-
81 всплескивать
в реке́ всплесну́ла ры́ба — un poisson a bondi hors de l'eau
••всплеснуть рука́ми — прибл. lever les bras au ciel
-
82 всплеснуть
в реке́ всплесну́ла ры́ба — un poisson a bondi hors de l'eau
••всплеснуть рука́ми — прибл. lever les bras au ciel
-
83 заломить
1)заломи́ть ру́ки — se tordre les bras
2) безл.у него́ заломи́ло но́ги — il a des élancements ( или des courbatures) aux jambes
заломи́ть це́ну разг. — demander un prix fou
••заломи́ть ша́пку разг. — mettre son chapeau sur l'oreille
-
84 простереть
-
85 скрестить
в разн. знач.croiser vtскрести́ть ру́ки на груди́ — croiser les bras sur la poitrine
скрести́ть шпа́ги — croiser le fer; se battre à l'épée
-
86 всплескивать
вспле́с||кивать, \всплескиватьну́тьekplaŭdi;\всплескиватьну́ть рука́ми eksvingi la manojn.* * *несов. тж. всплёскиватьсм. всплеснуть* * *в реке́ всплесну́ла ры́ба — un poisson a bondi hors de l'eau
••всплеснуть рука́ми — прибл. lever les bras au ciel
-
87 всплеснуть
вспле́с||кивать, \всплеснутьну́тьekplaŭdi;\всплеснутьну́ть рука́ми eksvingi la manojn.* * *сов.chapotear vi, sacudir salpicandoв реке́ всплесну́ла ры́ба — el pez saltó fuera salpicando el agua
••всплесну́ть рука́ми разг. — juntar (levantar) las manos ( en señal de asombro o admiración)
* * *в реке́ всплесну́ла ры́ба — un poisson a bondi hors de l'eau
••всплеснуть рука́ми — прибл. lever les bras au ciel
-
88 заломить
1)заломи́ть ру́ки — se tordre les bras
2) безл.у него́ заломи́ло но́ги — il a des élancements ( или des courbatures) aux jambes
заломи́ть це́ну разг. — demander un prix fou
••заломи́ть ша́пку разг. — mettre son chapeau sur l'oreille
-
89 простереть
-
90 скрестить
скрести́тьв разн. знач. kruc(ig)i;\скреститься в разн. знач. kruciĝi.* * *сов., вин. п.cruzar vt (тж. биол.)скрести́ть но́ги — cruzar las piernas
скрести́ть ру́ки на груди́ — cruzar los brazos, cruzarse de brazos
скрести́ть взгля́ды — cruzar las miradas
скрести́ть мечи́ (шпа́ги) — cruzar las espadas
* * *в разн. знач.croiser vtскрести́ть ру́ки на груди́ — croiser les bras sur la poitrine
скрести́ть шпа́ги — croiser le fer; se battre à l'épée
-
91 броситься в объятия кого-л. в поисках защиты, помощи
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > броситься в объятия кого-л. в поисках защиты, помощи
-
92 быть заядлым лентяем
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > быть заядлым лентяем
-
93 взвалить на чьи-л. плечи
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > взвалить на чьи-л. плечи
-
94 опустить руки
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > опустить руки
-
95 от этого руки опускаются
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > от этого руки опускаются
-
96 раскрыть кому-л. свои объятья
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > раскрыть кому-л. свои объятья
-
97 плечо
с.1) épaule fноси́ть че́рез плечо́ — porter en bandoulière
пожима́ть плеча́ми — hausser (придых.) les épaules
плечом к плечу́ — прибл. côte à côte, coude à coude
на плечо́! воен. — l'arme sur l'épaule!
2) физ., тех. bras mплечо́ коромы́сла — bras m d'une palanche
••с чужо́го плеча́ — habit usagé trop grand, ou trop petit
э́то ему́ не по плечу́ разг. — cela est au-dessus de ses forces, il n'est pas de taille à faire cela
с плеч доло́й разг. — прибл. c'est un souci de moins
с плеча́ — à tour de bras; sans réfléchir
руби́ть с плеча́ — trancher vt
взвали́ть на свои́ плечи — mettre sur son dos
име́ть го́лову на плеча́х — avoir de la tête, avoir la tête sur les épaules
* * *n1) gener. paleron (животного), bras (рычага), épaule2) eng. flasque, corps (кривошипа)3) metal. branche -
98 под
I предлог1) прям., перен. sousпоста́вить под стол — mettre sous la table
находи́ться под столо́м — se trouver ( или être) sous la table
рабо́тать под землёй — travailler sous la terre
под кома́ндованием кого́-либо — sous le commandement ( или sous les ordres) de qn
под зна́менем чего́-либо — sous le drapeau ( или sous la bannière) de...
теплохо́д под росси́йским фла́гом — bateau m battant le pavillon russe
под те́нью — à l'ombre
жить, помеща́ться под ке́м-либо — habiter ( или loger) au-dessous de qn
2) ( в сопровождении чего-либо) àпод зву́ки ма́рша — aux accents d'une marche
под аккомпанеме́нт — avec accompagnement
петь под гита́ру — chanter accompagné d'une guitare
3) (близ, около) près de; aux approches deпод Москво́й — près de Moscou
би́тва под... — bataille f de...
он был ра́нен под Сталингра́дом — il a été blessé devant Stalingrad
попа́сть под дождь — être surpris par la pluie
промо́кнуть под дождём — être mouillé sous la pluie
4) (во временно́м смысле) vers; la veille de ( накануне)под ста́рость — sur mes (ses, etc.) vieux jours
под коне́ц дня — vers la fin de la journée
ему́ под 40 лет — il a près de quarante ans; il frise la quarantaine (fam)
5) ( наподобие) imitant qch, en imitation de qch; à la (manière de qn) ( в применении к людям)обо́и под де́рево — papier peints m pl imitant le bois
э́то под кра́сное де́рево — c'est une imitation d'acajou
пейза́ж под Левита́на — un paysage à la (manière de) Lévitan
6) ( для чего-либо) pourнайти́ помеще́ние под шко́лу — trouver un local pour l'école
быть за́нятым под(о) что́-либо — être occupé par...
по́ле под карто́фелем — champ m de pommes de terre
••под аре́стом — aux arrêts
под замко́м — sous clef
под зало́г — sur gage
взять де́ньги под распи́ску — emprunter de l'argent en échange d'un reçu
е́хать по́д гору — aller (ê.) en descendant
отда́ть под суд — traduire devant le tribunal ( или en justice)
вести́ кого́-либо по́д руку — donner ( или offrir) le bras à qn
II м.по́д руку — bras-dessus bras-dessous
(печной; тж. тех.) sole f* * *1. prepos.1) gener. au-dessous de(...)2) obs. ci-dessous2. n1) gener. en dessous de(...), la veille (de) (число, дата: Под Новый год, под 1-е мая), par-dessous (éòîì), (sous: действие и место его совершения) sous, sub(...)2) obs. laboratorie, dessous, là-dessous, par-dessous -
99 крыло
с. в разн. знач.aile fкрыло́ автомоби́ля — garde-boue m (pl invar)
маха́ть крыльями — battre des ailes
распра́вить крылья прям., перен. — déployer les ailes
••крылья но́са анат. — ailes du nez
подре́зать крылья кому́-либо — rogner les ailes à qn
* * *n1) gener. aile (здания), bras (семафора), aile (автомобиля, мельницы), quartier (седла), volant (ветряной мельницы), volet (алтаря)2) geol. côté, flanc (складки)3) Av. ailette, surface portante4) obs. pare-balles5) eng. garde-boue (колеса), plan, palette, plan principal, voilure, volant (ветряного двигателя)6) textile. bras latéral (узловязателя)7) airforce. demi-voilure -
100 вести
mener vt, conduire vtвести себя — se conduire, se comporter
* * *1) mener vt, conduire vtвести́ за́ руку — mener par la main
вести́ по́д руку кого́-либо — donner le bras à qn
2) ( управлять движением чего-либо) conduire vt; piloter vt (судно, самолёт)вести́ маши́ну — conduire une automobile
3) ( руководить) diriger vtвести́ дела́ — gérer les affaires
вести́ кружо́к — diriger un cercle (d'études)
вести́ заседа́ние — présider une séance
вести́ заня́тия — faire ( или donner) des cours
4) (осуществлять, производить) mener vtвести́ борьбу́ — mener la lutte, lutter vi
вести́ пропага́нду — faire (de) la propagande
вести́ войну́ — faire la guerre à..., être en guerre, guerroyer vi
вести́ бой — mener un combat
вести́ разве́дку — faire la reconnaissance
вести́ ого́нь, вести́ стрельбу́ — exécuter le feu ( или le tir), tirer vi
вести́ перегово́-ры — négocier vt, être en pourparlers
вести́ кампа́нию — mener une campagne
вести́ рабо́ту (по...) — travailler vi (dans le domanie de...)
вести́ де́ло — conduire une affaire
вести́ перепи́ску с ке́м-либо — être en correspondance avec qn
вести́ протоко́л — rédiger le procès-verbal
вести́ за́писи — prendre des notes
вести́ (делово́й) разгово́р с ке́м-либо — parler (affaires) avec qn; tenir des propos (abs)
вести́ интри́гу — intriguer vi, mener une intrigue
вести́ изыска́ния — faire des recherches ( или des investigations)
вести́ раско́пки — faire des fouilles
вести́ споко́йную, бу́рную жизнь — mener une vie tranquille, orageuse
5) (куда-либо, к чему-либо) прям., перен. mener à qch, conduire à qchдоро́га ведёт в лес — le chemin mène à la forêt
алкоголи́зм ведёт к вырожде́нию — l'alcoolisme mène à la dégénérescence
к чему́ э́то ведёт? — à quoi cela mène-t-il?
э́то ни к чему́ не ведёт — cela n'avance à rien
6) ( проводить чем-либо по чему-либо) passer vt sur qchвести́ смычко́м по струне́ — passer l'archet sur la corde
7) спорт. ("вести" - иметь большее количество очков) mener vtвести́ со счётом 2:0 — mener par 2 à 0
••вести́ нача́ло от чего́-либо — dater de qch
вести́ свой род от кого́-либо — tenir son origine de qn
вести́ кни́ги бухг. — tenir les livres
вести́ себя́ — se comporter
вести́ себя́ хорошо́ ( о ребёнке) — se conduire bien, être sage
и (да́же) у́хом не ведёт разг. — il fait la sourde oreille
* * *1. ngener. enseigner (î ôåûöîàõ î ò.ï. (Nous proposons des cours collectifs enseignés par un moniteur diplômé.))2. v1) gener. conduire les pas de (qn) (кого-л.), donner entrée (о двери и т.п.), faire danser (партнёршу), mener pendant le tour, (к чему-л.) entraîner (qch) (Pour tenir les pieds élevés, on utilise les meubles d'environnement ce qui entraîne parfois l'enkylose.), donner accès à (куда-л.), (к чему-л.) soulever (La structure très spéciale des filtres soulève de nombreuses difficultés d'ordre technique.), accompagner (кого-л.), guider (машину и т.п.), aller, desservir (куда-л.; о двери), guider, tenir, conduire, conduire (о дороге и т.п.), mener, déboucher (dans, sur), piloter (судно, самолёт, автомашину)2) med. (к чему-л.) entraîner (qch) (Pour tenir les pieds élevés, on utilise les meubles d'environnement ce qui entraîne parfois l'ankylose.)
См. также в других словарях:
Les Bras en croix — Album par Johnny Hallyday Pays France Sortie 25 avril 1963 … Wikipédia en Français
Les Bras En Croix — est un album studio de Johnny Hallyday sorti en 1963. Titres Les bras en croix Chance Poupée brisée Quitte moi doucement T as qu seize ans Elle est terrible Tes tendres années Quand un air vous possède Parc que j ai revu Linda Quand ce jour là… … Wikipédia en Français
Les bras en croix — est un album studio de Johnny Hallyday sorti en 1963. Titres Les bras en croix Chance Poupée brisée Quitte moi doucement T as qu seize ans Elle est terrible Tes tendres années Quand un air vous possède Parc que j ai revu Linda Quand ce jour là… … Wikipédia en Français
Les Bras de la nuit — est un film réalisé par Jacques Guymont en 1961. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Liens externes … Wikipédia en Français
Les bras en croix — ● Les bras en croix les bras étendus à l horizontale de part et d autre du corps … Encyclopédie Universelle
Les bras m'en tombent — ● Les bras m en tombent je suis stupéfait ; je suis rompu de fatigue … Encyclopédie Universelle
Une maitresse dans les bras, une femme sur le dos — Une maîtresse dans les bras, une femme sur le dos Une maîtresse dans les bras, une femme sur le dos (A Touch of Class) est un film américain réalisé par Melvin Frank, sorti en 1973. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Des valises sous les bras — 111e histoire de la série Spirou et Fantasio (Spirou manga) Scénario Jean David Morvan Dessin Hiroyuki Ooshima Langue originale Français Éditeur … Wikipédia en Français
Trois Bébés sur les bras — (Rock a Bye Baby) est un film américain réalisé par Frank Tashlin et sorti en 1958. Sommaire 1 Synopsis 2 Distribution 3 Chansons du film 4 … Wikipédia en Français
Une maîtresse dans les bras, une femme sur le dos — (A Touch of Class) est un film américain réalisé par Melvin Frank, sorti en 1973. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Lever les bras, les yeux au ciel — ● Lever les bras, les yeux au ciel lever les bras, les yeux en signe d impuissance ou d énervement … Encyclopédie Universelle
