-
1 медленность
-
2 медлительность
ж.lenteur fмедли́тельность движе́ний — lenteur des mouvements
* * *n1) gener. nonchalance, épaisseur (соображения), lenteur, longueur, paresse2) colloq. lambinage -
3 замедленность
ngener. lenteur (Chez les malades, il y a une lenteur générale du mouvement et de la parole.) -
4 волынка
ж.1) (муз. инструмент) cornemuse f; biniou m ( в Бретани)2) ( канитель) разг. lenteur fтяну́ть волы́нку — traîner en longueur
* * *n1) gener. (бретонская) biniou (муз. инструмент), cornemuse (муз. инструмент), loure (муз. инструмент)2) colloq. comédie3) mus. musette -
5 задержки
ngener. lenteur -
6 малая скорость
adj1) gener. faible vitesse, lenteur, vitesse faible, lente vitesse (C'est un camion lourd destiné au transport à courte distance à lente vitesse.), vitesse lente (Travaille à une vitesse modérée pendant 5 minutes et ensuite à une vitesse lente pendant 2 minutes.)2) mech.eng. petite vitesse, vitesse réduite -
7 медленно
-
8 нарушать
см. нарушить* * *v1) gener. contrarier, contrevenir (à qch), enfreindre, manquer, mettre en défaut (Dans certains cas, les attaques évoluées peuvent mettre en défaut la sécurité d'un site Internet.), rompre, transgresser, troubler, compromettre (Afin de ne pas compromettre les délais de livraison, les clients s'obligent...), gâcher (Cette «excroissance» portuaire ne risque-t-elle pas de gâcher l'intégrité écologique de ce site ?), perturber (порядок, тишину), déroger (à qch), faillir (à qch), fausser, trahir, violer3) eng. dérégler (La lenteur de ce service entraînerait des livraisons tardives qui dérégleraient la marche des ateliers.)4) law. empiéter sur (чьи-л. права)5) metal. détruire -
9 небольшая скорость
adjgener. faible vitesse, lenteur, vitesse faible, vitesse lente, lente vitesse -
10 недостаточная скорость
Dictionnaire russe-français universel > недостаточная скорость
-
11 незначительная скорость
adjgener. faible vitesse, lenteur, vitesse faible, vitesse lente, lente vitesseDictionnaire russe-français universel > незначительная скорость
-
12 проволочки
ngener. lenteur -
13 копотливо
разг.avec lenteur, en lambinant -
14 нерасторопность
ж.inertie f; lenteur f ( медлительность) -
15 копотливо
разг.avec lenteur, en lambinant -
16 нерасторопность
ж.inertie f; lenteur f ( медлительность)
См. также в других словарях:
lenteur — [ lɑ̃tɶr ] n. f. • 1355; de lent 1 ♦ Fait d être lent; manque de promptitude, de rapidité, de vivacité. La lenteur de l escargot, de la tortue. Agir avec une sage lenteur (cf. Prendre son temps), avec une lenteur excessive (⇒ lambiner, traîner) … Encyclopédie Universelle
lenteur — Lenteur. s. f. Tardiveté, paresse, manque d activité dans le mouvement & dans l action. Grande lenteur. lenteur insupportable. la lenteur du mouvement de Saturne. la lenteur de la Tortuë. il agit avec lenteur … Dictionnaire de l'Académie française
lenteur — фр. [лантэ/р] lentezza ит. [лентэ/цца] медленность, медлительность ◊ avec lenteur фр. [авэ/к лантэ/р] con lentezza ит. [кон лентэ/цца] медленно … Словарь иностранных музыкальных терминов
lenteur — et tardiveté, Lentitudo … Thresor de la langue françoyse
lenteur — (lan teur) s. f. 1° Retard à agir, en parlant des personnes. Des lenteurs affectées. • .... Il [le lièvre] laisse la tortue Aller son train de sénateur ; Elle part, elle s évertue, Elle se hâte avec lenteur, LA FONT. Fabl. VI, 10. • Mais ta … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
LENTEUR — s. f. Manque d activité et de célérité dans le mouvement et dans l action. Grande lenteur. Lenteur insupportable. La lenteur de la tortue. La lenteur de sa prononciation m impatiente. Il met beaucoup de lenteur à tout ce qu il fait, dans tout ce… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
LENTEUR — n. f. Manque de rapidité dans le mouvement et dans l’action. La lenteur de sa prononciation m’impatiente. Il met beaucoup de lenteur à tout ce qu’il fait, dans tout ce qu’il fait. Agir, parler avec lenteur. Les lenteurs de la procédure. Par… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Lenteur — Lent Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Lenteur psychologique — Lent Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Lenteur (spectacle) — Dj Twelve et Aku Fen, platine et guitare du groupe High Tone réalisent en 2002 la bande originale du spectacle Lenteur mis en scène par Hervé Haggaï au Théatre de l Exil (Puy de Dôme). Les titres Prima Dub Mevlana in Dub Dancing inna Rain Slow… … Wikipédia en Français
La lenteur — est le septième roman de Milan Kundera et le premier rédigé en français. Il a été écrit en 1995. Après L Immortalité, c est le deuxième roman de Kundera dont l action se situe en France. Sommaire 1 Autour du livre 2 L action 3 La thèse … Wikipédia en Français