legal+action+-+судебный+иск

legal person - юридическое лицо

legal profession - профессия юриста

legal practitioner /gentleman/ - юрист

legal adviser /expert/ - юрисконсульт; юридический советник

legal document - правовой документ

legal obligation - правовое обязательство

legal history - история права

legal ethics - профессиональная этика юриста

legal language - юридический язык; юридическая терминология

to take legal advice - обращаться за советом к юристу

legal action - судебный иск

legal costs - судебные издержки

legal decision - решение суда

legal procedure - судопроизводство

to institute /to take/ legal proceedings against smb. - начать судебный процесс против кого-л.

of legal force - имеющий законную силу

legal owner - законный владелец

legal claim - законное право требования

legal standing - законное положение

legal advice — совет юриста

legal aid bureau — юридическая консультация

legal adviser — юрисконсульт; юридический советник

legal document — правовой документ

legal obligation — правовое обязательство

legal action — судебный иск

legal costs — судебные издержки

of legal force — имеющий законную силу

legal owner — законный владелец

action against the state — иск против штата;

action against the United States — иск против Соединённых Штатов;

action at law — судебный иск;

action brought — возбуждённый [вчинённый, заявленный, предъявленный] иск;

action constituting threat or use of force — действие, представляющее собой угрозу насилием или применение насилия;

action for ascertainment — установительный иск;

action for battery — иск о побоях;

action for conspiracy — иск об убытках, причинённых преступным сговором;

action for contributing patent infringement — иск из соучастия в нарушении патента;

action for damages — иск о взыскании убытков;

action for death — иск о взыскании убытков, понесённых в результате противоправно причинённой смерти;

action for declaration of a right — иск о признании права;

action for declaratory judgement — установительный иск;

action for divorce — иск о разводе;

action for libel — иск о взыскании убытков, нанесённых пасквилем;

action for mesne profits — иск о взыскании доходов, полученных ответчиком с недвижимости за время противоправного владения ею;

action for money had and received — иск из неосновательного обогащения;

action for recovery of possession — иск о возврате владения;

action for restitution — иск о реституции;

action in contract — иск из договора;

action in equity — иск по нормам права справедливости, иск в суде права справедливости;

action in personam — обязательственный иск;

action in rem — вещный иск;

action lies — иск может быть предъявлен;

action on request — действие суда по ходатайству стороны;

action over — регрессный иск;

action quasi in rem — квазивещный иск;

to drop an action — отказаться от иска;

to lose an action — проиграть дело;

to overthrow an action — представить по иску достаточные возражения;

action to quiet title — иск о признании неограниченного правового титула;

to take legal action — обратиться в суд;

to win an action — выиграть дело

man of action — человек дела, энергичный [деятельный\] человек

physical [mental\] action — физическая [умственная\] деятельность [работа\]

to bring [call, put, set\] into action — приводить в действие

to put out of action — вывести из строя

to go out of action — выходить из строя

action of the heart — деятельность сердца

to take action — начинать действовать; принимать меры

to be responsible for one's actions — отвечать за свои действия [свое поведение\]

to judge smb. by his actions — судить о ком-л. по его делам

noble/mean action — благородный/подлый поступок

all his actions show — все его поведение говорит о [показывает\]

penal action — уголовно наказуемое деяние [действие\]

disciplinary actions short of dismissal — меры дисциплинарного взыскания за исключением увольнения

action against smth./smb. — выступление против чего-л./кого-л.

action of poisons on the living body — воздействие ядов на живой организм

action at law — судебный иск

court action — судебное дело [разбирательство\]

action for nondelivery — иск о недопоставке

criminal action — уголовное дело, уголовный процесс

civil action — гражданское дело, гражданский процесс

action for possession — иск о владении

derivative action — производный иск

action for damages — иск о возмещении убытков

to take legal action — начать судебное разбирательство, предъявить иск

to bring an action against smb. — предъявить иск

to be killed [wounded\] in action — пасть [погибнуть\] в бою

to go where the action is — направиться туда, где происходят основные события; активно включиться в работу, в борьбу и т. п.

Your order will be actioned within the next 24 hours. — Ваш заказ будет выполнен в течение 24 часов.

All complaints will be actioned within 2 weeks of being received. — Все жалобы будут рассмотрены в течение 2 недель после получения.

to adopt another course of action — переменить тактику

to avoid disciplinary action — избежать дисциплинарного взыскания

to be in power to take actions — быть в силах принять меры

to be listed missing in action — считаться без вести пропавшим

to bring into action — 1) бросать / вводить в бой 2) приводить в действие

to carry out terrorist actions — осуществлять террористические акты / акты террора

to cease military action — прекращать военные действия

to come out of action — выходить из боя

to connive at aggressive actions — попустительствовать агрессивным действиям, закрывать глаза на агрессивные действия

to contemplate actions — намечать меры / шаги

to coordinate actions — координировать действия

to decide upon military action — принимать решение о применении военных мер

to defer military action — откладывать военные действия

to demand actions — требовать принятия мер

to dismiss an action — прекращать / закрывать дело

to drop an action — отказываться от иска

to elaborate a line of action — вырабатывать линию поведения

to go into action — вступать в бой

to harmonize the actions of states — согласовывать действия государств

to initiate action(s) — начинать действие, приступать к действиям

to judge people by their actions — судить о людях по их поступкам

to launch a provocative actions — предпринимать провокационные действия

to plan further actions — планировать дальнейшие акции / шаги

to pledge to take actions — обязываться предпринять меры / шаги

to preclude any actions — предотвращать / исключать любые действия

to press for actions — настаивать на принятии мер

to promote actions — способствовать действиям

to propose a course of actions — предлагать план действий

to pursue military action — вести военные действия

to put into action — вводить в действие

to remove discriminatory actions — отменять дискриминационные меры

to resort to forcible actions — прибегать к насильственным действиям

to shrink from taking actions — уклоняться от принятия мер

to spark off the latest wave of legislative action — служить толчком к последней волне законодательной активности

to start an action — возбуждать судебный процесс

to step up social action — усиливать социальную активность

to suit the actions to the word — подкреплять слова делами

to threaten industrial action — угрожать забастовкой

to throw planes and warships in action — бросать в бой самолеты и корабли

to undertake diplomatic actions — предпринимать дипломатические шаги

to use extreme actions — прибегать к крайним мерам

to win an action — выигрывать дело в суде

to wink at aggressive actions — попустительствовать агрессивным действиям, закрывать глаза на агрессивные действия

immediate / prompt / vigorous — незамедлительные действия

concerted / united action — согласованные действия, объединённое выступление

hasty / rash action — опрометчивый поступок

to take prompt action — принять срочные меры

to prod, spur smb. into action — побуждать кого-л. к действию

She claimed she was anxious to avoid any action which might harm him. — Она заявила, что очень хочет избежать любого действия, которое могло бы ему повредить.

action of the heart — деятельность сердца

to be out of action — не работать, быть выведенным из строя

to go out of action — выходить из строя

to put into action — приводить в действие

to put out of action — выводить из строя

He's been out of action for 6 months with a serious knee injury. — Он не работал в течение 6 месяцев из-за серьёзной травмы колена.

They were trapped after the lifts went out of action. — Они попали в ловушку, после того как лифты вышли из строя.

They have excelled in learning the lessons of business management theory, and putting them into action. — Они превосходно усвоили теорию делопроизводства и успешно применили её на практике.

action of poisons — действие ядов

to bring / institute / take an action against smb. for smth. — возбудить дело против кого-л. о чём-л.

to dismiss an action — прекратить дело

He brought legal action against his neighbor. — Он затеял процесс против своего соседа.

The judge dismissed the action. — Судья отклонил иск

in action — в бою

to fall / be killed in action — пасть в бою

to break off action — прекратить бой

to go into action — вступить в бой

to take evasive action — уклоняться, маневрировать

Hollywood is where the action is now. — Центр активности сейчас в Голливуде.

Holiday spots have seen a dramatic revival and tourist chiefs are competing for a slice of the action. — Интерес к местам отдыха резко возрос, и туристические лидеры соревнуются за получение своей доли прибыли.