-
41 трудодень
1) General subject: workday unit2) Law: labour-day unit3) Forestry: work-day ( unit of work)4) leg.N.P. labor day (on collective farms only), man-day (on collective farms only), workday (on collective farms only)5) Makarov: day's work -
42 этап
stage, phase, element
- (испытательный двигателя) — run
длительные испытания двигателя состоят из нескольких этапов. — the engine endurance test consists of series of runs.
- (переход при выполнении работ) — step step-by-step instructions for accomplishing the work.
- (участок траектории) — segment, (flight) leg
- взлета, (первый, второй, третий, четвертый, рис. 114) — (first, second, etc.) segment the gradient in the first segment.
- входа в луч (глиссадного или курсового радиомаяка) — (glide-slope or localizer) beam interception phase
- выполнения работы — operation /procedure/ step
operating procedure requires breakdown of job into logical steps or operations.
- выполнения работы, основной — basic (operation) step
- выполнения работы (являющийея частью основного этапа) — detail (operation) step detail step-by-step procedure for testing and adjust
- выставки (инерциальной навигационной системы) — align stage
- горизонтального разгона по траектории начального набоpa высоты — horizontal acceleration element in takeoff flight path
- демонтажа — removal step
этап демонтажа при замене гидробака. — removal step in replacement of hydraulic reservoir.
- захвата луча (грм или крм) — (glide-slope of localizer) beam capture phase
- захода на посадку, конечный — final approach
- захода на посадку, начальный — initial approach
- захода на посадку, промежуточный — intermediate approach
- испытаний (двигателя), состоящий из минутных пeриодов (на взлетном режиме) — (engine) run consisting of alternate periods of... minutes (at takeoff power with takeoff speed)
-, контрольный (кэ, участок полета) — route check leg (cl)
- набора высоты — climb element
- начального набора высоты (первый - четвертый, рис. 114) — takeoff flight path segment
- маневра — stage /element/ or maneuver
- маршрута — route stage
- полета — stage of filght
- приемки — acceptance phase
- проверки — check phase
- работы, основной — basic operation step
основные этапы работы no замене агрегата включают: подготовку, демонтаж, монтаж, проверку, регулировку. — basic steps in replacement of unit involve: job set-up, removal, installation, test, adjustment.
- разборки — disassembly (procedure) step
- разгона (ла) — acceleration element
- режима (при испытании дв.) — (engine) power period
during the third and sixth takeoff power periods.
- сборки — assembly (procedure) step
- установки (монтажа) — installation step
- ухода на второй круг, начальный — initial stage of go-around adequate acceleration in initial stage of go-around.
- чистой траектории начальногo набора высоты, второй, первый, третий, четвертый (см. "участок") — second (first, third, fourth) segment of net takeoff flight path
прохождение э. выставки (инерциальной системы) — alignment stage progression
выполнять плавный и безопасный переход от одного — accomplish safe and smooth transition between each
э. маневра к другому — stage of maneuver
выполнять ч-л. в (два) этапа — perform smth in sequence of (2) events
разбиваться) на э. (переходы) — break down into stepsРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > этап
-
43 вознаграждение за труд
1) General subject: stipend2) Advertising: remuneration of labour3) EBRD: compensation4) leg.N.P. compensation for labor5) Labor law: remuneration for work compensation for workУниверсальный русско-английский словарь > вознаграждение за труд
-
44 время работы
1) General subject: office hours, opening hours, operating hours3) Engineering: elapsed time (системы), on-stream time, open time4) Construction: operating time (число часов работы в смену, год и т. д.), life5) Law: work time6) Economy: hour, period of operation (машины)7) Automobile industry: time per load (ездки)8) Politics: period of duty9) Information technology: operate time, time of operation10) Oil: burn-time, downtime (бурового, каротажного и другого инструмента на забое), operating time11) Astronautics: burning time, combustion time, firing time, operation time, running time12) Mechanics: time in use13) SAP. shift time14) Network technologies: active time15) Polymers: duration16) Automation: action period, available machining time (станка с ЧПУ), run-time, (безотказной) uptime (напр. станка)17) Robots: action time, runtime, up time18) leg.N.P. hours of work, working time -
45 жульничество
1) General subject: bilk, cog, crookery, flimflam, flop, graft, grift, hokey pokey, hokey-pokey, hokum, imposture, jockeying, knavery, monkey business, numbers game, racket, roguery, shell game, skin game, cheat, deception, skin-game, roguishness, sharp practice, mock2) Colloquial: hanky panky, machination3) American: bunco, gyp, numbers pool, numbers rackets4) Obsolete: ropery5) Economy: bunco (сбыт фальшивых акций, уплата чеком без покрытия), sharp entrepot6) Scottish language: brogue7) Jargon: bunko, chaw, con, fast one, hanky-panky, hustle, put-up Job, ramp, rip, scam, scamping, cutey, cutie, dipsy-doodle, gip, hoky-poky, jip9) Business: manipulative deception10) leg.N.P. swindle, swindlery, swindling11) Makarov: a knavish piece of work, knavish piece of work12) Security: rogue act -
46 итальянская забастовка
1) General subject: rulebook slowdown (АД-МТ), sit in, sit-down, sit-down strike, slow-down strike, (Am.) slow-down, go-slow2) Aviation: work-to-rule3) Politics: working to rule4) Business: strike on the job, work-to-rule strike5) leg.N.P. stay-in, stay-in strikeУниверсальный русско-английский словарь > итальянская забастовка
-
47 командировка
1) General subject: assignment, commission, detached duty, duty journey, errand, mission, secondment, sending, work travel, work trip, business trip, posting, business travel, a tour of duty2) Military: ERE, change of station, detached service, extraregimental employment, temporary duty leave, (служебная) temporary duty trip, tour of duty (напр., для прохождения службы в горячей точке в течение определённого периода времени)3) Politics: mission trip4) SAP. travel, trip5) American English: field trip6) leg.N.P. travel orders7) Chemical weapons: temporary duty8) Politico-military term: temporary duty (TDY) -
48 находить
1) General subject: come across, detect, grub, hit, peck out, search out, see, sniff (обыкн. sniff out), strike, take, tap (ресурсы и т.п.), think, trace, track down (напр, the Internet is making it easier to track down the best financial deals), be seized with, find, happen to have, hit on, hit upon, not to at loss, retrieve2) Engineering: locate4) Jargon: hook6) Network technologies: retrieval7) Quality control: dig (напр. неисправность), work8) leg.N.P. arrive at a conclusion, conclude, consider, deem, hold10) Gold mining: identify -
49 определять
1) General subject: appoint, ascertain, assess, assign, designate, determinate, determine, estimate, fix, govern, guide, identify, individualize, locate, make, measure, put (It's time he was put to school - пора определить его в школу.), qualify, rate, set, single, specialize, specificate, specify, specify (собой), spot, zero, decide on (что-либо своим решением)), fathom, shape, lay down, shape a way, characterize2) Computers: recognize6) Obsolete: decree7) Sports: decide8) Military: term9) Engineering: calculate, denominate, evaluate10) Bookish: entrain12) Grammar: modify14) Construction: state, rate (коэффициент или степень)18) Accounting: assess (размер налога)20) Information technology: dictate22) Astronautics: sense24) Patents: assign (на должность)29) Quality control: work, work out (величину)30) leg.N.P. rule31) General subject: localize (причину, местонахождение)32) Makarov: appreciate, calculate (измерять, находить измерением), clean, define (характеризовать), determine (измерять, находить измерением), determine (оказывать влияние на характер, величину, поведение), diagnose, evaluate (находить численное значение), fix (напр. величину), formulate, govern (оказывать влияние на характер, величину, поведение), keynote, look for, measure (характер и т.п.), observe, see, seek, set out (напр. значение), type, upset33) Logistics: anticipate, forecast -
50 плата за сверхурочную работу
1) General subject: overtime, time and a half, time and half, overtime paycheck2) Economy: charges for overtime work, clock overtime, overtime charges, overtime payment3) Business: overtime bonus, overtime earnings, overtime pay4) leg.N.P. pay for overtime workУниверсальный русско-английский словарь > плата за сверхурочную работу
-
51 подряд
1) General subject: at a run, at a spell, at a stretch, hand running, hand-running, in succession, off the reel, on end, one after another, running, successively, together, in a row2) Construction: package, works under contract3) Mathematics: without interruption4) Law: bailment, labor contract, labour contract, succession5) Australian slang: on the trot6) Automobile industry: tender7) Architecture: running (один за другим)8) Polygraphy: processing9) Jargon: on the bounce10) Transport: straight11) Advertising: in sequence12) Business: work contract13) Drilling: contract14) Sakhalin energy glossary: consecutive (12 consecutive months)15) leg.N.P. contract of hiring work, locatio operis faciendi (as in civil law countries), locatio-conductio operis16) Makarov: through -
52 пособие по временной нетрудоспособности
1) General subject: temporary incapacity allowance2) British English: temporary disability benefits4) leg.N.P. benefits in case of temporary incapacity to work5) Labor law: temporary disability benefitУниверсальный русско-английский словарь > пособие по временной нетрудоспособности
-
53 поступок
1) General subject: Catholicism, act, action (actions speak louder than words - не по словам судят, а по делам), behavior, conduct, deed, factum, (судебно наказуемый) misdemeanor, move, performance, piece, proceed, proceeding, step, turn, work (to make short work of something, somebody - разделаться с чем-либо быстро разделаться с чем-либо расправиться с кем-либо)3) Business: gesture4) leg.N.P. actions -
54 прогул
1) General subject: absence, absenteeism, idle Monday, no show, no-show, sickie, truancy, absence without leave, failed attendance3) Law: absence from work (по службе), non-attendance, truancy (занятий в школе - как разновидность делинквентности несовершеннолетних), shirking4) Economy: miss-out, nonattendance5) Politics: absence from duty6) Jargon: French leave, shark7) Business: unauthorized absence8) Sakhalin energy glossary: absence with no good reason, unjustified absence9) leg.N.P. absence and voluntary withdrawal from work -
55 продвижение по службе
1) General subject: advance in office, preferment, professional advancement, promotion, advance in rank, career path2) Military: body count, (быстрое) boost, career advancement, career enhancement, career progression, leg-up (на одну ступень)3) Law: elevation in office4) Economy: career development, job promotion5) Business: advance, advancement, job change, job development6) Aviation medicine: promoting at work, promotion at workУниверсальный русско-английский словарь > продвижение по службе
-
56 рабочая сила
1) General subject: labor, labor force, labour, labour force, man power, labour power, manpower, work force2) Military: labor service unit3) Engineering: craft4) Construction: craftsmen5) Economy: employables, labor power, labor-power (см. labor power), work-force7) Automobile industry: operating force8) Metallurgy: help9) Mechanics: human resources11) Drilling: man-power12) Automation: operational force13) Quality control: hand14) leg.N.P. working power -
57 разработка
1) General subject: developing, developing (и т.п.), development, elaboration, exploitation, formulation (теории, плана и т.п.), formulization (теории, плана и т.п.), lay-out, mining (полезного ископаемого), operation, solution, tillage, working, working out, working-out (плана), explotaciюn, (темы) consideration2) Computers: creation3) Geology: delf4) Medicine: working out (стадия психотерапевтического процесса)5) Military: blueprint, study (напр. штабная, исследовательская)6) Engineering: ageing, design, designing, engineering, laying-out, processing, research work, treatment7) Construction: elaboration (напр. проекта), engineering operation8) Mathematics: investigation9) Economy: drawing-up, exploitation (месторождении)10) Australian slang: show11) Diplomatic term: exploitation (полезных ископаемых)12) Forestry: conversion13) Music: development section14) Information technology: analysis, authoring, building, implementation15) Oil: development (месторождения), development work16) Fishery: exploitation (полезных ископаемых морского дна)17) Astronautics: elaborating18) Business: formulation, project, product19) Microelectronics: design effort20) Programming: production, writing21) Automation: engineering design, plan, planning, project engineering22) Quality control: development (новых образцов)23) Cables: working out (программы, плана)24) leg.N.P. exploitation (mining law), use (mining law)25) Makarov: development (проектно-конструкторская работа), exploitation (месторождений), exploitation (месторождения полезных ископаемых), incorporation, making, working-out (плана и т.п.)26) Security: (программ обязательных предварительных мероприятий) establishment27) Energy system: modelisation28) SAP.tech. dev.29) oil&gas: development( phase 5), exploitation (месторождения), extraction (месторождения) -
58 сдельная заработная плата
1) Law: job wage2) Economy: efficiency wages, job work payment, performance pay, piece-rate wages, piecework earnest, pay-per-piece3) Forestry: piece piecework wage, piece rate wage4) SAP. IW, inc. wages, incentive wages5) leg.N.P. piece wages, piece work pay6) Makarov: piecework wageУниверсальный русско-английский словарь > сдельная заработная плата
-
59 сдельная оплата труда
1) General subject: efficiency wages, wage2) Law: piece-work payment for labour3) Economy: efficiency wage, piece wage, piece-rate system, piecework system, productivity wage, piecerate system4) Business: payment by the piece, piecework wages5) Management: job pricing6) leg.N.P. piece-work pay7) Makarov: productivity wagesУниверсальный русско-английский словарь > сдельная оплата труда
-
60 трудовая книжка
1) General subject: record of service, workbook (The Moscow times: "...his workbook, which shows his employment history, and information about his pension payments"), service record, work record book, employment record book (http://goo.gl/eFSA)2) Law: employment history, labour book3) Economy: work record card4) leg.N.P. labor book5) Labor law: employment book
См. также в других словарях:
leg-work — 1891, from LEG (Cf. leg) (n.) + WORK (Cf. work) (n.). Originally news reporter slang for an assignment that produced more walking than text … Etymology dictionary
leg work — leg|work «LEHG WURK», noun, or leg work, work which involves much moving about or traveling, usually in pursuit of information; the work of a legman: »Government agencies revealed they were spending around $10 million annually to assist the… … Useful english dictionary
leg|work — «LEHG WURK», noun, or leg work, work which involves much moving about or traveling, usually in pursuit of information; the work of a legman: »Government agencies revealed they were spending around $10 million annually to assist the Washington… … Useful english dictionary
Leg Work — was a short lived detective drama that premiered on CBS on October 3, 1987. The show produced 10 episodes, of which only six were aired prior to the show s cancellation. The final episode aired on November 7, 1987. TV Land later aired the… … Wikipedia
leg work — n. the physical work accompanying a task. □ I don’t mind making the phone calls if you do the leg work. □ I have a gopher to do the leg work for me … Dictionary of American slang and colloquial expressions
leg work — physical work He was forced to do all of the leg work preparing for the meeting because his assistant was sick … Idioms and examples
leg work — {n.}, {informal} The physical end of a project, such as the typing of research reports; the physical investigating of a criminal affair; the carrying of books to and from libraries; etc. * /Joe, my research assistant, does a lot of leg work for… … Dictionary of American idioms
leg work — {n.}, {informal} The physical end of a project, such as the typing of research reports; the physical investigating of a criminal affair; the carrying of books to and from libraries; etc. * /Joe, my research assistant, does a lot of leg work for… … Dictionary of American idioms
leg\ work — noun informal the physical end of a project, such as the typing of research reports; the physical investigating of a criminal affair; the carrying of books to and from libraries; etc. Joe, my research assistant, does a lot of leg work for me … Словарь американских идиом
leg work — walking, going to visit customers or voters The kids delivered the notices they did the leg work … English idioms
leg·work — /ˈlɛgˌwɚk/ noun [noncount] : the active physical work that is involved in doing something I wrote the article myself, but my assistant gathered the information and did most of the other legwork … Useful english dictionary