-
61 быть известным всему свету
vDictionnaire russe-français universel > быть известным всему свету
-
62 в сумерках
prepos.gener. au crépuscule, à l'heure du crépuscule, à la brunante, entre chien et loup, à la brune -
63 в сумерки
prepos.gener. entre chien et loup, sur le déclin du jour, à la brunante -
64 волки сыты, и овцы целы
nset phr. ménager la chèvre et le loupDictionnaire russe-français universel > волки сыты, и овцы целы
-
65 волчанка
-
66 волчий аппетит
-
67 волчий голод
adj1) gener. faim canine, faim de loup, faim enragée2) med. addéphagie, adéphagie, hyperorésie, boulimie -
68 волчий зуб
adjeng. dent en biseau (пилы по дереву), dent-de-loup -
69 волчки зуб
n -
70 волчья пасть
adjmed. fissure palatine, gueule-de-loup -
71 волчья шкура
adjgener. peau de loup -
72 волчья яма
-
73 восточная зубатка
-
74 гиеновидная собака
adjgener. loup peint, lycaon -
75 голод
м.1) faim fиспы́тывать го́лод — avoir faim
утоли́ть го́лод — apaiser sa faim
не утоли́ть го́лода — rester vi (ê.) sur sa faim
умира́ть с го́лоду — mourir vi (ê.) de faim; crever vi de faim (fam)
мори́ть го́лодом — faire mourir de faim, affamer vt
во́лчий го́лод — faim de loup
го́лод - лу́чший по́вар погов. — la faim assaisonne tout
2) ( народное бедствие) famine f3) ( недостаток чего-либо) disette f, pénurie fтова́рный го́лод — pénurie de marchandises
кни́жный го́лод — manque m de livres
* * *n1) gener. envie de manger, les vaches maigres, manque, famine, disette (следствие неурожая), faim2) argo. dalle -
76 голод гонит волка из лесу
nset phr. la faim fait saillir le loup du boisDictionnaire russe-français universel > голод гонит волка из лесу
-
77 голод и волка из лесу гонит
nset phr. la faim fait sortir le loup du boisDictionnaire russe-français universel > голод и волка из лесу гонит
-
78 голод не тётка
n -
79 голодный
1) affamé; faméliqueбыть голо́дным — avoir faim, être affamé
на голо́дный желу́док разг. — à jeun
я го́лоден как соба́ка разг. — j'ai une faim de loup
2) (неурожайный, скудный)голо́дный край — contrée f stérile
голо́дный год — année f de disette
голо́дный паёк — ration frugale
3) ( вызванный голодом)голо́дная смерть — mort f par la famine ( или par inanition)
••сы́тый голо́дного не разуме́ет посл. — ventre affamé n'a point d'oreilles
* * *adjgener. de famine, famélique, affamé -
80 голодным как волк
См. также в других словарях:
Loup gris — Loup Wikipédia … Wikipédia en Français
loup — [ lu ] n. m. • leu XIe (cf. à la queue leu leu) puis lou, loup v. 1180; forme refaite d apr. louve; lat. lupus 1 ♦ Mammifère carnivore vivant à l état sauvage en Scandinavie, en Asie occidentale et au Canada, et qui ne diffère d un grand chien… … Encyclopédie Universelle
Loup (animal) — Loup (canidé) Pour les articles homonymes, voir Loup (homonymie). Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Loup » s applique, en français, à plusieurs taxons distincts … Wikipédia en Français
Loup (mammifère) — Loup (canidé) Pour les articles homonymes, voir Loup (homonymie). Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Loup » s applique, en français, à plusieurs taxons distincts … Wikipédia en Français
Loup dans la culture européenne — Loup européen Le Loup gris, une sous espèce de Canis lupus plus simplement appelé localement loup, est un des animaux les plus emblématiques d Europe, il était à l honneur durant l Antiquité chez la totalité des anciens peuples européens[1 … Wikipédia en Français
Loup (guérisseur) — Loup (remède) Pour les articles homonymes, voir Loup (homonymie). Le loup a été longtemps utilisé dans la pharmacopée comme en témoignent ces quelques extraits : Sommaire 1 Le loup comme médicament 2 … Wikipédia en Français
Loup (remede) — Loup (remède) Pour les articles homonymes, voir Loup (homonymie). Le loup a été longtemps utilisé dans la pharmacopée comme en témoignent ces quelques extraits : Sommaire 1 Le loup comme médicament 2 … Wikipédia en Français
Loup de l'est — Loup de l Est … Wikipédia en Français
Loup des bois de l'Est — Loup de l Est Loup de l Est … Wikipédia en Français
Loup du Canada — Loup de l Est Loup de l Est … Wikipédia en Français
Loup gris de l'Est — Loup de l Est Loup de l Est … Wikipédia en Français