-
1 закон
зако́нleĝo;свод \законов leĝkodo, leĝaro, kodo;объяви́ть вне \закона eksterleĝigi;\законность leĝeco;justeco (справедливость);juro (право);революцио́нная \законность revolucia juro (или justeco);\законный leĝa, laŭleĝa, legitima;на \законном основа́нии sur leĝa bazo.* * *м.ley f; normas f plизбира́тельный зако́н — ley electoral
чрезвыча́йный зако́н — ley de excepción (de emergencia)
зако́н приро́ды — ley natural
зако́н всеми́рного тяготе́ния — ley de atracción universal
зако́ны ры́нка — leyes del mercado
процессуа́льный зако́н юр. — ley adjetiva (procesal)
основно́й зако́н ( конституция) — ley fundamental (constitucional)
основно́й зако́н — ley de bases
со всей стро́гостью зако́на — a toda ley
свод зако́нов — código m, códice m
свод зако́нов о труде́ — código de trabajo, código laboral
нару́шить зако́н — infringir (violar) la ley
соблюда́ть зако́ны — respetar (cumplir) las leyes
по зако́ну — por ley, según (la) ley
в си́лу зако́на — en virtud de la ley
име́ть си́лу зако́на — tener la ley
обойти́ зако́н — defraudar (burlar) la ley
подчини́ться зако́ну — someterse a la ley
пойти́ про́тив зако́на — venir contra una ley
обнаро́довать (изда́ть) зако́н — promulgar una ley
устана́вливать зако́ны — legislar vi
зако́ны че́сти — leyes del honor
вопреки́ зако́ну — en contra de la ley
и́менем зако́на — en nombre de la ley
вне зако́на — fuera de la ley
ёе жела́ние для него́ зако́н разг. — para él su deseo es ley
••зако́н Линча — ley de Lynch
зако́н Бо́жий — religión f ( asignatura)
зако́н не пи́сан (для кого-либо, кому-либо) — no existe la ley (todo el campo es orégano) para alguien
зако́н Моисе́ев — la ley antigua (vieja), ley de Moisés
зако́ны вое́нного вре́мени — leyes marciales
сухо́й зако́н — ley seca
зако́н есть зако́н — dura es la ley, pero es ley
зако́н что ды́шло: куда́ повернёшь, туда́ и вышло посл. — allá van las leyes, donde quieren reyes
* * *м.ley f; normas f plизбира́тельный зако́н — ley electoral
чрезвыча́йный зако́н — ley de excepción (de emergencia)
зако́н приро́ды — ley natural
зако́н всеми́рного тяготе́ния — ley de atracción universal
зако́ны ры́нка — leyes del mercado
процессуа́льный зако́н юр. — ley adjetiva (procesal)
основно́й зако́н ( конституция) — ley fundamental (constitucional)
основно́й зако́н — ley de bases
со всей стро́гостью зако́на — a toda ley
свод зако́нов — código m, códice m
свод зако́нов о труде́ — código de trabajo, código laboral
нару́шить зако́н — infringir (violar) la ley
соблюда́ть зако́ны — respetar (cumplir) las leyes
по зако́ну — por ley, según (la) ley
в си́лу зако́на — en virtud de la ley
име́ть си́лу зако́на — tener la ley
обойти́ зако́н — defraudar (burlar) la ley
подчини́ться зако́ну — someterse a la ley
пойти́ про́тив зако́на — venir contra una ley
обнаро́довать (изда́ть) зако́н — promulgar una ley
устана́вливать зако́ны — legislar vi
зако́ны че́сти — leyes del honor
вопреки́ зако́ну — en contra de la ley
и́менем зако́на — en nombre de la ley
вне зако́на — fuera de la ley
ёе жела́ние для него́ зако́н разг. — para él su deseo es ley
••зако́н Линча — ley de Lynch
зако́н Бо́жий — religión f ( asignatura)
зако́н не пи́сан (для кого-либо, кому-либо) — no existe la ley (todo el campo es orégano) para alguien
зако́н Моисе́ев — la ley antigua (vieja), ley de Moisés
зако́ны вое́нного вре́мени — leyes marciales
сухо́й зако́н — ley seca
зако́н есть зако́н — dura es la ley, pero es ley
зако́н что ды́шло: куда́ повернёшь, туда́ и вышло посл. — allá van las leyes, donde quieren reyes
* * *n1) gener. boca, normas, prescripción, institución, ley, ordenamiento2) law. autoridad, autoridad jurìdica, derecho, establecimiento, estatuto, fuero, legislación, ley estatutaria (в отличие от подзаконного акта), ley formal, texto legal3) econ. regla -
2 законодательствовать
vlaw. legislar -
3 издавать законы
-
4 осуществлять в законодательном порядке
vlaw. legislarDiccionario universal ruso-español > осуществлять в законодательном порядке
-
5 устанавливать законы
vgener. legislar
См. также в других словарях:
legislar — verbo intransitivo 1. Dar o establecer (una persona) leyes: Sólo debe legislar un parlamento democrático. verbo transitivo,intr. 1. Dar leyes (una persona) sobre … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
legislar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: legislar legislando legislado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. legislo legislas legisla legislamos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
legislar — v. tr. e intr. Fazer ou decretar leis … Dicionário da Língua Portuguesa
legislar — (Der. regres. de legislador). intr. Dar, hacer o establecer leyes … Diccionario de la lengua española
legislar — ► verbo intransitivo DERECHO Hacer, dictar o establecer leyes. * * * legislar (de «legislador») intr. Hacer leyes para gobernar un país. * * * legislar. (Der. regres. de legislador) … Enciclopedia Universal
legislar — {{＃}}{{LM L23589}}{{〓}} {{ConjL23589}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}} {{［}}legislar{{］}} ‹le·gis·lar› {{《}}▍ v.{{》}} Dar, elaborar o establecer leyes: • En los regímenes democráticos los Parlamentos son los encargados de legislar.{{○}} {{★}}{{＼}}MORFOLOGÍA … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
legislar — (v) (Intermedio) crear leyes según las cuales funciona una sociedad Ejemplos: El órgano que tiene en sus competencias legislar es el senado. Los políticos legislaron nuevo estatuto sobre los impuestos. Sinónimos: establecer, firmar, disponer,… … Español Extremo Basic and Intermediate
legislar — v tr (Se conjuga como amar) Elaborar y aprobar las leyes o las normas necesarias para gobernar o dirigir un país o una sociedad: La sesión de la cámara se dedico a legislar en materia de salud pública … Español en México
legislar — le|gis|lar Mot Agut Verb intransitiu … Diccionari Català-Català
legislar — Sinónimos: ■ promulgar, codificar, legalizar, disponer, establecer, estatuir, firmar, proclamar, decretar, sancionar … Diccionario de sinónimos y antónimos
legislar — tr. Hacer, dictar leyes … Diccionario Castellano
