-
1 опорожнять цистерны
-
2 выкачивать
выка́чивать, <вы́качать> auspumpen* * *выка́чива|ть1. (удаля́ть) auspumpenвыка́чивать во́ду Wasser auspumpen2. перен ausnehmenвыка́чивать у кого́-л. все де́ньги jdn ausnehmen* * *v1) gener. abpumpen, pumpen, auspumpen (насосом)2) eng. herauspumpen, lenzen3) fin. ausschlagen4) mining. hochpumpen5) oil. nachlenzen -
3 опорожнять
v1) gener. ausnehmen, ausputzen, ausräumen, leer machen, lenzen (òðþì), leeren2) eng. ausleeren, austragen, entfüllen, entleeren, leerfördern3) road.wrk. auskippen4) nav. lenzen (цистерны) -
4 откачивать
v2) geol. aufgewältigen (âîäó), lösen (âîäó)4) milit. leeren (напр. воздух из шины)5) eng. auslagern (из памяти), ausspeichern (из памяти), entleeren (ãàç), lenzen6) chem. abziehen7) auto. ablassen8) artil. absaugen9) mining. abpumpen (напр., воду)10) electr. auspumpen11) oil. auspumpen (насосом), nachlenzen (нефтяные остатки из рерервуаров)12) food.ind. abdrücken13) op.syst. auswerfen (напр. страницы памяти)14) wood. evakuieren (воздух), fördern (жидкость)16) shipb. pumpen -
5 автономное осушение
adjshipb. selbständiges Lenzen -
6 водоотлив
n1) gener. Entwässerung, Entwässerungsanlage, Trockenlegung2) geol. Wasserabfluß, Wassergewältigung3) eng. Entwässern, Wasserschenkel (на оконных переплётах)4) construct. Wasserschräge, Wasserschräge (на цоколе)5) mining. Grundwasserhaltung, Leerpumpen, Lenzen, Wasserabführung, Wasserförderung, Wasserlösung, Wasserhaltung6) road.wrk. Trockenhaltung, Wasserentnahme, Wasserhebung -
7 выкачивать осушать
vgener. (воду) lenzen -
8 идти по волне
vnavy. lenzen -
9 опорожнение
n1) gener. Ausnahme, Entwässerung, Entwäßrung, Ausleerung, Entleerung, Leerung2) Av. Abschwellen (баллонетов дирижабля), Entleerung (напр. бака)3) eng. Ausräumung, Austrag, Austragung, Entleeren4) oil. Abräumung, Auslauf, Auslaufen, Entfüllen, Räumen5) food.ind. Auspacken6) shipb. Lenzen -
10 опорожнять цистерны
veng. lenzen -
11 осушать
v1) gener. absumpfen (болото), austrocknen, entfeuchten, entsumpfen (болото), entwässern, trockenlegen (болото)2) eng. abwässern, dränieren, lenzen, trocknen3) hydrogr. abdörren4) mining. abzapfen (выработки), sümpfen (шахту)5) forestr. abtrocknen6) nav. sumpfen, trockensetzen (днище)7) shipb. trockenfallen (напр. док) -
12 осушение
n1) gener. Dränierung, Entsumpfung (болот), Entwässerung, Trockenhaltung, Trockenstellung, Trockenlegung (болота)2) geol. Sumpfung3) eng. Entwässern, Desikkation4) construct. Entfeuchtung, Trocknung5) hydrogr. Abdörrung6) mining. Absumpfung (болота), Abtrocknen, Abtrocknung, Drainierung, Exsikkation, Wasserentziehung, Wasserentzug7) road.wrk. Drainage, Dränage8) atom. Dryout (напр. поверхности твэла)9) shipb. Lenzen, Lenzung, Wasserlenzen, Entleerung -
13 осушение льял
nshipb. Bilgelenzung, Lenzen der Bilgen -
14 откачивание
n1) gener. Absaugung, Abzug (жидкости), Auspumpung, Evakuation2) eng. Auspumpen, Entleeren, Entleerung, Evakuieren (ãàçà)4) auto. Abpumpen (напр. воды, масла)5) mining. Absaugen (напр., воды)6) textile. Evakuieren (воздуха, газа)7) electr. Evakuierung (воздуха, газа)8) oil. Absaugen10) vacuum. Abpumpen11) wood. Förderung12) nav. Abpumpen (напр. воды), Lenzen -
15 отливать
v1) gener. abfüllen (из переполненного сосуда), ausgießen (шрифт, скульптуру), einen Stich in etw. (A) häben (каким-л. цветом), ausgießen (модель, форму), abgießen, abschütten, schillern2) med. abformen3) eng. abgießen (изготавливать литьём), lenzen, vergießen, gießen4) chem. abhebern6) paper.ind. formen (бумажное полотно на сетке бумагоделательной машины) -
16 продувание
n1) med. Durchblasung2) auto. Einblasen3) mining. Ausblasen eines Schusses4) food.ind. Durchblasen, Lüften5) nav. Anblasen (цистерны), Entwässerung, Lenzen6) shipb. Ausblasen, Spülung -
17 продувать
v1) gener. aufblasen (металл в конверторе), ausblasen (трубу, цистерну), durchblasen, durchwehen2) navy. ausblasen (цистерну), lenzen (цистерны)3) eng. abblasen (котел, цилиндр), absalzen (котёл по солесодержанию), ausspülen, belüften, blasen (напр. жидкий металл кислородом), entsalzen, entschlammen (котёл), entschlämmen (котёл), entwässern (цилиндр паровой машины), erblasen (напр. чугун в конверторе), leerblasen, spülen, verblasen4) construct. durchlüften5) auto. auswaschen (цилиндр), durchspülen, einblasen6) mining. lüften7) metal. blasen8) atom. abschlämmen9) aerodyn. anströmen10) nav. abblasen (цистерны, котлы), anblasen (цистерну), ausblasen (напр. цистерну) -
18 продувка
n1) gener. Spülung (двигателя)2) geol. Spülen3) Av. Ablaß, Anblaseversuch (в аэродинамической трубе)4) eng. Abblasen (котла), Ablasen (котла, цилиндра), Absalzen (котла по солесодержанию), Ausspülen (напр. ДВС), Ausspülung (напр. ДВС), Belüftung, Blasen (напр. жидкого металла кислородом), Blaseverfahten (напр. жидкого металла кислородом), Blasevorgang, Blasverfahren (напр. жидкого металла кислородом), Durchblasen, Entsalzen (котла), Entwässern (цилиндра паровой машины), Entwässerung (цилиндра паровой машины), Entzalzung (котла), Erblasen (напр. чугуна в конверторе), Luftspülung (скважин при бурении), Windfrischverfahren (металла)5) construct. Durchlüften, Luftspülung (при бурении), Verblasen, zwangläufige Durchlüftung6) auto. Auswaschen (цилиндра), Entlüftung (цилиндра), Auswaschung, Einblasen, Einblasung, Spulen, Überströmen (двухтактного ДВС)7) artil. Ventilation (канала ствола)8) electr. Abblasen (напр. котла)9) oil. Abblasen (скважины), Ausblasen (трубопровода), Freiblasen (скважины), Freifördern (газовой скважины)10) food.ind. Lüften, Spülung (воздухом)11) atom. Abschlämmen, Abschlämmung, Entschlammung (напр. парогенератора), Entsalzung (котла)12) wood. Zugluft13) aerodyn. Ausspülung, Blasen, Blasen, Spülverfahren, Ausblasen15) el.therm. Durchspülen -
19 опорожнять
entfüllen; leerausräumen; lenzen; entleeren -
20 откачивать
fortpumpen; lenzen; auspumpen;откачивать воду — Wasser (n) anzapfen; sümpfen; Wasserheben (n)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Lenzen — bezeichnet als Ortsname: die Stadt Lenzen (Elbe) mit der gleichnamigen Burg im Landkreis Prignitz in Brandenburg der Hauptort der Gemeinde Karwitz im Landkreis Lüchow Dannenberg in Niedersachsen einen Ortsteil der Gemeinde Mustin im Landkreis… … Deutsch Wikipedia
lenzen — lenzen: Der aus dem Niederd. stammende seemännische Ausdruck für »Bodenwasser aus einem Schiffskörper entfernen« ist abgeleitet von niederd. lens »leer« und bedeutet eigentlich »leer machen«. Von diesem Adjektiv – vgl. dazu niederl. lens »leer«,… … Das Herkunftswörterbuch
Lenzen [1] — Lenzen, Stadt im Kreise Westpriegnitz des Regierungsbezirks Potsdam der preußischen Provinz Brandenburg, an der Löcknitz, 1/4 Meile von der Elbe, an dem Lenzner See u. dem Rudonschen See; Post, Mittelschule, Leinweberei, Bierbrauerei; 3030 Ew. L … Pierer's Universal-Lexikon
Lenzen [2] — Lenzen (Lenz machen), wenn Wasser in ein Schiff dringt, durch Auspumpen dasselbe bewältigen … Pierer's Universal-Lexikon
Lenzen [1] — Lenzen (lenssen), vor schwerem Sturm mit dicht gerefften Segeln laufen; ohne Segel vor den bloßen Masten läuft das Schiff »vor Topp und Takel«; lenzpumpen heißt das Wasser aus dem Schiffsraum (mit der Lenzpumpe oder auf Dampfern mit der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Lenzen [2] — Lenzen (L. an der Elbe), Stadt im preuß. Regbez. Potsdam, Kreis Westprignitz, in der fruchtbaren Marschgegend der Lenzener Wische, unweit der Elbe und an der Staatsbahnlinie Wittenberge Lüneburg, hat eine schöne evang. Kirche aus dem 15. und 16.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Lenzen — (seemännisch), vor Sturm und See laufen; (technisch) Leerpumpen … Lexikon der gesamten Technik
Lenzen — Lenzen, auf See bei schwerem Sturme schnell vor dem Winde aus der Nähe der Sturmmitte laufen. Auch heißt L. (Lensen) oder Lenzpumpen Leckwasser durch Pumpen (Lenzstangen) oder Dampfstrahllenzapparate aus dem Schiffe entfernen. Das Schiff ist lens … Kleines Konversations-Lexikon
Lenzen [2] — Lenzen, Stadt im preuß. Reg. Bez. Potsdam, an der Löcknitz, zwischen Elbe und Rudower See, in der Marschgegend der Lenzener Wische, (1905) 2528 E., Amtsgericht; hier 4. Sept. 929 Sieg der Deutschen unter den sächs. Grafen Bernhard und Thietmar… … Kleines Konversations-Lexikon
Lenzen — Lenzen, preuß. Stadt im Reg. Bez. Potsdam in fruchtbarer Marschlandschaft, mit 3200 E … Herders Conversations-Lexikon
lenzen — Vsw Bodenwasser aus dem Schiffskörper pumpen per. Wortschatz fach. (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus dem Niederländischen, wo es von lens leer abgeleitet ist und damit leeren bedeutet. Ebenso nschw. länsa, nnorw. lense. ndl … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache