-
41 наследство
сущ.heirdom; inheritance; legacy; (имущество, переходящее по наследству тж) succession; ( наследие) heritage; legacyлишать наследства — to disherit; disinherit
оставлять наследство — ( кому-л) to leave inheritance (to)
передавать по наследству — to bequeath a legacy (to); descend
получать по наследству — to acquire (obtain, receive) ( smth) by inheritance; come into (inherit) a fortune; inherit
управлять наследством — ( в качестве исполнителя завещания) to administer upon a will
лишение наследства — disherison; disheritance; disinherison; disinheritance
право на наследство — heirship; right of descent (of inheritance, succession)
право отказа от наследства — right of disclaimer (relinquishment, renunciation) of inheritance (of succession)
принятие наследства (по истечении установленного срока) — acceptance of inheritance (upon the expiry / expiration of the established term)
управление наследством — administration of the estate; settlement
наследство, очищенное от долгов и завещательных отказов — residue
-
42 денежный легат
1) General subject: pecuniary legacy (завещательный отказ)2) Law: pecuniary legacy -
43 завещание, согласно которому деньги выплачиваются из определённой части недвижимости
Economy: demonstrative legacy, specific legacyУниверсальный русско-английский словарь > завещание, согласно которому деньги выплачиваются из определённой части недвижимости
-
44 завещательный отказ движимости
1) Law: bequest, legacy, testamentary bequest2) Business: general legacyУниверсальный русско-английский словарь > завещательный отказ движимости
-
45 завещательный отказ недвижимости
1) General subject: devise2) Law: bequeathal, bequest, contingent devise, legacy3) Business: demonstrative legacyУниверсальный русско-английский словарь > завещательный отказ недвижимости
-
46 исторический
General subject: classic, earthshaking, historic, historical, momentous (очень важный), seminal, epoch-making, traditional, legacy (as in "имеется вероятность исторического загрязнения" -- "there is a likelihood of legacy contamination") -
47 легат
1) General subject: ablegate (папы римского), devise, gift by will (наследственный отказ), legate2) Religion: legate( In the Roman Catholic Church, a cleric sent on a mission, ecclesiastical or diplomatic, by the Pope as his personal representative), vicar (In the early church, the representative of the Pope to the Eastern councils)3) Law: ablegatus, gift by will, legacy, legatary, legatory, specific legacy4) leg.N.P. legate (international law), legatum (as in civil law countries; testamentary succession) -
48 налог на наследство
1) General subject: estate duty, inheritance tax (duty), death-duty, succession duty2) American: legacy tax3) Law: death duty, death price, estate duties, inheritance duty4) Economy: death tax, inheritance tax5) Business: estate tax, legacy duty, succession taxУниверсальный русско-английский словарь > налог на наследство
-
49 наследие прошлого
-
50 прежняя система
1) SAP. legacy2) SAP.tech. existing system, legacy system, old system -
51 условный легат
Law: conditional legacy (завещательный отказ, связанный с условиями), modal legacy -
52 завет
-
53 наследие
heritage* * ** * *heritage, legacy* * *bequestbequestsdowerhangoverheirloomheritageheritagesinheritancelegacieslegacypatrimoniespatrimony -
54 наследство
1) inheritance
2) перен. (наследие) heritage* * ** * *1) inheritance; legacy 2) heritage* * *bequeathalbequestbequestsdowerestateheritageheritagesinheritanceintestacylegacieslegacypatrimoniespatrimony -
55 наследство
/nɐˈslʲetstvə/
legacy, heirloom, heritagelegacy, heritageinheritance, heirdom, -
56 наследие
с.heritage (обыкн. одобр.); legacy (часто неодобр.)отцо́вское насле́дие — patrimony
насле́дие про́шлого — heritage / legacy of the past
-
57 наследство наследств·о
юр.heirdom, inheritance, patrimony; (по завещанию) legacy; (имущество, переходящее по наследству) successionвступать в права наследства / принимать наследство — to come into an heirdom
лишить наследства — to disinherit, to deprive (smb.) of (one's) inheritance
получить по наследству — to inherit, to receive / to obtain / to acquire (smth.) by inheritance
наследство, подлежащее управлению опекуном — trust legacy
Russian-english dctionary of diplomacy > наследство наследств·о
-
58 наследие
сlegacy ['leg-]; (культуры, цивилизации) heritage ['herı-]худо́жественное насле́дие — artistic heritage
разва́лины, кото́рые вы ви́дите - э́то насле́дие войны́ — the ruins you see around here are the legacy of war
-
59 наследие
сheritage, legacyнациона́льное/культу́рное насле́дие — national/cultural heritage
насле́дие войны́ — legacy of war
(тяжёлое) насле́дие про́шлого — hangover of the past
-
60 наследство
1. estateналог на наследство, наследственная пошлина — estate duty
имущество умершего; наследство — estate of decedent
2. bequest3. heirloom4. legacy5. inheritance; inherit6. heritageСинонимический ряд:наследие (сущ.) наследие
См. также в других словарях:
legacy — leg·a·cy / le gə sē/ n pl cies [Medieval Latin legatio, from Latin legare to bequeath]: a gift of property by will; specif: a gift of personal property by will: bequest see also ademption compare devise conjoint leg … Law dictionary
Legacy — or legacies may refer to:Buildings* Legacy Tower, a Skyscraper under construction in Chicago * Legacy Village, an outdoor shopping complex in Lyndhurst, OhioComics* Legacy (heroclix), the fourth DC Heroclix set produced by Wizkids * Legacy Virus … Wikipedia
Legacy — Leg a*cy (l[e^]g [.a]*s[y^]), n.; pl. {Legacies} ( s[i^]z). [L. (assumed) legatia, for legatum, from legare to appoint by last will, to bequeath as a legacy, to depute: cf. OF. legat legacy. See {Legate}.] 1. A gift of property by will, esp. of… … The Collaborative International Dictionary of English
Legacy — (englisch Erbe) bezeichnet: ein deutschsprachiges Musikmagazin, Legacy (Musikmagazin) in der Wirtschaftsinformatik eine historisch gewachsene Anwendung, siehe Legacy System Subaru Legacy, ein Mittelklasseauto einen amerikanischen Film aus dem… … Deutsch Wikipedia
Legacy — (Сульмона,Италия) Категория отеля: Адрес: Vico Dell Ospedale 54, 67039 Сульмона, Италия … Каталог отелей
Legacy — [dt. »Vermächtnis«] die, ältere Datenbestände, die möglicherweise nicht mehr problemlos genutzt werden können, weil neue Programme, ein neues Betriebssystem oder ein neues Computersystem eingeführt wurden. Legacy wird auch generell als… … Universal-Lexikon
legacy — late 14c., body of persons sent on a mission, from O.Fr. legatie legate s office, from M.L. legatia, from L. legatus ambassador, envoy, noun use of pp. of legare appoint by a last will, send as a legate (see LEGATE (Cf. legate)). Sense of… … Etymology dictionary
legacy — [n] inheritance, heritage bequest, birthright, devise, endowment, estate, gift, heirloom, throwback, tradition; concepts 337,710 … New thesaurus
legacy — ► NOUN (pl. legacies) 1) an amount of money or property left to someone in a will. 2) something handed down by a predecessor. ► ADJECTIVE ▪ (of computer hardware or software) that has been superseded but is difficult to replace because of its… … English terms dictionary
legacy — [leg′ə sē] n. pl. legacies [ME legacie < OFr < ML legatia < L legatus: see LEGATE] 1. money or property left to someone by a will; bequest 2. anything handed down from, or as from, an ancestor ☆ 3. a student applying or admitted to a… … English World dictionary
legacy — A disposition of personalty by will. A bequest. In a technical sense and strictly construed, legacy is a gift or bequest by will of personal property, whereas a devise is a testamentary disposition of real estate, but such distinction will not be … Black's law dictionary