-
1 leichtfüßig
Adj. nimble, lit. fleet-footed* * *light-footed* * *leicht|fü|ßig (liter)1. adjlight-footed2. advlight-footedly* * *leicht·fü·ßig[ˈlaiçtfy:sɪç]adv nimbly, with a light step* * * -
2 leichtfüßig
< kfz> (Handling eines Fahrzeugs) ■ light-footed -
3 leichtfüßig
1. fleet-footed2. fleet of foot3. light-footed4. nimble-footed -
4 schweben
v/i1. (hat oder südd., österr., schw. ist geschwebt); (hängen) be suspended, hang; über einer Stelle, Vogel etc.: hover (auch Ton); ein Ballon schwebte in der Luft a balloon floated in the air; über dem Abgrund schweben hover above the abyss; fig. be faced with imminent disaster; ihm war, als ob er schwebte he felt as if he was walking on air; über den Wolken schweben, in höheren Regionen oder Sphären schweben fig. have one’s head in the clouds; in Illusionen schweben live in a world of fantasy; jemandem auf den Lippen schweben Lächeln: play around s.o.’s lips; noch im Raum schweben Ton: linger on; es schwebt mir auf der Zunge it’s on the tip of my tongue; jemandem vor Augen schweben vorschweben; in Gefahr schweben be in danger; Lebensgefahr2. (ist) durch die Luft: float; Vogel: glide; (hoch dahingleiten) soar; (gleiten) glide ( über + Akk across); die Tänzerin schwebte über die Bühne the dancer floated ( oder glided) across the stage; zu Walzermusik schwebten wir durch den Saal we swept ( leichtfüßig: glided) through the room to the music of a waltz3. (hat / südd., österr., schw.); fig. (unentschieden sein) be undecided; in Ungewissheit schweben be (kept) in suspense; zwischen Furcht und Hoffnung / Leben und Tod schweben hover between fear and hope / life and death; siehe auch Schwebe* * *das Schwebenflotation; floatation* * *schwe|ben ['ʃveːbn]vi1) (= frei im Raum stehen, hängen) (Nebel, Rauch) to hang; (in der Luft) to hang, to float; (Wolke) to float; (in Flüssigkeit) to float; (an Seil etc) to hang, to dangle; (= sich unbeweglich in der Luft halten Geier etc) to hover; (= nachklingen, zurückbleiben Klänge, Parfüm) to linger (on)und der Geist Gottes schwebte über den Wassern (Bibl) — and the Spirit of the Lord moved over the waters (Bibl)
und über allem schwebt... — and over everything there hangs...
ihr war, als ob sie schwebte — she felt she was walking or floating on air
etw schwebt jdm vor Augen (fig) — sb envisages sth, sb has sth in mind; (Bild) sb sees sth in his mind's eye
in großer Gefahr schwében — to be in great danger
in höheren Regionen or Sphären schwében, über or in den Wolken schwében (fig) — to have one's head in the clouds
2) aux sein (= durch die Luft gleiten) to float, to sail; (= hochschweben) to soar; (= niederschweben) to float down; (an Seil etc) to swing; (mit Fahrstuhl) to soar, to zoom; (= sich leichtfüßig bewegen) to glide, to float3) (= schwanken) to hover, to waver; (Angelegenheit) to hang or be in the balance, to be undecided; (JUR) to be pending* * *1) ((of a bird, insect etc) to remain in the air without moving in any direction.) hover2) (to keep from falling or sinking: Particles of dust are suspended in the air.) suspend* * *schwe·ben[ˈʃve:bn̩]vi1. Hilfsverb: haben (in der Luft gleiten)▪ [irgendwo] \schweben to float [somewhere]; Drachenflieger, Vogel to hover [somewhere]in Lebensgefahr \schweben to be in danger of one's life; (Patient) to be in a critical condition; s.a. Gefahr, Angst2. Hilfsverb: sein (durch die Luft gleiten)3. Hilfsverb: haben (unentschieden sein)▪ [noch] \schweben to [still] be in the balance\schwebendes Verfahren lawsuit which is pending [or BRIT sub justice]* * *intransitives Verbin Gefahr schweben — (fig.) be in danger
2) mit sein (durch die Luft) float; (herabschweben) float [down]; (mit dem Fahrstuhl) glide; (wie schwerelos gehen) <dancer etc.> glide3) (unentschieden sein) be in the balance* * *schweben v/i1. (hat oder südd, österr, schweiz ist geschwebt); (hängen) be suspended, hang; über einer Stelle, Vogel etc: hover (auch Ton);ein Ballon schwebte in der Luft a balloon floated in the air;über dem Abgrund schweben hover above the abyss; fig be faced with imminent disaster;ihm war, als ob er schwebte he felt as if he was walking on air;über den Wolken schweben, in höheren Regionen oderSphären schweben fig have one’s head in the clouds;in Illusionen schweben live in a world of fantasy;jemandem auf den Lippen schweben Lächeln: play around sb’s lips;noch im Raum schweben Ton: linger on;es schwebt mir auf der Zunge it’s on the tip of my tongue;über +akk across);die Tänzerin schwebte über die Bühne the dancer floated ( oder glided) across the stage;zu Walzermusik schwebten wir durch den Saal we swept ( leichtfüßig: glided) through the room to the music of a waltz3. (hat/südd, österr, schweiz); fig (unentschieden sein) be undecided;in Ungewissheit schweben be (kept) in suspense;zwischen Furcht und Hoffnung/Leben und Tod schweben hover between fear and hope/life and death; → auch Schwebe* * *intransitives Verbin Gefahr schweben — (fig.) be in danger
2) mit sein (durch die Luft) float; (herabschweben) float [down]; (mit dem Fahrstuhl) glide; (wie schwerelos gehen) <dancer etc.> glide3) (unentschieden sein) be in the balance* * *n.floatation n. -
5 tänzeln
v/i Pferd, nervös: sidle about; übermütig: prance; Boxer: bob and weave; sie tänzelte ins Zimmer fröhlich: she came skipping (kokett, geziert: minced [her way]; selbstgefällig: pranced) into the room; das Pferd begann nervös zu tänzeln the horse started to sidle about uneasily* * *to prance* * *tạ̈n|zeln ['tɛntsln]vi aux haben or (bei Richtungsangabe) seinto mince (Brit), to sashay (esp US), to trip; (Boxer) to skip; (Pferd) to step delicately* * *tän·zeln[ˈtɛntsl̩n]vi2. Hilfsverb: sein (sich leichtfüßig fortbewegen) to skip* * *intransitives Verb1) prance2) mit sein* * *sie tänzelte ins Zimmer fröhlich: she came skipping (kokett, geziert: minced [her way]; selbstgefällig: pranced) into the room;das Pferd begann nervös zu tänzeln the horse started to sidle about uneasily* * *intransitives Verb1) prance2) mit sein -
6 trippeln
v/i geziert, auf hohen Absätzen etc.: mince (along); Kind: toddle (along)* * *to trip* * *trịp|peln ['trɪpln]vi aux haben or (bei Richtungsangabe) seinto trip (esp Brit), to skip; (Kind, alte Dame) to toddle; (geziert) to mince (Brit), to sashay (esp US); (Boxer) to dance around; (Pferd) to prance* * *1) (to walk with short steps, in an unpleasantly dainty or delicate way: She minced over to him.) mince2) (to walk with short, light steps: She tripped happily along the road.) trip* * *trip·peln[ˈtrɪpl̩n]vi Hilfsverb: sein to patterleichtfüßig trippelte die Primaballerina auf die Bühne the prima ballerina tiptoed lightly across the stage* * ** * ** * ** * *v.to trip v. -
7 tänzeln
tän·zeln [ʼtɛntsl̩n]vi -
8 trippeln
trip·peln [ʼtrɪpl̩n]vi sein to patter;leichtfüßig trippelte die Primaballerina auf die Bühne the prima ballerina tiptoed lightly across the stage -
9 tänzeln
to danceto bob and weave(Pferd, nervös)to sidle about1. to prance2. to step delicately1. to mince2. to sashay Am.(sich leichtfüßig bewegen, z. B. beim Boxen)to skipto trip [walk/run/dance with quick light steps]
См. также в других словарях:
leichtfüßig — Adj. (Mittelstufe) nicht schwerfällig, leicht Synonym: behände Beispiel: Sie lief leichtfüßig die Treppe herunter. Kollokation: einen leichtfüßigen Gang haben … Extremes Deutsch
Leichtfüßig — Leichtfüßig, er, ste, adj. et adv. leicht zu Fuße, schnell; in der dichterischen Schreibart. Der leichtfüßige Hirsch, Zachar … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
leichtfüßig — behände, beschwingt, dynamisch, gewandt, rasch, schwungvoll, voller Schwung; (geh.): beflügelt. * * * leichtfüßig:1.⇨gewandt(1)–2.⇨flink(1) leichtfüßig→gewandt … Das Wörterbuch der Synonyme
leichtfüßig — leicht|fü|ßig 〈Adj.〉 flink, behände * * * leicht|fü|ßig <Adj.>: mit leichten Schritten, keine Schwerfälligkeit (in der Bewegung) aufweisend: en Schrittes kam er daher. * * * leicht|fü|ßig <Adj.>: mit leichten Schritten, ohne… … Universal-Lexikon
leichtfüßig — leicht·fü·ßig Adj; <ein Mädchen, eine Gazelle> so, dass sie leise und schnell laufen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
leichtfüßig — leicht|fü|ßig … Die deutsche Rechtschreibung
gewandt — a) alert, behände, beweglich, elastisch, flink, gelenkig, geschickt, geschmeidig, leichtfüßig, wendig, wieselflink; (geh.): regsam; (bildungsspr.): agil; (ugs.): fix. b) diplomatisch, erfahren, formgewandt, geschickt, geschliffen, geübt, sicher… … Das Wörterbuch der Synonyme
beschwingt — dynamisch, frisch, fröhlich, gut gelaunt, heiter, lebhaft, leichtfüßig, schwungvoll, temperamentvoll, voller Schwung; (geh.): beflügelt; (ugs.): aufgekratzt, flott. * * * beschwingt:1.⇨schwungvoll–2.⇨freudig(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
3. Sinfonie (Schumann) — Titelblatt der Partitur Erstausgabe mit Zueignung für Franz Liszt. Die 3. Sinfonie Es Dur op. 97 (Rheinische Sinfonie) von Robert Schumann entstand zwischen 7. November und 9. Dezember 1850. Chronologisch ist sie somit Schumanns letzte Sinfonie,… … Deutsch Wikipedia
Arabischer Windhund — Sloughi FCI Standard Nr. 188 Gruppe 10: Windhunde Sektion 3: Kurzhaarige Windhunde Ohne Arbeitsprüfung … Deutsch Wikipedia
Ate (Mythologie) — Ate (griechisch Ἄτη „Verblendung“) verkörpert in der griechischen Mythologie die Verblendung. Nach Hesiod[1] ist Ate eine Tochter von Eris, der Göttin der Zwietracht und Enkelin der Nyx, dort zusammen mit ihrer Schwester Dysnomia… … Deutsch Wikipedia