-
1 позволительный
прил.permesso, lecito, ammessoотдых - дело позволи́тельное — il riposo uno se lo merita
* * *adjgener. lecito, permissibile -
2 дозволенный
[dozvólennyj] agg. (дозволен, дозволена, дозволено, дозволены)lecito, permesso -
3 законный
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > законный
-
4 дозволенное и недозволенное
adjgener. il lecito e l illecitoUniversale dizionario russo-italiano > дозволенное и недозволенное
-
5 дозволенный
adjgener. concesso, permesso, autorizzato, lecito -
6 дозволенный законом, правом
Universale dizionario russo-italiano > дозволенный законом, правом
-
7 дозволенный по праву
-
8 если
союз1) ( для выражения реального условия) seесли сможешь, приезжай — se puoi, vieni
••если бы он приехал, он бы меня предупредил — se fosse arrivato, mi avrebbe avvertito
••3) (для выражения причины, обоснования) se, visto cheнадо отдохнуть, если врач советует — bisogna riposare, se [visto che] lo consiglia il medico
4) ( во вводных и вставных предложениях) se••* * *е́сли сможешь, приходи — se puoi, vieni
е́сли он придёт, позвони мне — se viene telefonami; se mai venisse, telefonami
2) част. (= разве) semmai (se mai)некогда мне заходить, е́сли на минуточку... — non ho tempo per venire; se mai per un momento...
•- если бы- если так, то
- если не... то
- если и не... то
- что если?
- а что если?* * *conj.1) gener. quand'ecco..., ove, caso mai, forse, posto che, qualora, salvo, se, se mai2) obs. dove -
9 законный
1) ( соответствующий закону) legittimo, legaleна законном основании — a titolo legittimo [legale]
2) (справедливый, обоснованный) giusto, comprensibile, legittimo3) ( официально оформленный) legale, regolare* * *прил.1) ( соответствующий закону) leggittimo, legaleзако́нный документ — documento / atto legale
на зако́нном основании — conformemente alle leggi; su basi legali
зако́нный брак — matrimonio regolare / legale
вступить в зако́нный брак — sposarsi regolarmente; andare all'altare; convolare a giuste nozze ирон.
2) (допустимый, обоснованный) legittimo, giusto, sacrosantoзако́нный упрёк — legittima critica
зако́нная гордость — legittimo orgoglio
* * *adj1) gener. legale, concesso, legittimo2) law. regolare (соответствующий закону)3) econ. valido4) fin. campionario5) leg.N.P. lecito -
10 надо полагать
вводн. сл.probabilmente, evidentemente; e lecito pensare che...вы, на́до полага́ть, уже всё знаете — lei, evidentemente, sa gia tutto
* * *advgener. c'e da credere -
11 нарушение приличий
ngener. violazione del lecito -
12 нельзя
предик.1) ( невозможно) non si può, è impossibile••2) ( нет возможности обойтись) non si può fare a meno3) ( не разрешается) non si può, non è lecito, non è permesso, è vietato* * *сказ.1) ( невозможно) non si può, non è possibile, è impossibile, non si deveбез дружбы жить нельзя́ — non si vive senza amici
нельзя́ не согласиться — non si può non consentire
так нельзя́! — così non si fa!; così non va!; queste cose non si fanno!
2) ( не разрешено) è proibito / vietato; non è consentito, non si può...по газонам ходить нельзя́ — vietato calpestare il prato
нельзя́ ли...? — non si potrebbe...?; non potrebbe...?
нельзя́ ли потесниться? — non si potrebbe fare un po' di posto / spazio?
нельзя́ ли потише? — per favore, un po' di silenzio
нельзя́ сказать, чтобы (что)... — non si può dire che...
нельзя́ сказать, что он талантлив — non si puo dire che abbia talento
•••как нельзя́ лучше — nel migliore modo possibile, il meglio possibile, come meglio possibile
сделано как нельзя́ лучше — e fatto al meglio
как нельзя́ кстати — capita proprio a proposito
* * *predic.gener. non si puo -
13 позволенный
-
14 позволить себе...
vgener. farsi lecito di... -
15 приличный
1) ( пристойный) decente2) ( достаточно хороший) abbastanza buono, discreto* * *прил.1) decente, decoroso; convenevole, appropriato ( подходящий)прили́чный вид — aspetto decoroso
2) разг. ( достаточно хороший) passabile, discreto, abbastanza buonoприли́чный оклад — discreto stipendio
прили́чная сумма — una discreta / bella somma; una bella sommetta фам.
прили́чный костюм — abito presentabile / decente
прили́чный человек — persona perbene / ammodo
* * *adj1) gener. conveniente, decoroso, nominabile, ragionevole, corretto, decente, discreto, lecito, presentabile, recipiente2) liter. dignitoso -
16 простите за нескромный вопрос
formgener. scusate, se e lecitoUniversale dizionario russo-italiano > простите за нескромный вопрос
-
17 простите за нескромный вопрос...
formgener. scusate, se e lecito...Universale dizionario russo-italiano > простите за нескромный вопрос...
-
18 разве
1. частица1) (так ли, правда ли) davvero, possibile, forse2) ( при выражении колебания) magari, forse2. союз1) ( при выражении возможности) forse, possibilmente, semmaiона всё такая же, разве немного постарела — è la stessa di prima, forse, un pò' invecchiata
2) ( если только не) a meno cheя обязательно приду, разве заболею — verrò di certo, a meno che non mi ammali
* * *I част.1) ( неужели) davvero; veramente; è possibileра́зве можно этому поверить? — è possibile crederci?
я был там вчера - ра́зве? — ci sono stato ieri - davvero? / possibile?
2) (можно, возможно)ра́зве можно...? — come si fa a...? ma è lecito...? come può essere che...? ma è mai possibile (che)...?
3) ( может быть) forse, перев. тж. с помощью volereра́зве сходить в кино? — andiamo / vogliamo andare al cinema?
4) (лишь, только, что) forse solo / soltantoII союзони схожи ра́зве только глазами — si somigliano forse solo negli occhi, non si somigliano che negli occhi
1) (кроме того, что, может быть, только) salvo, ad eccezione diв ней нет ничего особенного, ра́зве только чёрные глаза — non ha niente di particolare, salvo gli occhi neri
2) (если не, если только не) sempre / a meno / salvo che* * *conj.gener. (с che и без него) forse -
19 разрешённый
adj1) gener. sciolto, visto, determinato (о споре и т.п.), lecito, risolto2) econ. autorizzato3) fin. permesso -
20 спросить - не грех
- 1
- 2
См. также в других словарях:
lecito — / letʃito/ (ant. licito) agg. [lat. lĭcĭtus, part. pass. di licēre esser lecito ]. 1. [che è conforme alle norme della convenienza, al buon costume, ecc.: atti, discorsi l. ] ▶◀ adeguato, conveniente, corretto, decoroso, dignitoso, giusto, morale … Enciclopedia Italiana
lécito — s. m. 1. Vaso de perfumes, com gargalo comprido. = ALMOTOLIA 2. [Biologia] Conjunto das substâncias nutritivas do ovo. = VITELO … Dicionário da Língua Portuguesa
Lecito — Gran lecito funerario de mármol, h.400 a. C., H. 83 cm, Museo del Louvre Un lecito o lécito (griego λήκυθος, lếkythos) es un vaso griego antiguo utilizado para almacenar aceite perfumado destinado al cuidado del cuerpo. Los lecitos son… … Wikipedia Español
lecito — 1lé·ci·to agg., s.m. AU 1. agg., consentito in quanto conforme alle norme morali o di comportamento: azione lecita, discorsi leciti, contegno poco lecito; permesso dalla legge: rubare non è lecito Sinonimi: ammissibile, concesso, permesso; legale … Dizionario italiano
lecito — {{hw}}{{lecito}}{{/hw}}A part. pass. di licere ; anche agg. Che è consentito dalle convenienze sociali, dalle norme morali, dalla legge e sim.; SIN. Legittimo; CONTR. Illecito. B s. m. solo sing. Ciò che è lecito … Enciclopedia di italiano
Lécito de Hipnos y Tánatos — Imagen completa del lécito, expuesto en el Museo Británico … Wikipedia Español
lecito — (Del gr. lekithos, yema de huevo.) ► sustantivo masculino BIOLOGÍA Parte de la sustancia nutritiva que se encuentra en el óvulo y que sirve para el desarrollo del embrión en sus primeras fases … Enciclopedia Universal
lecito — LECIT(O) elem. gălbenuş de ou, embrion . (< fr. lécith/o/ , cf. gr. lekithos) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN … Dicționar Român
lecito — lecito1 pl.m. leciti lecito1 sing.f. lecita lecito1 pl.f. lecite … Dizionario dei sinonimi e contrari
lecito — agg. legale, legittimo, autorizzato, concesso, consentito, permesso □ giusto, onesto, conveniente CONTR. illecito, indebito, proibito, tabù (est.), illegale, abusivo, clandestino, vietato □ ingiusto, disonesto, sconveniente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
liceità — s.f. [der. del lat. licēre esser lecito ]. [l essere lecito, la condizione di ciò che è lecito: la l. di un atto ] ▶◀ legittimità. ◀▶ illegittimità, illiceità … Enciclopedia Italiana