-
101 избить
v1) gener. ausprügeln, durchprügeln, j-n und blau schlagen (до синяков; кого-л.), j-n und gelb schlagen (до синяков; кого-л.), verprügeln2) colloq. (j-m) das Fell gerben (кого-л.), (j-m) das Leder gerben (кого-л.), (j-m) den Heiligen Geist schicken (кого-л.), (j-m) die Schwarte gerben, abholzen, bürsten, durchfuchteln, j-n braun und blau schlagen (до синяков; кого-л.), j-n grün und blau schlagen (до синяков; кого-л.), (с целью ограбления) ticken, aushauen, zusammenschlagen3) rude.expr. das Loch versohlen (кого-л.)4) avunc. (j-m die) Jacke voll hauen, (j-m) den Buckel salben (кого-л.), (j-m) die Hucke voll hauen (кого-л.), vertobaken (кого-л.), verbleuen (до синяков) -
102 имитация кожи
-
103 импрегнировать кожу
vtextile. Leder imprägnieren -
104 квасцовая кожа
adj1) chem. Weißgarleder, Weißleder2) textile. Alaunleder (кожа, выдубленная квасцами), (белая) Weißgarleder, (белая) Weißleder, weißgares Leder -
105 клей для кожи
-
106 кожа , на которой эффект различных рисунков и имитаций получается с помощью шаблонов
ntextile. (галантерейная) schabloniertes LederУниверсальный русско-немецкий словарь > кожа , на которой эффект различных рисунков и имитаций получается с помощью шаблонов
-
107 кожа , покрытая нитроцеллюлозным лаком, в состав которого входят металлические порошки
ntextile. (обувная, галантерейная) metallisiertes Leder (напр., золота, алюминия)Универсальный русско-немецкий словарь > кожа , покрытая нитроцеллюлозным лаком, в состав которого входят металлические порошки
-
108 кожа в корке
ntextile. lohgares Leder in der Borke -
109 кожа в виде мостовья
ntextile. Leder in der Borke (выдубленная, высушенная, но неотделанная)Универсальный русско-немецкий словарь > кожа в виде мостовья
-
110 кожа в пятнах
ntextile. beflecktes Leder -
111 кожа в свищах
ntextile. Leder mit Engerlingslöchern -
112 кожа высокого качества
ntextile. hochwertiges LederУниверсальный русско-немецкий словарь > кожа высокого качества
-
113 кожа для боковых частей седла
ntextile. Leder für Seitenteile des SattelsУниверсальный русско-немецкий словарь > кожа для боковых частей седла
-
114 кожа для веера
ntextile. Fächerleder, (галантерейная) Leder für Fächer -
115 кожа для верха обуви
n1) gener. Schmalleder2) textile. Leder für Schuhoberbau, Oberleder, Schaftleder, Schuhaußenleder, SchuhoberlederУниверсальный русско-немецкий словарь > кожа для верха обуви
-
116 кожа для гонков
ntextile. Leder für Webevögel, Pickerleder (в ткацком станке) -
117 кожа для защитной рабочей одежды и обуви
nУниверсальный русско-немецкий словарь > кожа для защитной рабочей одежды и обуви
-
118 кожа для лыжных креплений
ntextile. Leder für SchibindungenУниверсальный русско-немецкий словарь > кожа для лыжных креплений
-
119 кожа для низа обуви
n1) eng. Bodenleder2) textile. Bodenleder (подошвенная, винтовая и рантовая кожа), Leder für Schuhunterbau, Schuhunterleder, Unterleder -
120 кожа для обтяжки плющильных валиков
ntextile. für Druckwalzen LederУниверсальный русско-немецкий словарь > кожа для обтяжки плющильных валиков
См. также в других словарях:
Leder- — Leder … Deutsch Wörterbuch
Leder — und moderne Lederbearbeitung Leder ist eine durch Gerbung chemisch haltbar gemachte Tierhaut, deren natürliche Faserstruktur weitgehend erhalten ist. Es wird zwischen den Begriffen Leder und Pelz (Pelzfell) unterschieden. Leder wird meist aus der … Deutsch Wikipedia
Leder — Leder, jener Teil der tierischen Haut, welcher durch Aufnahme der verschiedenartigsten Dinge, wie pflanzliche Gerbstoffe, Fette, Salze, Seifen u. dergl., aus dem leicht verweslichen Zustand der Rohhaut in einen Zustand größerer… … Lexikon der gesamten Technik
Leder — Sn std. (11. Jh.), mhd. leder, ahd. ledar, leder, as. leđar Stammwort. Aus g. * leþra n. Leder , auch in anord. leđr, ae. leđer, afr. lether. Zu vergleichen ist air. lethar, kymr. lledr Haut, Leder ; doch ist unklar, ob die sonst nicht… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Leder [1] — Leder, 1) gar gemachte Thierfelle, bes. wenn die Haare davon getrennt sind. Das L. unterscheidet man A) nach den Thieren, von welchen die Felle genommen sind, als Rinds , Kalb , Bock , Ziegen , Schaf , Roß , Hirsch , Rehleder etc.; B) nach der… … Pierer's Universal-Lexikon
Leder — Leder, durch verschiedene Prozesse (Gerbprozesse) in der Art veränderte tierische Haut, daß sie unter Erhaltung ihrer wesentlichsten Eigenschaften große Widerstandsfähigkeit gegen äußere Einflüsse aufweist. Während die unveränderte Haut durch… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Leder — Leder, nennt man das Thierfell, welches durch eine eigene Behandlungsart, die man gerben nennt, aus einem häutigen, fleischigen Stoff, in einem solchen verwandelt wurde, in welchem der thierische Organismus auf chemischem Wege zerstört, und… … Damen Conversations Lexikon
Leder — Leder: Die altgerm. Bezeichnung für die haltbar gemachte tierische Haut (mhd. leder, ahd. ledar, niederl. le‹d›er, engl. leather, schwed. läder) ist entweder aus dem Kelt. entlehnt oder aber mit der kelt. Sippe von air. lethar »Leder« verwandt.… … Das Herkunftswörterbuch
Leder — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Seine Hose war aus Leder. • Ich kaufe immer Lederhandtaschen … Deutsch Wörterbuch
Leder [2] — Leder, Marktflecken, so v.w. Leeder … Pierer's Universal-Lexikon
Leder — Leder, s. Lederfabrikation … Kleines Konversations-Lexikon