-
1 ledwie
ledwie, ledwoconj.as soon as, the moment (that), the minute (that); ledwie przyłożył głowę do poduszki, już spał he fell asleep as soon as his head touched the pillow; uciekł, ledwieśmy go zobaczyli he ran away the moment we saw him; ledwo odłożyłem słuchawkę, telefon znów zadzwonił no sooner had I hung up than the phone rang again; I had no sooner hung up than the phone rang again.adv.(= zaledwie, prawie nie) barely, scarcely, (only) just; ledwo, ledwo just barely; ledwie żywy barely alive; dom jest ledwie widoczny the house is barely visible; ledwo zdążył na pociąg he nearly missed his train.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ledwie
-
2 ledwie
ledwie żywy todmüde;ledwo co gerade eben;ledwie wyczuwalny kaum spürbar;ledwo zdążyć pf na pociąg den Zug gerade noch erreichen;znać się ledwie tydzień sich gerade eine Woche lang kennen -
3 ledwie
I. part kaum\ledwie zdążyłem na spotkanie ich habe es gerade noch zum Treffen geschafftwyszedł \ledwie parę minut temu er ist gerade vor ein paar Minuten weggegangenjestem ledwo żywy ich bin halbtotledwo co przyjechałem ich bin gerade angekommenledwo ledwo gerade nochII. conj kaumledwo wyjechał, już chciał wracać kaum ist er weggefahren, schon wollte er zurück -
4 ledwie
нареч.• едва• еле• чуть* * *1. еле, чуть, едва, только;2. (dopiero со) едва лишь, как только; \ledwie..., już (zaraz) едва лишь..., а уже+* * *1) е́ле, чуть, едва́, то́лько2) ( dopiero co) едва́ лишь, как то́лькоledwie…, już (zaraz) — едва́ лишь…, а уже́
Syn: -
5 ledwie
advkaum; mit Mühe (und Not), mit knapper Not -
6 ledwie
1 gann 2 tearc -
7 ledwie
[лєдве]трошки, трохи, тільки -
8 ledwie
az, äz, ğına, genä -
9 ledwie
mal -
10 ledwie
ישוקב -
11 ledwie ledwie
[ледве ледве]adv -
12 ledwie dosłyszalny
= ledwo dosłyszalny е́ле слы́шный -
13 ledwie dostrzegalny
-
14 ledwie wiązać koniec z końcem
е́ле своди́ть концы́ с конца́ми -
15 ledwie zipać
-
16 ledwie zauważalna różnica
• JND-just-noticeable differenceSłownik polsko-angielski dla inżynierów > ledwie zauważalna różnica
-
17 ledwo
→ ledwie -
18 dosłyszalny
-
19 ledwo dosłyszalny
-
20 ledwo dostrzegalny
= ledwie dostrzegalny едва́ (е́ле) ви́димый (заме́тный)
См. также в других словарях:
ledwie — I {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} informuje, że coś, o czym mowa w zdaniu, zostało osiągnięte z trudem : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ledwie zdążył na pociąg. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}ledwie II {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ledwie co — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} dopiero co, przed chwilą; niedawno : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ledwie co przyszedł. Ledwie co dostałem list z domu. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ledwie — 1. «partykuła oznaczająca minimalne nasilenie znaczenia wyrazu, do którego się odnosi, ograniczenie zakresu znaczenia tego wyrazu, minimalny czas trwania czegoś» Droga była ledwie widoczna. Ledwie zdążył na pociąg. Woda sięga ledwie do kolan.… … Słownik języka polskiego
ledwie — 1. pot. Ledwo, ledwie dychać, dyszeć, zipać a) «z trudem oddychać»: (...) dogania go, ledwo dysząc, niziutka starsza pani w okularach. M. Cegielski, Masala. b) «być bardzo słabym, zmęczonym, wyczerpanym, być bliskim śmierci»: Pan Moczydłowski… … Słownik frazeologiczny
ledwie dychać — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} prawie nie oddychać, być bliskim śmierci {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} być bardzo zmęczonym,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ledwie [ledwo] dyszeć [zipać] — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} być bardzo osłabionym, być bliskim omdlenia, śmierci : {{/stl 7}}{{stl 10}}Daj koniowi odetchnąć, nie widzisz, że ledwo dyszy (zipie) . {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ledwo — → ledwie … Słownik języka polskiego
ledwo — 1. pot. Ledwo, ledwie dychać, dyszeć, zipać a) «z trudem oddychać»: (...) dogania go, ledwo dysząc, niziutka starsza pani w okularach. M. Cegielski, Masala. b) «być bardzo słabym, zmęczonym, wyczerpanym, być bliskim śmierci»: Pan Moczydłowski… … Słownik frazeologiczny
noga — 1. pot. Brać, wziąć nogi za pas «szybko uciekać, uciec»: Uratował go nalot niemiecki, bo ludziska rozbiegli się w popłochu, a szpieg wziął nogi za pas i nikt go tu więcej nie widział. R. Antoszewski, Kariera. 2. Być gdzieś jedną nogą a) «mieć… … Słownik frazeologiczny
słabo — słabobiej 1. «z niewielką siłą, niemocno» Słabo kogoś uderzyć, uścisnąć komuś dłoń. Puls, serce bije komuś słabo. ∆ Czuć się słabo «czuć się niezdrowym» ∆ Komuś jest, robi się słabo «ktoś jest bliski omdlenia, źle się czuje» 2. «niezbyt… … Słownik języka polskiego
wlec — dk XI, wlokę (wlekę), wleczesz, wlecz, wlókł (wlekł), wlokła (wlekła), wlekli, wleczony 1. «ciągnąc przesuwać z trudem coś lub kogoś po czymś» Wlec skrzynię po ziemi. Konie z trudem wlokły sanie. Dwaj żołnierze wlekli rannego. Wlókł za sobą długi … Słownik języka polskiego