-
41 письменный
1) General subject: black-and-white, in writing, letter, scriptory, written, writing2) Bookish: epistolary3) Rare: scriptural4) Psychology: graphic5) Information technology: natational6) Education: paper-and-pencil -
42 грамота
1) только ед. reading and writing
2) (official) document* * ** * *1) reading and writing 2) document; deed* * *brevetdiplomapatent -
43 обращаться
addressкак правило, устное выступление; appealОбращаюсь к Вам в связи с... в начале письма — I am writing to you (on a matter of great importance, to introduce someone, etc.) нельзя переводить как I am addressing you...
Я уже обращался и буду обращаться к президенту по этому вопросу (из интервью мэра Москвы Ю.Лужкова «Московским новостям»). — I have already pointed this out to the President/brought this matter to the President's attention and will continue to do so. если речь идет о просьбе вмешаться и «восстановить справедливость», то уместно слово to appeal
В обращении к президенту России участники конференции... — In a letter to the President of Russia participants in the conference...
address of the President of the United Stales to the United Nations — выступление президента США в ООН
За защитой своих прав в Конституционный суд могут обращаться все граждане России (из выступления президента России). — Any Russian citizen may go to the Constitutional Court to seek protection of his or her (their) rights.
Обратиться в суд с иском о возмещении ущерба — to sue for damages.
-
44 уведомление
(Статья контракта или условий деловых операций.)Любое уведомление по Контракту [или соглашению] представляется в письменной форме, отправляется получателю по телексу, факсу или заранее оплаченным по первому классу заказным письмом на его служебный адрес, указанный в последнем письменном уведомлении другой стороне, и считается отправленным на дату телекса или факса или на следующий день после отправки уведомления почтой. — Any notice to be given under the Contract [or its agreement] shall be in writing and telexed sent by facsimile transmission or forwarded by first class prepaid [registered or recorded delivery] letter post to the receiving party at its business address as last notified in writing to the other party and shall be deemed to have been given on the date of the telex or facsimile transmission or on the day following that on which the notice was posted.
-
45 почтовый
post (attr.); postalпочтовые расходы — postage sg.
почтовый ящик — letter-box; ( на цоколе) pillar-box
почтовая бумага — letter-paper, notepaper, writing-paper
почтовый вагон — mail-van; mail-car амер.
почтовый голубь — carrier-pigeon; homing pigeon
ехать на почтовых ист. — travel by post-chaise, или by relay
-
46 записка
1) note, slip, short letter
2) memorandum
3) мн. записки notes, memoirs, reminiscences; transactions, proceedings; (научного общества) proceeding* * ** * *1) note, slip, short letter 2) memorandum, report* * *chitmemomemorialnotewriting -
47 Послание к Ефесянам св. апостола Павла
Religion: Epistle of Paul the Apostle to the Ephesians, Epistle to the Ephesians, Letter of Paul the Apostle to the Ephesians (New Testament writing once thought to have been composed by Paul in prison but more likely the work of one of Paul's disciples)Универсальный русско-английский словарь > Послание к Ефесянам св. апостола Павла
-
48 Послание к Титу св. апостола Павла
Универсальный русско-английский словарь > Послание к Титу св. апостола Павла
-
49 Послание к Ефесянам св. апостола Павла
Religion: Epistle of Paul the Apostle to the Ephesians, Epistle to the Ephesians, Letter of Paul the Apostle to the Ephesians (New Testament writing once thought to have been composed by Paul in prison but more likely the work of one of Paul's disciples)Универсальный русско-английский словарь > Послание к Ефесянам св. апостола Павла
-
50 Я как раз сейчас пишу письмо
General subject: I'm in the middle of writing a letterУниверсальный русско-английский словарь > Я как раз сейчас пишу письмо
-
51 буквенная опечатка
1) General subject: literal2) Religion: literal( A small error of a single letter, as in writing)Универсальный русско-английский словарь > буквенная опечатка
-
52 буквенная описка
Religion: literal( A small error of a single letter, as in writing) -
53 документ
1) General subject: act, bill, deed, document, factum, indenture, instrument, minute, paper, record, specialty, writing, roll, item (Further Subcontractor will supply the Operator with the following items (далее перечисляются документы)), writ2) Medicine: statement3) Military: Congressional Presentation Document, card, flimsy (на тонкой бумаге)4) Engineering: identification document, licence, license, submittal5) Agriculture: deed (обычно о передаче права на владение недвижимым имуществом)6) Law: act of state, authority, chart, conveyance (о передаче имущества), official act, present, record (оформленный надлежащим должностным лицом и служащий доказательством зафиксированного в нем правового акта, сделки, права), waiver (об отказе от права)7) Economy: bill (удостоверение, свидетельство и т.п.)8) Accounting: action9) Automobile industry: warrant10) Diplomatic term: identity document11) Cinema: paperwork12) Information technology: computer-based document, script13) Oil: doc14) Advertising: dct., docet15) Patents: material18) Network technologies: Web document19) Automation: hard-copy record20) Sakhalin R: direction, regulation, working directive22) Makarov: deed (за печатью)23) SAP.tech. image document24) Microsoft: drawing -
54 записка
1) General subject: chit, letter, (памятная) memo, memoirs, (памятная) memorandum, memorial, note, notes, proceedings, reminiscences, report, slip, transactions, writing3) Economy: memorandum4) Jargon: poop sheet, reader5) Household appliances: memo6) leg.N.P. aide-memoire7) Makarov: minute8) Scuba diving: message -
55 контракт
1) General subject: contract, contract (предмет торгов при фьючерсных сделках), indenture, obligation2) Mathematics: contract agreement3) Railway term: deed4) Law: bond5) Economy: contractual agreement6) Architecture: collateral agreement (в строительстве - между генеральным подрядчиком и фирмой, выполняющей специальные технологические виды работ или установку технологического оборудования)7) Diplomatic term: letter of engagement (заключаемый международным должностным лицом), writing9) Advertising: contract note11) Chemical weapons: task order (с АУУ)12) Makarov: contactual arrangement13) Archaic: treaty14) Microsoft: blanket order -
56 он принимал участие в составлении этого письма
General subject: he was a partner in writing the letterУниверсальный русско-английский словарь > он принимал участие в составлении этого письма
-
57 письменное ходатайство
1) Law: request in writing, written motion, written pleading2) Business: letter of requestУниверсальный русско-английский словарь > письменное ходатайство
-
58 письмо с использованием средств тайнописи
Military: secret writing letterУниверсальный русско-английский словарь > письмо с использованием средств тайнописи
-
59 после длительной задержки он наконец написал это письмо
General subject: after a long delay he got around to writing the letterУниверсальный русско-английский словарь > после длительной задержки он наконец написал это письмо
-
60 профессия писателя
1) General subject: quill, the literary profession, the profession of letter, the profession of letters2) Literature: writingУниверсальный русско-английский словарь > профессия писателя
См. также в других словарях:
letter writing — index correspondence (communication by letters) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
letter-writing — noun Letter writing is used before these nouns: ↑campaign … Collocations dictionary
Letter writing — When you are writing a letter, the language you use and the layout of the letter will depend on how formal the letter is. ◊ formal letters If you are writing a formal letter, such as a business letter or an application for a job, you use formal… … Useful english dictionary
letter writing — When you are writing a letter, the language you use and the layout of the letter will depend on how formal the letter is. ◊ formal letters If you are writing a formal letter, such as a business letter or an application for a job, you use formal… … Useful english dictionary
Letter (message) — The famous Einstein letter from Edward Teller and Leó Szilárd to US President Franklin Roosevelt suggesting an atomic bomb project. Click here for page 2. A letter is a written message from one party to another. The role of letters in… … Wikipedia
writing — I (New American Roget s College Thesaurus) Graphical representation of sounds Nouns 1. writing, chirography, calligraphy, pencraft, penmanship, hand, handwriting, script, longhand, shorthand, picture writing, uncial writing; boustrophedon,… … English dictionary for students
Writing — The art of writing must have been known in the time of the early Pharaohs. Moses is commanded to write for a memorial in a book (Ex. 17:14) a record of the attack of Amalek. Frequent mention is afterwards made of writing (28:11, 21, 29, 36; 31 … Easton's Bible Dictionary
letter writer — noun someone who communicates by means of letters (Freq. 2) • Syn: ↑correspondent • Derivationally related forms: ↑correspond (for: ↑correspondent) • Hypernyms: ↑ … Useful english dictionary
WRITING — (Scripts, Materials, and Inscriptions). SCRIPTS AND MATERIALS General Survey From the end of the third millennium B.C.E., the art of writing was practiced in the ancient Near East (see alphabet ). Here, the pictographic, cuneiform, and… … Encyclopedia of Judaism
Letter — Let ter, n. [OE. lettre, F. lettre, OF. letre, fr. L. littera, litera, a letter; pl., an epistle, a writing, literature, fr. linere, litum, to besmear, to spread or rub over; because one of the earliest modes of writing was by graving the… … The Collaborative International Dictionary of English
Letter book — Letter Let ter, n. [OE. lettre, F. lettre, OF. letre, fr. L. littera, litera, a letter; pl., an epistle, a writing, literature, fr. linere, litum, to besmear, to spread or rub over; because one of the earliest modes of writing was by graving the… … The Collaborative International Dictionary of English