-
1 левша
1) General subject: cack handed, cack-handed, kack handed, kack-handed, keck handed, left-handed person, left-hander, lefty (особ. о спортсмене), sinistral, southpaw, lefthander2) Medicine: left-handed3) Dialect: cuddie-wiftered4) Sports: left-handed fencer5) Australian slang: molly-dooked, molly-dooker, mollydook, mollydooker6) Jargon: keck-handed, port-side, portside, side-wheeler, leftie (особенно в бейсболе), lefty (особенно в бейсболе), south-paw7) Information technology: left-handler -
2 левак
General subject: lefty -
3 деятель левого крыла
General subject: leftyУниверсальный русско-английский словарь > деятель левого крыла
-
4 инструмент для левши
Универсальный русско-английский словарь > инструмент для левши
-
5 коммунист
-
6 левак
General subject: lefty -
7 левая перчатка
-
8 левый сапог
General subject: lefty -
9 левый туфель
-
10 радикал
1) General subject: barnburner, grit (в Канаде), group, pinko, radical, sansculotte2) Naval: radix3) Medicine: residue4) Colloquial: (политический) fundie (презр.)5) Engineering: functional group, radical ion, radical sighting, surd6) Chemistry: chemical group, residual9) Information technology: radical sign10) Makarov: radical( or free radical) (или свободный радикал) -
11 социалист
-
12 сочувствующий коммунистам
Универсальный русско-английский словарь > сочувствующий коммунистам
-
13 сочувствующий левым взглядам
Универсальный русско-английский словарь > сочувствующий левым взглядам
-
14 человек левых взглядов
Универсальный русско-английский словарь > человек левых взглядов
-
15 левша
left-hander, lefty; фут. left-footer -
16 левша
и
lefthander, lefthanded person* * ** * *и lefthander, lefthanded person* * *left-handedleft-handerlefthanderleftysouthpaw -
17 человек
1) person, man, human being
2) устар. servant* * *1) person; 2) people* * *person, man, human being, individual; one* * *bailerbirdboomsterbrooderbusy-bodycasualtydasherdevoteedistortionistextrovertflagellantfuglemanfundraisergalley-slaveguinea-pighas-beenheadhigh-browhighbrowhumansiconoclastjackjobberjobholderjonahjurorland-grabberleftylion-hunterlotus-eatermanmansmaroonmaverickmenminute-mannight-hawknon-starternotorietyoutlierpasserpersonpersonagequantityrasperratreckonerreputedretrieverrightrustlersalvorsoulstrangerstunnersuccesstabernacletechniciantop-sawyertouttrierturncockwhole-hoggerwonder-workerwonderworkerwriggler -
18 бить по рукам
strike hands; shake hands on smth.; strike a bargain- Хорошо, - говорит, - идёт! - Только чтоб честно. - Да уж это, - говорит, - не беспокойтесь. Согласились и по рукам ударили. (Н. Лесков, Левша) — 'All right,' he said, 'it's a go.' 'But play fair.' 'Don't worry about that,' said Lefty. They agreed and shook hands on it.
Дед Щукарь торговался с цыганом до полудня. Раз сорок били они по рукам, расходились, опять сходились. (М. Шолохов, Поднятая целина) — Grandad Shchukar haggled with the gypsy till midday. About forty times they shook hands on the bargain, parted, then began to haggle again.
-
19 дело выгорело
прост.it came off; it turned out well; it was a success; cf. smb. has come out on topТут и другие придворные, видя, что Левши дело выгорело, начали его целовать, а Платов ему сто рублей дал. (Н. Лесков, Левша) — Then the other courtiers, seeing that Lefty had come out on top, began to embrace him and Platov gave him a hundred rubles.
-
20 нечего богу молиться
( на кого)прост.why waste time over him (her, them)?; why wasting time for niceties'?- Данного субъекта надо силком брать, за ним, гляди, другие стронутся. - Коль надо, возьмём, - загорелся Юрка Левша. - Нечего на него, чёрта корявого, богу молиться. (П. Проскурин, Судьба) — 'We must take the subject under discussion by force, and then others will follow suit.' 'If need be, 'tis what we'll do,' Lefty Yurka exclaimed enthusiastically. 'Why waste time over that ruffian.'
Русско-английский фразеологический словарь > нечего богу молиться
См. также в других словарях:
Lefty — may refer to: * A left handed person, who uses their left hand more than their right. * In baseball, a batter who bats left handed (and thus stands on the left side of home plate as viewed by the pitcher), or a pitcher who throws with the left… … Wikipedia
lefty — n. 1. a person who uses the left hand with greater skill than the right; a left handed person. Syn: lefthander, southpaw. [WordNet 1.5] 2. a baseball pitcher who throws the ball with the left hand. Syn: left handed pitcher, left hander, southpaw … The Collaborative International Dictionary of English
lefty — (n.) left handed person, 1886, Amer.Eng., baseball slang, from LEFT (Cf. left) + Y (Cf. y) (3). Political sense by 1935 … Etymology dictionary
lefty — (also leftie) ► NOUN (pl. lefties) informal 1) a left wing person. 2) a left handed person … English terms dictionary
lefty — ☆ lefty [lef′tē ] n. pl. lefties Slang 1. a left handed person 2. LEFTIST … English World dictionary
Lefty — La Lefty es un sistema de suspensión para bicicletas de montaña desarrollado por la empresa estadounidense Cannondale. La revolución tecnológica del Lefty Las horquillas Lefty empezaron con la introducción de la horquilla Headshok . Este tipo de… … Wikipedia Español
lefty — [[t]le̱fti[/t]] lefties also leftie 1) N COUNT: oft N n (disapproval) If you refer to someone as a lefty, you mean that they have socialist beliefs. [mainly BRIT, INFORMAL] ...a large group of students and trendy lefties. 2) N COUNT A lefty is… … English dictionary
lefty — left|y leftie [ˈlefti] n plural lefties 1.) informal especially BrE someone who has left wing political ideas used to show disapproval, ▪ a group of liberals and lefties 2.) informal especially AmE someone who uses their left hand for writing,… … Dictionary of contemporary English
lefty — UK [ˈleftɪ] / US noun [countable] Word forms lefty : singular lefty plural lefties informal someone who is left wing … English dictionary
lefty — noun (plural lefties) Date: 1886 1. left hander 2. an advocate of leftism • lefty adjective … New Collegiate Dictionary
lefty — lefty1 /lef tee/, n., pl. lefties. Informal. 1. a left handed person. 2. a leftist. Also, leftie. [1925 30; LEFT1 + Y2] lefty2 /lef tee/, Informal. adj … Universalium