-
101 комбинированная щипальная машина
adjtextile. loup combinéDictionnaire russe-français universel > комбинированная щипальная машина
-
102 концервальная машина
adjtextile. droussette, loup briseur pour déchets dursDictionnaire russe-français universel > концервальная машина
-
103 крадёт волк и считанную овцу
vset phr. brebis comptées le loup les mangeDictionnaire russe-français universel > крадёт волк и считанную овцу
-
104 криволинейный паз
-
105 кружево женской полумаски
ngener. barbe d'un loupDictionnaire russe-français universel > кружево женской полумаски
-
106 крюк
м.2) ( окольный путь) разг. détour m, crochet mсде́лать крюк — faire un détour
* * *n1) gener. corbeau, dent-de-loup (для подвешивания колбас и т.п.), détour, main (для колодезного ведра), crampon, (ловильный) grappin, piton, allonge (для подвешивания мяса), croc, crochet, harpage, patte, émerillon (для ловли акул)2) navy. suspensoir3) eng. agrafe de traverse, attache (для ремня), gond, havet, pied, verne (бадьи, или ковша)4) metal. grappin5) mech.eng. accroche, griffe6) region.usage. harpe (инструмент) -
107 лёгкий
1) (по весу и т.п.) légerлёгкая но́ша — fardeau non pesant
лёгкий за́втрак — collation f
2) (ловкий, быстрый) léger; leste ( проворный)лёгкая похо́дка — démarche aisée
3) (несерьёзный, легкомысленный) léger, facileлёгкие нра́вы — mœurs légères
же́нщина лёгкого поведе́ния — femme de mœurs légères; femme facile
4) ( нетрудный) facileлёгкая зада́ча — problème m facile
лёгкая му́зыка — musique légère
лёгкая побе́да — victoire f facile
э́то лёгко — c'est facile
5) воен. légerлёгкая кавале́рия, артилле́рия — cavalerie, artillerie légère
••лёгкая атле́тика — athlétisme m
лёгкая промы́шленность — industrie légère
лёгкий хара́ктер — caractère facile ( или accommodant)
лёгкий стиль, слог — style facile ( или coulant)
лёгкое чте́ние — lecture f facile
лёгкий ветеро́к — vent léger, petit vent, zéphir m
с лёгким се́рдцем — d'un cœur léger; de gaieté de cœur
у него́ лёгкая рука́ — c'est un vrai porte-bonheur
лёгок на поми́не разг. — прибл. quand on parle du soleil on en voit les rayons; quand on parle du loup on en voit la queue
лёгок на подъём разг. — prompt [prɔ̃] à agir ( или à se décider)
* * *adj1) gener. commode, coulant, du cousu main, délié, gouleyant, simple, subtil, volant, de léger poids (La tendance en textiles a été vers des matériaux de léger poids.), de poids léger (Trépied de poids léger), leste, aisé, boulevardier (о жанре), clairet, compensé (о болезнях), léger (по весу), vaporeux, éthéré, facile3) colloq. tout cuit, cool4) liter. aérien, décontracté, frêle, funambulesque5) eng. faible6) simpl. fastoche, aux œufs -
108 лёгок на помине
-
109 лаврак
n1) gener. bar2) ichtyol. bar commun (Dicentrarchus labrax), loup, perche noirâtre (Dicentrarchus labrax), persègne (Dicentrarchus labrax) -
110 лезть в пекло
vgarph.exp. se jeter dans la gueule du loup -
111 лезть на рожон
vgarph.exp. se jeter dans la gueule du loup -
112 лицо при дискоидной форме красной волчанки
nmed. masque de loupDictionnaire russe-français universel > лицо при дискоидной форме красной волчанки
-
113 лощило
n1) gener. lissoir, brunissoir, dent-de-loup, lisseur, lisse2) eng. astic (для кожи), dent-de-chien, frottoir -
114 львиный зев
adjbotan. muflier, gueule-de-loup -
115 майка-тельняшка
ngener. loup de mer -
116 матёрый
-
117 мех волка
neng. loup -
118 молодой честолюбец, стремящийся к успеху
adjgener. jeune loup (в какой-л области)Dictionnaire russe-français universel > молодой честолюбец, стремящийся к успеху
-
119 молодой честолюбивый политикан
adjgener. jeune loupDictionnaire russe-français universel > молодой честолюбивый политикан
-
120 морской
de mer; naval ( военно-морской); marin ( свойственный морю); maritime (прибрежный; относящийся к мореплаванию)морска́я фа́уна — faune f pélagique
морско́й бе́рег — côte f, rivage m de la mer
морско́й кли́мат — climat m maritime
морско́е путеше́ствие — voyage m sur mer
морски́е пути́ — voies f pl maritimes
морско́й тра́нспорт — transports m pl par mer
морска́я ка́рта — carte marine
морска́я ми́ля — mille marin
морски́е си́лы — forces navales
морско́й флот — marine f
морско́е учи́лище — école navale
морско́й бой — combat naval
морско́й разбо́йник — pirate m, flibustier m
••морска́я игла́ зоол. — aiguille [egɥij] f de mer; syngnathe m ( scient)
морска́я соба́ка — chien m de mer, phoque m
морско́й лев — lion m de mer
морско́й ёж — oursin m
морска́я звезда́ зоол. — astérie f, étoile f de mer
морско́й конёк зоол. — hippocampe m, cheval marin
морско́й кот, морско́й ко́тик — ours marin, otarie f, loutre f de mer
морска́я сви́нка — cobaye [kɔbaj] m, cochon m d'Inde
морско́й волк разг. — loup m de mer
морска́я капу́ста — laminaire f
морска́я боле́знь — mal m de mer
* * *adj1) gener. pélagien, pélagique, nautique, marin, maritime, naval2) obs. marinier
См. также в других словарях:
Loup gris — Loup Wikipédia … Wikipédia en Français
loup — [ lu ] n. m. • leu XIe (cf. à la queue leu leu) puis lou, loup v. 1180; forme refaite d apr. louve; lat. lupus 1 ♦ Mammifère carnivore vivant à l état sauvage en Scandinavie, en Asie occidentale et au Canada, et qui ne diffère d un grand chien… … Encyclopédie Universelle
Loup (animal) — Loup (canidé) Pour les articles homonymes, voir Loup (homonymie). Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Loup » s applique, en français, à plusieurs taxons distincts … Wikipédia en Français
Loup (mammifère) — Loup (canidé) Pour les articles homonymes, voir Loup (homonymie). Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Loup » s applique, en français, à plusieurs taxons distincts … Wikipédia en Français
Loup dans la culture européenne — Loup européen Le Loup gris, une sous espèce de Canis lupus plus simplement appelé localement loup, est un des animaux les plus emblématiques d Europe, il était à l honneur durant l Antiquité chez la totalité des anciens peuples européens[1 … Wikipédia en Français
Loup (guérisseur) — Loup (remède) Pour les articles homonymes, voir Loup (homonymie). Le loup a été longtemps utilisé dans la pharmacopée comme en témoignent ces quelques extraits : Sommaire 1 Le loup comme médicament 2 … Wikipédia en Français
Loup (remede) — Loup (remède) Pour les articles homonymes, voir Loup (homonymie). Le loup a été longtemps utilisé dans la pharmacopée comme en témoignent ces quelques extraits : Sommaire 1 Le loup comme médicament 2 … Wikipédia en Français
Loup de l'est — Loup de l Est … Wikipédia en Français
Loup des bois de l'Est — Loup de l Est Loup de l Est … Wikipédia en Français
Loup du Canada — Loup de l Est Loup de l Est … Wikipédia en Français
Loup gris de l'Est — Loup de l Est Loup de l Est … Wikipédia en Français