Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

конечный

  • 1 végeredmény

    * * *
    формы: végeredménye, végeredmények, végeredményt
    коне́чный результа́т м, ито́г м

    végeredményben — в коне́чном ито́ге; в конце́ концо́в

    * * *
    (конечный/общий) результат/ итог;

    \végeredményben — в конечном итоге/счёте; в итоге/ результате; в последнем счёте; в конце концов; (általában, mindent összevéve) в общей сложности;

    \végeredményben még két hétre maradt munka — в общей сложности, работы осталось ещё на две недели

    Magyar-orosz szótár > végeredmény

  • 2 menetcél

    конечный пункт маршрута;

    kat. napi \menetcél — этап

    Magyar-orosz szótár > menetcél

  • 3 szótagvég

    Magyar-orosz szótár > szótagvég

  • 4 végkövetkeztetés

    конечный вывод; общий итог; выводы h., tsz., заключение

    Magyar-orosz szótár > végkövetkeztetés

  • 5 végtermék

    Magyar-orosz szótár > végtermék

  • 6 végső

    • \végső esetben
    крайний в \végső случае
    • конечный последний
    • последний конечный
    * * *
    формы: végsőek, végsőt
    коне́чный; кра́йний

    végső esetben — в кра́йнем слу́чае

    * * *
    I
    mn. 1. конечный, крайний, предельный; (vminek a végén levő) концевой;

    a vasútvonal \végső pontja — конечный пункт железной дороги;

    2. (végleges) окончательный; (döntő) решительный;

    a szocializmus \végső győzelme — окончательная победа социализма;

    a \végső simítás(ok) — окончательная отделка; \végső formát ad vminek — оформлить/оформить что-л.;
    3. (utolsó) последний;

    a leg\végső fórum — последняя инстанция;

    a \végső szót még nem mondták ki — последнее слово ещё не сказанно;
    4. (összesített) итоговый;

    \végső összeg — итоговая сумма;

    5.

    átv. \végső ár — крайняя цена;

    a leg\végső eszközök — крайние меры; a \végső eszköz(ök)höz folyamodik — прибегать/ прибегнуть к крайнему средству v. к крайним мерам; a \végső határidő — крайний срок; vminek a \végső határa — предел чего-л.; a lehetőségek \végső határáig — до предела возможностей; \végső reménység — якорь спасения; \végső (v. leg\végső) esetben
    a) (utoljára) — в последнюю очередь;
    b) szól. (legfeljebb) в крайнем случае;
    csak a leg\végső esetben fordulnék hozzá — к нему я обратился бы в последнюю очередь;
    \végső soron/fokon — в конце концов; в конечном счёте/итоге;

     II

    fn. [\végsőt, \végsője, \végsők] — предел, крайность; последнее;

    a \végsőkig — до последнего/крайности; до последней возможности; a \végsőkig elmegy (enged vmiben) — уступать в чбм-л. до крайней возможности; a \végsőkig felizgat vkit — крайне раздражать кого-л.; доводить/довести кого-л. до крайности; a \végsőkig kiéleződik — обострить
    ся/обостриться до предела;

    a \végsőkig kimerült — истощённый до последней степени;

    a \végsőkig küzd — бороться до последнего; szól. бороться не на жизнь, а на смерть; a \végsőkig védi a várost — защищать город ожесточённо v. до последней капли крови; kész v. elkészül a \végsőre — быть готовым на всё v. ко всему; a \végsőre vetemedik — пойти на крайности; a \végsőt járja/rúgja v. \végsőt lehel — быть при последнем издыхании

    Magyar-orosz szótár > végső

  • 7 következtetés

    • вывод умозаключение
    • заключение умозаключение
    * * *
    формы: következtetése, következtetések, következtetést
    вы́вод м, заключе́ние с; лог умозаключе́ние с
    * * *
    [\következtetést, \következtetése, \következtetések] вывод, заключение, умозаключение;

    általános \következtetés — обобщение;

    elhamarkodott \következtetés — поспешный вывод; hamis \következtetés — ложный вывод; helyes \következtetés — правильное умозаключение; hibás \következtetés — неправильное/ошибочное заключение; logikus \következtetés — логический вывод; téves \következtetés — неправильный вывод; нарушение логики; végső \következtetés — конечный итог/вывод; ebből önként adódik a \következtetés — вывод напрашивается сам собой; az egyesről az általánosra való \következtetés — заключение от частного к общему; a \következtetések levonása — выведение заключений; vmely \következtetésre jut — сделать v. вывести заключение; прийти к выводу/заключению: arra a \következtetésre jutottam, hogy — … я пришёл к заключению, что …; váratlan \következtetésekre jutott(ak) — выводы получились неожиданные; vmely \következtetést levon — делать/сделать вывод; выводить/вывести заключение; умозаключать/умозаключить; делать умозаключение; \következtetést von le vmiből — сделать вывод из чего-л.; azt a \következtetést vonta le, hogy — … он пришёл к выводу, что …; túl gyorsan von le vmely \következtetést — поспешить с выводом; milyen \következtetéseket von le ön ebből ? — к каким выводам приводит вас это? ebből azt a \következtetést vonhatjuk le, hogy … из этого можно сделать вывод, что …; meszszemenő \következtetéseket von le — заходить/зайти слишком далеко в предположениях

    Magyar-orosz szótár > következtetés

  • 8 utolsó

    • крайний последний
    * * *
    формы: utolsóak, utolsót
    после́дний; кра́йний

    utolsó előtti — предпосле́дний

    * * *
    I
    mn. 1. {térben pl. posta, állomás síby последний;

    \utolsó posta — последняя почта;

    2. (időben) последний; (végső) конечный;

    \utolsó erejével — собрав остаток сил;

    \utolsó erőfeszítés — последнее усилие; az \utolsó években — в последние годы; \utolsó években — в поздниг годы; az \utolsó falat a legjobb szól. — остатки сладки; az \utolsó fillérig mindent kifizet — уплатить всё до копейки; \utolsó kívánság — последняя воля; \utolsó leheletig — до последнего вздоха; a hónap \utolsó napján — в последний день месяца; a szabadság \utolsó napja — последний день отпуска; \utolsó napjait éli — дожить свой век v. свою жизнь; \utolsó pillanatban — в последнюю минуту; az \utolsó szót még nem mondták ki — последнее слово ещё не сказано; \utolsó szó jogán — на праве последнего слова; megadja az \utolsó utasításokat — дать последние инструкции; \utolsó útjára kísér — идти за гробом;
    3.

    átv. \utolsó ár — крайняя цена;

    az \utolsó szálig — все до одного; az \utolsó tromf/ütőkártya — последний козырь;
    4.

    vall. \utolsó ítélet — страшный суд;

    \utolsó kenet — соборование, елеосвящение;
    5.

    (a legújabb) az \utolsó divat szerint — по последней моде;

    6.

    átv. az \utolsó csepp — последняя капля;

    az \utolsó cseppig kiiszik vmit — выпить до капли; \utolsó csepp véréig — до последней капли крови;
    7.

    átv., szól. az \utolsó mohikán — последний из могикан;

    8.

    péjor \utolsó alak — протоканалья h., n.;

    9.

    \utolsó előtti — предпоследний, позапрошлый;

    \utolsó előtti szótag — предпоследний слог;

     II

    fn. [\utolsót, \utolsója, \utolsók] 1. — последний, {nő} последняя; {időben} \utolsónak érkezett он пришёл после всех;

    2.

    (szókapcsolat) \utolsókat. dobbant a szíve — сердце у него билось последними ударами

    Magyar-orosz szótár > utolsó

  • 9 legvégső

    I
    mn. (самый) последний/конечный/ крайний; предельный;

    mi a \legvégső ár? — какова последняя цена? а \legvégső esetben в крайнем случае;

    \legvégső fórum — последняя инстанция; elment — а \legvégső határig он дошёл до крайних границ; a \legvégső határidő/terminus — крайний срок; ezek már a \legvégső rendszabályok — ото уже крайние меры;

     II

    fn. szól. el van készülve a \legvégsőre — быть готовым на всё v. ко всему;

    nem riad vissza a \legvégsőktől sem — не останавливаться/остановиться перед крайностями

    Magyar-orosz szótár > legvégső

  • 10 vég-

    концевой, конечный, заключительный, финальный

    Magyar-orosz szótár > vég-

  • 11 véges

    [\végeset] 1. конечный; (korlátozott) ограниченный;

    az én erőm is \véges — и мой силы ограничены;

    2.

    mat. \véges mennyiség/szám — конечная величина

    Magyar-orosz szótár > véges

  • 12 véghang

    nyelv., rég. конечный звук

    Magyar-orosz szótár > véghang

  • 13 véghangzó

    nyelv., rég. конечный гласный

    Magyar-orosz szótár > véghangzó

  • 14 végpont

    (átv. is) конечная/крайняя точка; конечный пункт

    Magyar-orosz szótár > végpont

См. также в других словарях:

  • Конечный З. — Конечный, Зыгмунт Зыгмунт Конечный (польск. Zygmunt Konieczny; род. 3 января 1937, Краков) польский композитор, автор музыки к песням, фильмам и спектаклям. Окончил Краковскую музыкальную академию (1962). С 1959 г. работал в наиболее известном… …   Википедия

  • конечный — См. последний... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. конечный завершающий, завершенный, заключительный, концевой, крайний, последний, окончательный, финитный; дефинитивный,… …   Словарь синонимов

  • КОНЕЧНЫЙ — КОНЕЧНЫЙ, конечная, конечное. 1. Имеющий конец; ант. бесконечный (книжн.). Человек существо конечное. 2. Находящийся на конце чего нибудь. Конечный дом на этой улице. Конечные буквы алфавита. Конечная станция железной дороги. 3. Последний,… …   Толковый словарь Ушакова

  • конечный — КОНЕЧНЫЙ, конечная, конечное. 1. Имеющий конец; ант. бесконечный (книжн.). Человек существо конечное. 2. Находящийся на конце чего нибудь. Конечный дом на этой улице. Конечные буквы алфавита. Конечная станция железной дороги. 3. Последний,… …   Толковый словарь Ушакова

  • КОНЕЧНЫЙ — КОНЕЧНЫЙ, конечная, конечное. 1. Имеющий конец; ант. бесконечный (книжн.). Человек существо конечное. 2. Находящийся на конце чего нибудь. Конечный дом на этой улице. Конечные буквы алфавита. Конечная станция железной дороги. 3. Последний,… …   Толковый словарь Ушакова

  • конечный — КОНЕЧНЫЙ, конечная, конечное. 1. Имеющий конец; ант. бесконечный (книжн.). Человек существо конечное. 2. Находящийся на конце чего нибудь. Конечный дом на этой улице. Конечные буквы алфавита. Конечная станция железной дороги. 3. Последний,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ...конечный — …КОНЕЧНЫЙ, конечная, конечное. Вторая часть составных прил., означающая: 1) имеющий столько то концов (сколько обозначено первой частью), напр. восьмиконечный, одноконечный, бесконечный; 2) имеющий такой то конец (какой обозначен первой частью),… …   Толковый словарь Ушакова

  • КОНЕЧНЫЙ — КОНЕЧНЫЙ, ая, ое; чен, чна. 1. см. конец. 2. Имеющий конец (во времени), не бесконечный (высок.). Жизнь человека конечна. 3. полн. Основной, являющийся пределом чего н., самый главный. Конечная цель. 4. полн. Заключающий собой какой н. процесс,… …   Толковый словарь Ожегова

  • конечный — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN finite …   Справочник технического переводчика

  • Конечный — Содержание 1 Конечный 2 Конечная 3 Конечные 4 Фамилия …   Википедия

  • конечный — прил., употр. сравн. часто 1. Если что либо конечно, значит, оно имеет конец во времени и пространстве. Материя конечна. | Человек конечен. 2. Конечным называют то, что находится в конце. Конечная остановка. | Он назвал конечный пункт перелёта. 3 …   Толковый словарь Дмитриева

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»