha as she did in the old days, and did everything she could to deflate his ego (За).

♦ "Я вас ненавижу, товарищ Бабичев. Это письмо пишется, чтобы сбить вам спеси" (Олеша 2). "I hate you, Comrade Babichev. I'm writing this letter to bring you down a peg" (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > сшибить форс
91 написание

с.
1. ( форма буквы в письме) way of writing (a letter of the alphabet)

2. ( правописание слова) spelling

Русско-английский словарь Смирнитского > написание
92 письмо

خنثی

............................................................

1. letter

(pl. & vt. & vi. & n.) حرف، نویسه، حرف الفباء، حرف چاپی، نامه، مراسله، کاغذ، ادبیات، آثار ادبی، معرفت، دانش، با حروف نوشتن، با حروف علامت گذاشتن، اجازه دهنده

............................................................

2. writing

(n.) خط، دستخط، نوشته، نوشتجات، نویسندگی

............................................................

3. script

(n.) سند، متن سند، دستخط، متن نمایشنامه، حروف الفبا، به صورت متن نمایشنامه درآوردن

............................................................

4. characters

{ characterize: ـ(vt.) منش نمایی کردن، توصیف کردن، مشخص کردن، منقوش کردن}

............................................................

5. manner

(pl. & n.) راه، روش، طریقه، چگونگی، طرز، رسوم، عادات، رفتار، ادب، تربیت، نوع، قسم

Русско-персидский словарь > письмо
93 бумага

paper

* * *
бума́га ж.
paper
гумми́ровать бума́гу ( для последующего смачивания и наклеивания) — gum the paper

накле́ивать бума́гу на (что-л. [m2]) — paste the paper to (smth.)

прокле́ивать бума́гу — size the paper

абрази́вная бума́га — abrasive paper

автогра́фская бума́га — autographic paper

акваре́льная бума́га ( для акварельной живописи и гравюр) — aquarel [water colour] paper

александри́йская бума́га — royal paper

арми́рованная бума́га — reinforced paper

асбе́стовая бума́га — asbestos paper

асбе́стовая, электроизоляцио́нная бума́га — asbestos insulating paper

афи́шная бума́га — poster

ацетили́рованная бума́га — acetylated paper

бакелизи́рованная бума́га — bakelized paper

бактерици́дная бума́га — desinfectant [antiseptic] paper

бандеро́льная бума́га — band stock

барити́рованная бума́га — baryta [coated] paper

ба́рхатная бума́га — velour paper

бума́га без отде́лки — unfinished paper

бе́лая переводна́я бума́га — transfer paper

биле́тная бума́га — ticket paper

боби́нная бума́га — coil paper

бристо́льская бума́га — Bristol paper

буты́лочная бума́га — bottle packing [wrapping] paper

веле́невая бума́га — vellum paper

влагопро́чная бума́га — wet strength paper

водонепроница́емая бума́га — waterproof paper

бума́га воско́вка — stencil paper

впи́тывающая бума́га — absorbent paper

всходозащи́тная бума́га — sprout [young-growth] protection paper

высокозо́льная бума́га — high-ash content paper

высококле́еная бума́га — hard-sized paper

газе́тная бума́га — newsprint

гигиени́ческая бума́га — toilet paper

глазиро́ванная бума́га — glazed paper

грунто́ванная бума́га — pre-coated paper

гумми́рованная бума́га — gummed paper

диагра́ммная бума́га — chart paper

диагра́ммная бума́га, сло́женная гармо́шкой — Z-fold, chart paper

диазоти́пная бума́га — diazo-type paper

длинноволокни́стая бума́га — long-fibred paper

бума́га для глубо́кой печа́ти — copper printing paper

бума́га для мно́жительных аппара́тов — duplication paper

бума́га для мульчи́рования — mulch paper

бума́га для обо́ев — wall-paper

бума́га для печа́ти — printing paper, printings

долева́я бума́га — grain long paper

зерни́стая бума́га — grained paper

изоляцио́нная бума́га — insulating paper

индика́торная бума́га — test [indicator] paper

инсектици́дная бума́га — insecticide paper

ка́бельная бума́га — cable(-insulating) paper

кала́ндровая бума́га — calender bowl paper

картографи́ческая бума́га — map [chart] paper

картона́жная бума́га — pasteboard paper

клеё́ная бума́га — sized paper

«ко́жаная» бума́га — leather-imitation paper

конденса́торная бума́га — capacitor paper

копирова́льная бума́га — carbon paper

крепи́рованная бума́га — crepe paper

ла́кмусовая бума́га — litmus paper

листова́я бума́га — sheet paper

литогра́фская бума́га — lithographic paper

логарифми́ческая бума́га — logarithmic paper

лощё́ная бума́га — supercalendered paper

малозо́льная бума́га — low-ash content paper

ма́товая бума́га — mat paper

машинопи́сная бума́га — copying paper

мело́ванная бума́га — chalk-overlay [chalk-coated] paper

металлизи́рованная бума́га — metallized paper

мешо́чная бума́га — bag [sack] paper

микани́товая бума́га — micanite paper

моноти́пная бума́га — keyboard paper

нажда́чная бума́га — abrasive [emery] paper

обё́рточная бума́га — wrapping paper

обло́жечная бума́га — cover paper

офсе́тная бума́га — offset paper

папиро́сная бума́га — cigarette [tissue] paper

парафини́рованная бума́га — paraffined [wax(ed) ] paper

па́чечная бума́га — box-cover paper

пи́счая бума́га — writing paper

бума́га попере́чной ре́зки — cross direction paper

почто́вая бума́га — post [letter] paper

бума́га продо́льной ре́зки — machine direction paper

промока́тельная бума́га — blotting paper

пропи́точная бума́га — impregnated paper

равнопро́чная бума́га — square paper

реакти́вная бума́га — reagent paper

реакти́вная, курку́мовая бума́га — turmeric (test) paper

рисова́льная бума́га — drawing paper

ро́левая бума́га — web paper

рота́торная бума́га — mimeo paper

руло́нная бума́га — web paper

светокопирова́льная бума́га — heliographic paper

светочувстви́тельная бума́га — light-sensitive [sensitized] paper

слабокле́еная бума́га — semi-sized paper

слюдяна́я бума́га — mica(-loaded) paper

спи́чечная бума́га — match box paper

телефо́нная бума́га — telephone cable paper

теплочувстви́тельная бума́га — heat-sensitive paper

техни́ческая бума́га — non-printing paper

токопроводна́я бума́га ( для аналоговых моделей) — resistance paper

типогра́фская бума́га — letterpress paper

тиснё́ная бума́га — embossed paper

упако́вочная бума́га — packaging paper

упако́вочная, антикоррози́йная бума́га — anti-corrosive [anti-rust] packaging paper

упако́вочная, битуми́рованная бума́га — bituminized packaging paper

упако́вочная, двухсло́йная бума́га — double layer packaging bituminized paper

упако́вочная, жиронепроница́емая бума́га — grease-proof packaging paper

фильтрова́льная бума́га — filter paper

фла́товая бума́га — flat paper

фотографи́ческая бума́га — photographic paper

фототи́пная бума́га — phototype paper

цветна́я бума́га — coloured paper

чертё́жная бума́га — drawing paper

чертё́жная, прозра́чная бума́га — tracing paper

чертё́жно-копирова́льная бума́га — tracing paper

шлифова́льная бума́га — abrasive paper

шлифова́льная бума́га забива́ется — abrasive paper fills up

шпага́тная бума́га — thread [twisting, cord] paper

щёлочесто́йкая бума́га — alkali-proof paper

электроизоляцио́нная бума́га — electrical insulating paper

электропроводя́щая бума́га — electrical conductive paper

этике́точная бума́га — label paper

Русско-английский политехнический словарь > бумага
94 написание

с.

1) ( форма буквы в письме) way of writing ( a letter of the alphabet), shape

2) ( правописание слова) spelling

Новый большой русско-английский словарь > написание
95 почтовый

1) ( относящийся к почте) post (attr); postal ['pəʊ-]

почто́вая бума́га — letter-paper, notepaper, writing paper

почто́вая откры́тка — postcard

почто́вая посы́лка — parcel sent by post

почто́вая ма́рка — (postage) stamp

почто́вые расхо́ды — postage sg

почто́вый перево́д — postal (money) order

почто́вое отделе́ние — post office

почто́вый по́езд — mail train

почто́вый ваго́н — mail van; mail car амер.

почто́вый го́лубь — carrier pigeon [-ʤɪn]; homing pigeon

почто́вый се́рвер информ. — e-mail server

электро́нный почто́вый а́дрес — e-mail address

2) мн. как сущ. уст. ( лошади)

е́хать на почто́вых — travel by post-chaise [-ʧeɪz] [by relay]

••

почто́вый я́щик — 1) ( домашний) letterbox брит.; mail box амер. 2) ( общественный для приёма писем) letterbox, postbox брит.; mailbox, mail drop амер. 3) информ. mailbox 4) (выделяемый абоненту на почте, а также указание в адресе) P.O. Box, post office box 5) разг. ( закрытое учреждение) secret organization identified by its P.O. Box number

писа́ть на почто́вый я́щик 555 — write to P.O. Box 555

Новый большой русско-английский словарь > почтовый
96 извещение извещени·е

notice, notification

получить извещение — to be notified (of)

официальное извещение — formal notice, signification

письменное извещение — written notification, notification in writing

извещение о созыве (ассамблеи, совещания и т.п.) — letter of convocation

без дополнительного извещения — without further notice

Russian-english dctionary of diplomacy > извещение извещени·е
97 дописывать

vt; св - дописа́ть

to finish writing

он допи́са́л письмо́ — he finished the letter

Русско-английский учебный словарь > дописывать
98 почерк

м

hand(writing)

име́ть хоро́ший/чёткий по́черк — to have a good/clear handwriting

письмо́, напи́санное аккура́тным по́черком — letter written in a neat hand

Русско-английский учебный словарь > почерк
99 почтовая бумага

stationery имя существительное:
note paper (почтовая бумага)

stationery (канцелярские принадлежности, канцелярские товары, канцтовары, почтовая бумага)

writing-paper (почтовая бумага, писчая бумага)

letter-paper (почтовая бумага)

Русско-английский синонимический словарь > почтовая бумага
100 до последнего дыхания

до последнего дыхания (вздоха)

1) (до конца жизни, до самой смерти) up to one's last breath; till the last day of one's life

"Написав мне хоть одно слово, - так кончал Санин своё письмо, - вы сделаете доброе дело, достойное вашей прекрасной души, - и я буду благодарить вас до последнего моего дыхания". (И. Тургенев, Вешние воды) — 'By writing just one word to me,' Sanin ended his letter, 'you will be doing a good deed, worthy of your noble heart, and I will thank you till the last day of my life.'

2) (вплоть до гибели (держаться, стоять, сражаться и т. п.)) stand (fight, etc.) to the last

Уж теперь Старынчук не убежал бы! Вместе со своим полком теперь стоял бы на месте до последнего вздоха, лишь бы выручить далёкий дом отца из-под власти, спасти Доню от глумления иноземных врагов. (С. Голубов, Багратион) — He would not desert now. With his regiment he would stand fast to the last to save his father's house from alien occupation, and save Donya from outrage by a foreign foe!

Русско-английский фразеологический словарь > до последнего дыхания

Страницы

См. также в других словарях:

letter writing — index correspondence (communication by letters) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
letter-writing — noun Letter writing is used before these nouns: ↑campaign … Collocations dictionary
Letter writing — When you are writing a letter, the language you use and the layout of the letter will depend on how formal the letter is. ◊ formal letters If you are writing a formal letter, such as a business letter or an application for a job, you use formal… … Useful english dictionary
letter writing — When you are writing a letter, the language you use and the layout of the letter will depend on how formal the letter is. ◊ formal letters If you are writing a formal letter, such as a business letter or an application for a job, you use formal… … Useful english dictionary
Letter (message) — The famous Einstein letter from Edward Teller and Leó Szilárd to US President Franklin Roosevelt suggesting an atomic bomb project. Click here for page 2. A letter is a written message from one party to another. The role of letters in… … Wikipedia
writing — I (New American Roget s College Thesaurus) Graphical representation of sounds Nouns 1. writing, chirography, calligraphy, pencraft, penmanship, hand, handwriting, script, longhand, shorthand, picture writing, uncial writing; boustrophedon,… … English dictionary for students
Writing — The art of writing must have been known in the time of the early Pharaohs. Moses is commanded to write for a memorial in a book (Ex. 17:14) a record of the attack of Amalek. Frequent mention is afterwards made of writing (28:11, 21, 29, 36; 31 … Easton's Bible Dictionary
letter writer — noun someone who communicates by means of letters (Freq. 2) • Syn: ↑correspondent • Derivationally related forms: ↑correspond (for: ↑correspondent) • Hypernyms: ↑ … Useful english dictionary
WRITING — (Scripts, Materials, and Inscriptions). SCRIPTS AND MATERIALS General Survey From the end of the third millennium B.C.E., the art of writing was practiced in the ancient Near East (see alphabet ). Here, the pictographic, cuneiform, and… … Encyclopedia of Judaism
Letter — Let ter, n. [OE. lettre, F. lettre, OF. letre, fr. L. littera, litera, a letter; pl., an epistle, a writing, literature, fr. linere, litum, to besmear, to spread or rub over; because one of the earliest modes of writing was by graving the… … The Collaborative International Dictionary of English
Letter book — Letter Let ter, n. [OE. lettre, F. lettre, OF. letre, fr. L. littera, litera, a letter; pl., an epistle, a writing, literature, fr. linere, litum, to besmear, to spread or rub over; because one of the earliest modes of writing was by graving the… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

letter+writing

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

letter+writing

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: