leg

átv., tréf., gúny. \légből kap — взять с потолка;

\kisebb — меньший; (állítmányként) меньше;

\kis legény — молодой парень;

egy\kis — немного, biz. немножко; малая/некоторая толика;

(rövid) \kis idő múlva — через некоторое время; (nemsokára) вскоре;

\kis eső v. szél — мелкий/слабый дождь v. ветер;

\kis érdekek — мелкие интересы;

átv. (kedveskedés nyomatékosítására) édes \kis angyalom! — мой ангел! 11. átv. (állandó jelzős kapcsolatokban) gúny. szép \kis história ! вот так штука ! хорошенькое дело! biz. szép \kis összeg изрядная сумма;

fiz., mai leg\kisebb érték — минимум;

a szocializmus \végső győzelme — окончательная победа социализма;

a leg\végső fórum — последняя инстанция;

átv. \végső ár — крайняя цена;

fn. [\végsőt, \végsője, \végsők] — предел, крайность; последнее;

a \végsőkig kimerült — истощённый до последней степени;

a kelleténél \magasabb — высоковатый;

(átv. is) a leg\magasabb hullám — девятый вал;

kissé \alacsony — низенький, низёхонький;

(pl. ember, fa) \alacsony növésű — малорослый; низкого роста; маленький, небольшой, невысокий;

\alacsony árak — низкие цены;

rég. \alacsony sorból származó v. \alacsony származású — низкого происхождения; худородный;

leg\alacsonyabb fokú/rendű — низший;

\csekély értékű — малоценный;

a leg \csekélyebb — малейший;

gúny. \csekély ezer forintom ment rá — это мне стоило не менее тысячи форинтов

fiatal házasok — молодожёны мн

a fiatalok — молоды́е мн; молодёжь ж

látszik rajta {pl. nőn), hogy egészen \fiatal — по ней видно, что она совсем молодая; п ёр в ней чувствуеться ещё кислинка;

ehhez ő még \fiatal — для этого он ещё молодой;

a röplabda nálunk \fiatal sport — волейбол у нас молодой спорт;

biz. még \fiatal az idő — ещё рано/не поздно;

fn. [\fiatalt, \fiatalja,\fiatalok] 1. — юноша h.; молодой человек; {nő} молодая женщина; девушка;

a \fiatalok

\rövid bunda — полушубок;

nagyon \rövid — очень краткий/короткий; szól., tréf. короче воробьиного носа;

\rövid áttekintés/szemle — краткий обзор;

átv., szól. \rövid az emlékezete — у него короткая память;

fn. [\rövidet, \rövidje] a\rövidebbethúzza — остаться в дураках;

(rang, cím) — архи-, старший, tört. великий; генеральный; (összetételek előtagjának megfelelően) \fő hatalom высшая/верховная власть; (hegemónia) гегемония;

\friss kenyér — свежий/мягкий хлеб;

\friss léptek — бодрые шаги;

\friss reggeli levegő — утренний холодок;

leg\frissebb — последний;

\régi ábránd — давнишняя мечта;

\régi cím — старый адрес;

\régi nemesi származású — старого дворянского рода;

\régi írású (nyelv.) — древнеписьменный;

\régi bútor — старая мебель;

(elavult, nem modern) \régi mintájú puska — винтовка старинного образца;

(kipróbált, bevált, tapasztalt) \régi barát — старый/ давний друг; biz. давнишний прийтель;

(sokszor hallott, látott, tapasztalt) \régi anekdota — старый анекдот;

fn. [\régit, \régije, \régiek] 1. — старое;

véget vetni vminek — положи́ть коне́ц чему

a bot \vége — наконечник палки;

az erdő \vége — окраина леса;

tört. a \végek (határszélek, várak) — окраины (страны);

kezdet és \vég — начало и конец; vál. альфа и омега;

ennek nem lesz jó \vége — дело добром не кончится;

\vég — е van vkinek, vminek (elpusztul) конец кому-л.; biz. аминь h. v. nép. шабаш кому-л., чему-л.; biz. кончено с кем-л., с чём-л.; nép. капут, каюк, tréf. тю-тю!;

(célhatározó) mi \végre ? mi \végből? — для чего? на что? на какую потребу ? 8. vminek a lég \vége

szól. mindennek \vég — е! всё пропало !;

egy \vég vászon — штука полотна;

\alkalmatlan helyen — на неудобном месте;

\alkalmatlan időben — некстати, не вовремя; не впору; (nem a kitűzött/megállapított időben) в неурочное время;

katonai szolgálatra \alkalmatlan — негодный к военной службе;

\belső ajtó — внутренние двери;

\belső hang — внутренний голос;

\belső ellenség — внутренний враг;

mat. \belső szög — внутренний/входящий угол;

\belső cseléd/szobalány

\belső betegség — внутренняя болезнь;

\belső anyagmozgatás — внутризаводская перевозка;

fn. [\belsőt, belseje/\belsője, \belsők] 1. (vkinek a belseje) — внутренность;

vminek a belseje (méhe) — недра; tsz. rég. утроба;

sp. a \belsők — центральный и полусредние нападающие;

közm. fontosabb a \belső, mint a külső — по платью встречают, по уму провожают

micsoda \bosszúság! — какая досада! что за досада!;

выигрышный, предпочтительный; { nagy ön \előnyös) — соблазнительный;

vminek az \előnyös oldala — показная/rég. казовая сторона чего-л.;

első emelet — второ́й эта́ж м

első \emelet — второй этаж; rég. бельэтаж;

első \emelet — первый ярус; rég. бельэтаж;

több \emeletben — в несколько ярусов;

\erélyes rendszabályok — энергичные меры;

\felső ajak — верхняя губа;

a \felső folyás menti városok — верховые города;

isk. a \felső osztályok — старшие классы;

átv. vminek a \felső foka — высшая ступень чего-л.;

a leg\felső körök — люди высшего общества/полёта;

fn. [\felsőt, \felsője, \felsők] (francia kártyában) — дама; {magyar kártyában) третья (по старшинству) игральная карта; rég. вышний, вышник