-
1 наносящий ущерб
-
2 неравноправный
прлdesigual nos direitos; (о договоре и т. п.) lesivo -
3 вред
вредmalutilo, perdo;malprofito (ущерб);\вреди́тель (о человеке) malutil(ig)anto, sabotanto;\вреди́тельство malutilagado, sabotado;\вреди́ть malutili, saboti.* * *м.приноси́ть вред — traer daño (mal)
причини́ть вред — hacer daño (mal)
во вред (+ дат. п.) — en perjuicio (de), en detrimento (de)
служи́ть во вред чему́-либо — dañar vt, perjudicar vt
без вреда́ — sin perjuicio, sin daño
* * *м.приноси́ть вред — traer daño (mal)
причини́ть вред — hacer daño (mal)
во вред (+ дат. п.) — en perjuicio (de), en detrimento (de)
служи́ть во вред чему́-либо — dañar vt, perjudicar vt
без вреда́ — sin perjuicio, sin daño
* * *n1) gener. averìa, daño, detrimento (ущерб), laceración, mal, perdimiento, perjuicio, pérdida, empecimiento, estrago, extorsión, injuria, lesión, ofensión, tiro2) colloq. varapalo3) obs. noxa, nocimiento, tuerto4) law. agraviar, agravio, dacar, daco, damnificar, desaguisado, descabalar, desmedro, entuerto, fundar un agravio, inferiorizar, injuriar, lastimadura, lesionar, lesivo, lesión jurìdica, menoscabar, perjudicar, perjudicial, predisponer, predisposición, siniestro, sinrazón, sufrimiento, vulnerar5) mexic. clavo -
4 вредный
вре́дныйmalutila;\вредный для здоро́вья malsaniga, sandanĝera.* * *прил.dañino, dañoso, perjudicial, nocivo; malsano, insalubre (тк. для здоровья); pernicioso ( губительный); peligroso ( опасный)вре́дная привы́чка — costumbre nociva (perjudicial)
вре́дное произво́дство — trabajo insalubre (nocivo)
вре́дная тео́рия — teoría perniciosa
* * *прил.dañino, dañoso, perjudicial, nocivo; malsano, insalubre (тк. для здоровья); pernicioso ( губительный); peligroso ( опасный)вре́дная привы́чка — costumbre nociva (perjudicial)
вре́дное произво́дство — trabajo insalubre (nocivo)
вре́дная тео́рия — teoría perniciosa
* * *adj1) gener. dañino (например, о каком-либо продукте), dañoso, de la cascara amarga (о человеке), enfermizo, lesivo, nocente, nocible, nocivo, nuciente, perjudicitial, ponzpñoso, viroso, enconoso, maligno, pernicioso2) poet. infesto3) eng. parasitario4) law. dacino, dacoso, perjuicioso5) liter. picaro -
5 гражданское правонарушение
adj1) gener. infracción de leyes civiles2) law. acto ilìcito, acto lesivo, agravio, delito civil, entuerto, ilìcito civil, lesión jurìdica, perjuicio, tuertoDiccionario universal ruso-español > гражданское правонарушение
-
6 деликт
nlaw. acto ilìcito, acto lesivo, agravio, agravio civil, delito, delito civil, desaguisado, entuerto, fechorìa, hecho culposo, hecho punible culposo, lesión jurìdica, perjuicio, sinrazón, tuerto -
7 наносящий ущерб
-
8 преступное деяние
adjlaw. acción criminal, acción penal, acto criminal, acto lesivo, acto punible, atentación, delito, hecho criminoso, hecho delictivo, hecho ilìcito -
9 причиняющий вред
-
10 щёлок
щёлокlesivo.* * *м.lejía f, agua alcalina* * *м.lejía f, agua alcalina* * *n1) gener. agua alcalina, cernada (для стирки)2) Andalus. clarilla -
11 щелок
-
12 нарушающий
-
13 оскорбительный
offensivo, oltraggioso* * *прил.offensivo, ingiurioso, oltraggiosoоскорби́тельный намёк — un'allusione offensiva
самая мысль об обмане оскорби́тельна — il solo pensiero che ci sia stato la truffa è un'offesa
* * *adj1) gener. dispettoso, ingiurioso, lesivo (для чести), offensivo, contumelioso, insultante, irriverente, oltraggioso, umiliante, umiliativo, vituperativo2) liter. pungente -
14 причиняющий ущерб
adjgener. lesivo, pregiudizievole -
15 противоречащий здравому смыслу
adjgener. lesivo del senso comuneUniversale dizionario russo-italiano > противоречащий здравому смыслу
-
16 преступное деяние
acción criminal, acto criminal, acto delictivo, acto lesivo, hecho criminoso, hecho delictivo
См. также в других словарях:
lesivo — lesivo, va adjetivo 1. Que causa o puede causar daño o perjuicio: un acto lesivo para la población. Esas sustancias son claramente lesivas para la salud. No se pueden tolerar las palabras lesivas para los socios … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
lesivo — /le zivo/ agg. [der. del lat. laesus, part. pass. di laedĕre ledere ]. [che provoca o è in grado di provocare un danno, con la prep. di : compiere atti l. della libertà ] ▶◀ dannoso (per), nocivo (per), offensivo (per), pregiudizievole (per).… … Enciclopedia Italiana
lesivo — adj. 1. Que lesa. 2. Que causa lesão. ‣ Etimologia: lesar + ivo … Dicionário da Língua Portuguesa
lesivo — lesivo, va (De leso). adj. Que causa o puede causar lesión (ǁ daño, perjuicio) … Diccionario de la lengua española
lesivo — ► adjetivo Que produce lesión o perjuicio: ■ ha sido un comentario lesivo para su honra. SINÓNIMO dañino perjudicial * * * lesivo, a (de «leso») 1 adj. Se aplica a lo que causa lesión. 2 Corrientemente, se aplica a lo que causa algún *perjuicio.… … Enciclopedia Universal
lesivo — {{#}}{{LM L23690}}{{〓}} {{SynL24273}} {{[}}lesivo{{]}}, {{[}}lesiva{{]}} ‹le·si·vo, va› {{《}}▍ adj.{{》}} Que causa o puede causar lesión, daño o perjuicio. {{#}}{{LM SynL24273}}{{〓}} {{CLAVE L23690}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
lesivo — le·sì·vo agg. 1. CO che lede, causando danni materiali o morali: comportamento lesivo della libertà, degli interessi altrui, parole lesive della reputazione di qcn. Sinonimi: offensivo, pregiudizievole. 2. TS med. di sostanza o strumento, che può … Dizionario italiano
lesivo — {{hw}}{{lesivo}}{{/hw}}agg. Che causa o è atto a causare una lesione, un danno e sim.: comportamento lesivo del nostro onore; SIN. Dannoso, offensivo … Enciclopedia di italiano
lesivo — pl.m. lesivi sing.f. lesiva pl.f. lesive … Dizionario dei sinonimi e contrari
lesivo — Sinónimos: ■ dañino, dañoso, negativo, ofensivo, perjudicial, ultrajante, nocivo Antónimos: ■ favorable, positivo … Diccionario de sinónimos y antónimos
lesivo — va adj. Que causa lesiones o daños … Diccionario Castellano