ldigt

es ist (nicht) zu entschú ldigen — э́то (не)прости́тельно

entschú ldigen Sie! — извини́те!, прости́те!; винова́т

ich muß mé inen Sohn bei der Lé hrerin für mó rgen entschú ldigen — я должна́ проси́ть учи́тельницу освободи́ть сы́на за́втра от заня́тий

er läßt sich entschú ldigen — он про́сит извини́ть его́ (за то, что он не придёт)

entschú ldigt fé hlen — отсу́тствовать по уважи́тельной причи́не

er hat sich mit Krá nkheit entschú ldigt — он извини́лся, ссыла́ясь на боле́знь

wer sich entschú ldigt, klagt sich an посл. — ≅ на воре́ ша́пка гори́т

das entschúldigt dich nicht — э́то тебя́ не опра́вдывает, э́то для тебя́ не оправда́ние

es lässt sich nicht entschúldigen — э́то непрости́тельно

entschúldigen Sie bítte! — извини́те!, прости́те!, винова́т!

entschúldigen Sie, dass ich störe — извини́те за беспоко́йство

entschúldigen Sie bítte die Fráge, áber... — извини́те за вопро́с, но...

sich bei séinem Kollégen, bei séinem Freund entschúldigen — извиня́ться пе́ред свои́м колле́гой, пе́ред свои́м дру́гом

sich wégen séiner Wórte, für séine Wórte entschúldigen — извиня́ться за свои́ слова́

du musst dich bei ihm entschúldigen — ты до́лжен извини́ться пе́ред ним

ich entschúldigte mich bei íhnen dafür — я извини́лся пе́ред ни́ми за э́то

er hat sich mit Kránkheit entschúldigt — он извини́лся, ссыла́ясь на боле́знь

er lässt sich entschúldigen — он про́сит извини́ть его́

Méíne Frau lässt sich entschúldigen, sie kann léíder nicht kómmen. — Моя жена просит её извинить, она не сможет прийти.

ein Kind in der Schúle entschúldigen — просить освободить ребёнка от занятий в школе

Ich möchte méínen Sohn für mórgen entschúldigen. — Я хотела бы попросить освободить моего сына от занятий завтра.

Ich hábe mich bei ihr entschúldigt. — Я извинился перед ней.

Uns fehlt das Geld für éíne Sómmerreise. — Нам не хватает денег на летнее путешествие.

Ihr fehlt jéder Sinn für Humór. — У неё нет чувства юмора.

Déíne Hílfe wird mir sehr féhlen. — Мне будет очень не хватать твоей помощи.

Die Mútter fehlt ihr sehr. — Ей очень не хватало мамы.

Zum Sieg féhlten ihr drei Púnkte. — Для победы ей не хватало трёх очков.

entschúldigt / únentschuldigt féhlen — отсутствовать по уважительной причине / без уважительной причины

Wer fehlt (héúte)? — Кто (сегодня) отсутствует?

Er fehlt schon éíne Wóche. — Он отсутствует [Его нет] уже целую неделю.

Er féhlte únter den Gästen. — Его не было среди гостей.

das féhlte geráde noch! — этого только не хватало!

weit geféhlt! — жестоко ошибаетесь!, ничего подобного!

Es fehlt ihm an Zeit. — Ему не хватает времени.

An mir soll es nicht féhlen. — За мной дело не станет.

Wo fehlt es denn? разг — В чём проблема?

j-n é ines Verbré chens beschú ldigen — обвиня́ть кого́-л. в преступле́нии, вменя́ть в вину́ кому́-л. како́е-л. преступле́ние

er wird beschú ldigt, é inen Mé nschen ermó rdet zu há ben — он обвиня́ется в том, что уби́л челове́ка

es fehlt uns Geld — мы недосчи́тываемся (не́которой су́ммы) де́нег

die Zeit fehlt ihm — у него́ не хвата́ет вре́мени

er fehlt uns sehr — нам его́ о́чень недостаё́т

das fé hlte gerá de noch! разг. ирон. — э́того то́лько не хвата́ло!

es fé hlte nicht viel, so wä́ re ich gefá llen — я чуть не упа́л

wer fehlt (hé ute)? — кого́ (сего́дня) нет?, кто (сего́дня) отсу́тствует?

oft fé hlen — ча́сто пропуска́ть ( занятия)

entschúldigt [únentschuldigt] fé hlen — отсу́тствовать по уважи́тельной причи́не [без уважи́тельной причи́ны]

weit gefé hlt! — жесто́ко ошиба́етесь!

er hat schwer gefé hlt — он серьё́зно провини́лся, он соверши́л большу́ю оши́бку

was fehlt Í hnen? — Что с ва́ми? ( о состоянии здоровья)

es fehlt ihm í mmer é twas — он ве́чно нездоро́в

es fehlt ihm an Gedúld [an Zeit] — у него́ не хвата́ет [у него́ нет] терпе́ния [вре́мени]

an mir soll es nicht fé hlen — за мной де́ло не ста́нет

es sich (D ) an nichts fé hlen lá ssen — ни в чём себе́ не отка́зывать

du läßt es am ré chten Ernst fé hlen — ты недоста́точно серьё́зен [серьё́зно отно́сишься к свои́м обя́занностям]