-
1 герметичное закрытие
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > герметичное закрытие
-
2 плотный [герметичный] конденсатор
плотный [герметичный] конденсатор
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > плотный [герметичный] конденсатор
-
3 прочноплотный бокс
прочноплотный бокс
Герметичное помещение на АЭС, способное выдерживать высокое давление пароводяной смеси, образующейся в результате аварии реактора с потерей теплоносителя.
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > прочноплотный бокс
-
4 герметичные помещения
leaktight [sealed] compartmentsРусско-английский словарь по радиационной безопасности > герметичные помещения
-
5 плотный
Плотный - dense (о вещёстве, материи); airtight (герметичный по газу); leaktight (герметичный по жидкости); compressed (о графике и т.п.)Smoke-box doors are to be shielded and well fitting, and the uptake joints made airtight.Strenuous efforts were made to ensure a good leaktight apparatus.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > плотный
-
6 герметичное помещение
герметичное помещение
(напр. на АЭС)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > герметичное помещение
-
7 прочноплотный блок
прочноплотный блок
(на АЭС)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > прочноплотный блок
-
8 система герметичных помещений
- system of hermetically sealed [leaktight] compartments
система герметичных помещений
(напр. на АЭС)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
- system of hermetically sealed [leaktight] compartments
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > система герметичных помещений
-
9 герметичная конструкция
1) Aviation: pressure vessel2) Engineering: leakproof construction, leaktight construction3) Telecommunications: pressurized constructionУниверсальный русско-английский словарь > герметичная конструкция
-
10 герметичное уплотнение
1) Aviation: air tight seal, depression seal2) Medicine: air tight packing, air-tight muscle3) Engineering: air-tight packing, air-tight seal, pressure-tight seal4) Construction: air seal, unbroken seal5) Automobile industry: hermetic seal6) Oil: pressure seal, tight seal7) Astronautics: leakproof seal8) Metrology: vacuum seal9) Mechanics: sealing packing10) Coolers: airtight seal, fluidtight seal11) Automation: airtight packing, hermetic, hermetical seal12) Makarov: leaktight sealУниверсальный русско-английский словарь > герметичное уплотнение
-
11 герметичные помещения
Engineering: leaktight compartments, sealed compartmentsУниверсальный русско-английский словарь > герметичные помещения
-
12 плотный
1) General subject: airproof, blanketing, burly, close, compact, consistent, corpulent, firm, gross, heavyset, indurate, massive, solid, stiff, stout, thick, thick-set, thickset, tight, tough, turbid (о дыме, тумане), void free, well heeled, well-heeled, stout-built, chunky (о человеке), lusty, (график) full2) Geology: "sound" for pressure4) Medicine: heavy (напр. о кальцификате), indurated, sclerotic6) Botanical term: coriaceous, leathery7) Latin: compactus8) Engineering: air-tight, hard-textured, retentive, void-free9) Agriculture: butty10) Rare: crass11) Chemistry: close-grained, compact (однородного строения), dense (однородного строения), leakless, massive (однородного строения), plump13) Railway term: intimate14) Automobile industry: compact-grained, friction-tight, impermeable (о шве), snug15) Forestry: siftproof16) Metallurgy: sound17) Polygraphy: heavy (о шрифте), tight (о негативе)19) Photo: dense20) Oil: leak-proof, leakproof, nonporous22) Patents: consistent (о веществе)23) Drilling: NP (non-porous), cmpt (compact), non-porous24) Polymers: hard-grained (о материале зернистой структуры)25) Automation: leak-free26) Plastics: close grained27) Makarov: close (о контакте, пригонке), compact (напр. о почве), compact (напр., о почве), friction-tight (о посадке), hearty (о еде), leak-tight, no-float, substantial, substantial (о пище), wet (о бочке)28) oil&gas: consolidated, pressure - tight -
13 прочноплотный бокс
Engineering: reinforced leaktight compartmentУниверсальный русско-английский словарь > прочноплотный бокс
-
14 не столько по соображениям ..., сколько из-за
Не столько по соображениям..., сколько из-за-- The choice of 1-in thick tubesheet was made less from consideration of bending stress in the tubesheet than the minimum length of tube roll that would provide a leaktight tube-to-tubesheet joint.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > не столько по соображениям ..., сколько из-за
-
15 герметичный
airtight, leakproof, leaktight, pressurized -
16 прочноплотный бокс
Русско-английский словарь по радиационной безопасности > прочноплотный бокс
-
17 герметичная конструкция
leakproof [leaktight] constructionРусско-английский политехнический словарь > герметичная конструкция
-
18 герметичный
airtight; leakproof, leaktight; pressurized -
19 герметический
= гермети́чныйhermetic; ( не пропускающий воды) leaktight; ( не пропускающий воздуха) airtight
См. также в других словарях:
European Pressurized Reactor — The EPR (or US EPR for the United States specific design) is a third generation pressurized water reactor (PWR) design. It has been designed and developed mainly by Framatome (now Areva NP) and Electricité de France (EDF) in France, and Siemens… … Wikipedia
герметичное закрытие — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN leaktight closing … Справочник технического переводчика
герметичное помещение — (напр. на АЭС) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN leaktight compartmentsealed compartment … Справочник технического переводчика
плотный [герметичный] конденсатор — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN leaktight condenser … Справочник технического переводчика
прочноплотный блок — (на АЭС) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN reinforced leaktight compartment … Справочник технического переводчика
прочноплотный бокс — Герметичное помещение на АЭС, способное выдерживать высокое давление пароводяной смеси, образующейся в результате аварии реактора с потерей теплоносителя. [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом… … Справочник технического переводчика
система герметичных помещений — (напр. на АЭС) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN system of hermetically sealed [leaktight] compartments … Справочник технического переводчика
