-
21 белёное полотно
adjtextile. gebleichtes Leinen -
22 бельё
n Wäsche f* * *бельё n Wäsche f* * *бель|ё<-я́>ср Wäsche fни́жнее бельё Unterwäsche fпосте́льное бельё Bettwäsche fцветно́е бельё Buntwäsche fбельё для кипяче́ния Kochwäsche fкопа́ться в чужо́м гря́зном белье́ разг schmutzige Wäsche waschen* * *n1) gener. Wäsch, Leinen (постельное, столовое), (нижнее) Unterwäsche, (тк.sg) Wäsche (нательное, постельное, столовое), Hauswäsche (постельное, столовое)2) fr. Blancherie3) textile. Wäsche -
23 брезентовый
-
24 в холщовом переплёте
prepos.gener. in Leinen gebunden, in Leinwand gebundenУниверсальный русско-немецкий словарь > в холщовом переплёте
-
25 вахтенный на концах
adjnavy. Posten Leinen -
26 выбелить
-
27 имитация льняной пряжи
ntextile. Leinen-Imitat-GarnУниверсальный русско-немецкий словарь > имитация льняной пряжи
-
28 ирландское полотно
adjtextile. irisches Leinen -
29 льняная ткань
adj1) eng. Leinengewebe2) textile. Flachsgewebe, Leinenstoff, Leinentuch, Leinenzeug, Leinwandtuch3) leath. Leinen -
30 льняное полотно
adj1) eng. Flachsleinwand2) textile. Leinengewebe, Leinenstoff, Leinentuch, Leinenzeug, Leintuch, Leinwandtuch3) leath. Leinen -
31 льняной
-
32 льняные машинные нитки
adjleath. Leinen-NähmaschinenzwirneУниверсальный русско-немецкий словарь > льняные машинные нитки
-
33 льняные шорные нитки
adjleath. Leinen-SattlerzwirneУниверсальный русско-немецкий словарь > льняные шорные нитки
-
34 многослойный холст
adjtextile. mehrfaches Leinen -
35 небелёное полотно
adjtextile. ungebleichtes Leinen -
36 обращение с тросами
nshipb. Hantieren mit Leinen -
37 отваренное полотно
vtextile. abgekochtes Leinen -
38 отдать концы
-
39 пёстротканое рубашечное полотно
Универсальный русско-немецкий словарь > пёстротканое рубашечное полотно
-
40 парусина
n2) navy. Persenning3) eng. Bonten, Leinen, Leinwand, Segelleinwand, Segelstoff4) textile. Blahe, Duck5) leath. Planenstoff, Zeltmantel6) S.-Germ. Blache, Blähe7) shipb. Persenningtuch, Planengewebe, Rahentuch, Segeltuchstoff
См. также в других словарях:
Leinen — Leinen … Deutsch Wörterbuch
Leinen — Leinen, adj. et adv. von dem Hauptworte Lein, und zwar in dessen dritten Bedeutung, aus den gesponnenen Fäden des Flachses, und in weiterer Bedeutung auch, des Hanfes, bereitet; im Gegensatze des wöllen und seiden. Ein leinener Zug. Leinenes Garn … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Leinen — Sn std. (16. Jh.) Stammwort. Substantivierung des Materialadjektivs mhd. līnen, līnīn aus Leinen zu Lein. Linnen. ✎ LM 5 (1991), 1858 1860. deutsch ix … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Leinen — Leinen, 1) aus Flachs, im weiteren Sinne auch aus Hanf verfertigt; daher Leinengarn, Leinengeräthe; 2) so v.w. Leinwand; 3) so v.w. Wäsche … Pierer's Universal-Lexikon
Leinen — Leinen, s. Leinwand … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Leinen — Leinen, s. Leinwand … Kleines Konversations-Lexikon
Leinen — Betttuch; Laken * * * Lei|nen [ lai̮nən], das; s: aus Fasern der Flachspflanze hergestelltes, strapazierfähiges Gewebe: ein Tischtuch aus Leinen. Syn.: ↑ Stoff. Zus.: Ganzleinen, Halbleinen, Sackleinen. * * * lei|nen 〈Adj.〉 aus Leinen * * *… … Universal-Lexikon
leinen — Lein »Leinpflanze, Flachs«: Der gemeingerm. Pflanzenname mhd., ahd. līn, got. lein, aengl. līn, schwed. lin geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf *lĭ̅no »Leinpflanze, Flachs« zurück, vgl. z. B. griech. línon »Leinpflanze;… … Das Herkunftswörterbuch
Leinen — Lein »Leinpflanze, Flachs«: Der gemeingerm. Pflanzenname mhd., ahd. līn, got. lein, aengl. līn, schwed. lin geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf *lĭ̅no »Leinpflanze, Flachs« zurück, vgl. z. B. griech. línon »Leinpflanze;… … Das Herkunftswörterbuch
Leinen — Unter dem Begriff Leinen versteht man die aus Flachs gewonnene Flachsfaser das Gewebe aus dieser Faser: als Halbleinen mit Anteil von Flachsfasern und als Vollleinen, falls 100 prozentig Flachs genutzt wurde eine Gewebeart, die durch die einfache … Deutsch Wikipedia
Leinen (2) — 2. * Leinen, verb. reg. act. et neutr. welches im letztern Falle das Hülfswort haben bekommt, und gleichfalls nur in den gemeinen Oberdeutschen Mundarten für thauen, aufthauen üblich ist. Die Sonne leinet das Eis auf, thauet es auf. Es leinet, es … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart