-
41 dulden
-
42 erdulden
-
43 gedulden
-
44 golden
-
45 melden
'mɛldənv1) ( ankündigen) annoncer2) ( mitteilen) signaler, avertir, informernichts zu melden haben (fig) — ne rien avoir à dire, ne rien avoir à ajouter
3)meldenmẹ lden ['mεldən]1 signaler Verlust, Vorfall; déclarer, faire la déclaration de Unfall, Todesfall2 (media: veröffentlichen) rapporter; (ankündigen) annoncer; Beispiel: wie soeben gemeldet wird selon les [dernières] informations1 (die Hand heben) Beispiel: sich melden lever le doigt; Beispiel: sich im Unterricht kaum melden participer très peu en cours2 (sich zur Verfügung stellen) Beispiel: sich zu etwas melden se porter volontaire pour quelque chose -
46 schulden
'ʃuldənvjdm etw schulden — devoir qc à qn, être redevable de qc à qn
schuldendevoir; Beispiel: jemandem Geld schulden devoir de l'argent à quelqu'un -
47 vergolden
fɛr'gɔldənvvergoldenvergọlden *2 (umgangssprachlich: gut bezahlen) Beispiel: jemandem etwas vergolden acheter quelque chose à prix d'or à quelqu'un -
48 vermelden
fɛr'mɛldənvvermeldenvermẹlden *annoncer; Beispiel: etwas/nichts zu vermelden haben avoir quelque chose/n'avoir rien à signaler -
49 verschulden
fɛr'ʃuldənv1) ( verursachen) être responsable de, être la cause de2) ECO endetterverschuldenverschụlden *être responsable de Unfalls'endetter; Beispiel: verschuldet sein être endetté; Beispiel: hoch verschuldet sein être surendettéBeispiel: sich bei jemandem verschulden s'endetter auprès de quelqu'un -
50 zuschulden
tsu'ʃuldənadvsich etw zuschulden kommen lassen — avoir qc à se reprocher, se rendre coupable de qc, faire qc de mal
zuschulden -
51 freiwillig
доброво́льно, по до́брой во́леetw.
fréiwillig tun — (с)де́лать что-либо доброво́льноfréiwillig hélfen — доброво́льно помога́ть кому́-либоsich fréiwillig zum Militärdienst mélden — доброво́льно поступи́ть на вое́нную слу́жбу
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > freiwillig
-
52 Regierung
f (=, -en)прави́тельствоéine demokrátische Regíerung — демократи́ческое прави́тельство
éine sozialístische Regíerung — социалисти́ческое прави́тельство
die Regíerung des Lándes — прави́тельство страны́
die Regíerung der USA — прави́тельство США
die Regíerung Énglands — прави́тельство А́нглии
éine néue Regíerung bílden — образова́ть [сформирова́ть] но́вое прави́тельство
Mítglied der Regíerung sein — быть чле́ном прави́тельства
die Regíerung des Lándes treibt die Politík des Fríedens — прави́тельство страны́ прово́дит поли́тику ми́ра
die Regíerung léitet das Land — прави́тельство руководи́т [управля́ет] страно́й
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Regierung
-
53 Rolle
f (=, -n)1) роль, амплуа́éine kléine Rólle — небольша́я роль
éine schwére Rólle — тру́дная, сло́жная роль
éine interessánte Rólle — интере́сная роль
die Rólle éines Hélden, éines Árbeiters — роль геро́я, рабо́чего
der Scháuspieler lérnte tüchtig séine Rólle — арти́ст стара́тельно учи́л свою́ роль
sie bekám éine interessánte Rólle — она́ получи́ла интере́сную роль
sie ist in éiner néuen Rólle áufgetreten — она́ вы́ступила в но́вой ро́ли
éine Rólle spíelen — игра́ть [исполня́ть] роль
er spíelte die Rólle von Faust — он сыгра́л [игра́л] (роль) Фа́уста
er hat séine Rólle áusgezeichnet gespíelt — он отли́чно испо́лнил свою́ роль
2) перен. роль; значе́ниеéine gróße Rólle — больша́я роль
éine kléine Rólle — небольша́я, незначи́тельная роль
éine wíchtige Rólle — ва́жная роль
éine Rólle spíelen — игра́ть роль, име́ть значе́ние
er hat dabéi kéine gúte / nicht die béste Rólle gespíelt — он сыгра́л в э́том плоху́ю / не лу́чшую роль
er will ímmer éine gróße Rólle spíelen — он хо́чет всегда́ игра́ть большу́ю роль
Geld spielt bei ihm kéine gróße Rólle — де́ньги не име́ют для него́ большо́го значе́ния
die Entwícklung der Wíssenschaft spielt für die Zúkunft des Lándes éine wíchtige Rólle — разви́тие нау́ки име́ет ва́жное значе́ние для бу́дущего страны́
das spielt kéine Rólle — э́то не име́ет значе́ния, э́то не игра́ет ро́ли, э́то несуще́ственно
sich (D) in éiner Rólle gefállen — избра́ть себе́ каку́ю-либо роль, разы́грывать [стро́ить] из себя́ кого́-либо
-
54 Tod
m (-(e)s)ein léichter Tod — лёгкая смерть
ein schwérer Tod — тяжёлая смерть
ein rúhiger Tod — споко́йная смерть
ein schöner Tod — прекра́сная смерть
ein lángsamer Tod — ме́дленная смерть
ein plötzlicher Tod — внеза́пная сме́рть
ein früher Tod — безвре́менная смерть
der Tod kam schnell — смерть наступи́ла бы́стро
den Tod súchen, erwárten — иска́ть, ожида́ть сме́рти
den Tod fínden — найти́ смерть, умере́ть
vor dem Tod Angst háben — боя́ться сме́рти
er ist an íhrem Tod schuld — он винова́т в её сме́рти
dem Tode náhe sein — быть при́ смерти
den Tod éines Hélden stérben — поги́бнуть сме́ртью геро́я
blaß wie der Tod — бле́дный как смерть
sich zu Tod árbeiten — надрыва́ться на рабо́те, смерте́льно устава́ть от рабо́ты
bis zum Tode treu — ве́рный до гро́ба
auf den Tod krank sein — быть смерте́льно больны́м
auf Tod und Lében kämpfen — сража́ться [боро́ться] не на жизнь, а на́ смерть
-
55 Zirkel
m (-s, =)кружо́кein interessánter Zírkel — интере́сный кружо́к
ein gróßer Zírkel — большо́й кружо́к
ein kléiner Zírkel — ма́ленький, небольшо́й кружо́к
der Únterricht in éinem Zírkel — заня́тия в кружке́
éinen Zírkel bílden — организова́ть кружо́к
in éinen Zírkel éintreten — записа́ться [вступи́ть] в кружо́к
éinen Zírkel besúchen — посеща́ть кружо́к
in éinem Zírkel lérnen — занима́ться в кружке́
ein Zírkel für Literatúr — литерату́рный кружо́к
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Zirkel
-
56 abstoßen*
1. vt1) отталкивать (что-л от чего-л, откуда-л)das Boot von dem Úfer ábstoßen — отталкивать лодку от берега
2) сбрасывать (напр кожу – о змеях)3) отторгать (трансплантат и т. п.)die Schúlden ábstoßen — погашать долги
5) сбывать (товары по низким ценам); продавать акции (играя на понижение)7) внушать отвращение (кому-л)8) спорт выталкивать (ядро)2.vi (s, h) отчаливать (о лодке и т. п.) -
57 Annonce
[a'nõ: sə]f <-, -n> фр объявление (в газете, журнале)sich auf éíne Annonce mélden — ответить по объявлению
-
58 Anzeige
f <-, -n>1) сообщение (о правонарушении); жалобаÁnzeige gégen j-n erstátten — заявить на кого-л (напр в полицию)
2) извещение, уведомление (о свадьбе, смерти и т. п.)3) объявление (в газете и т. п.)éíne Ánzeige in die Zéítung gében* — дать объявление в газету
sich auf éíne Ánzeige mélden — откликнуться на объявление
4) индикатор5) признак, симптом -
59 Aufschub
m <-(e)s,..schübe> отсрочкаpl
— отлагательстваetw. (A) óhne Áúfschub tun* — делать что-л безотлагательно
kéínen Áúfschub dúlden — не терпеть отлагательств
-
60 Basis
f <-, Básen>1) база, основаниеdie Básis für etw. (A) bílden — строить основание для чего-л
2) архит база (колонны)3) мат основание (геометрической фигуры, логарифма)4) воен база5) базис (в теории марксизма)6) полит рядовые члены партии7) полит массы (народ, широкие слои населения)an der Básis árbeiten — работать в массах
См. также в других словарях:
Rottefælden — Sommerteatret Rottefælden i Svendborg blev opført i 1883, og er Danmarks ældste eksisterende revyteater … Danske encyklopædi
sjælden — sjæl|den adj., t, sjældne; som adv. også uden t, fx jeg ser ham kun sjælden(t) … Dansk ordbog
wælden — wæld, wælden see weald, wield v … Useful english dictionary
Gesell, Gerhard A(lden) — born June 16, 1910, Los Angeles, Calif., U.S. died Feb. 19, 1993, Washington, D.C. U.S. judge. He earned a law degree from Yale University, and he served as an attorney for the Securities and Exchange Commission (1935–40) and in private practice… … Universalium
Gesell, Gerhard A(lden) — (16 jun. 1910, Los Ángeles, Cal., EE.UU.–19 feb. 1993, Washington, D.C.). Juez estadounidense. Obtuvo su grado académico en derecho en la Universidad de Yale, se desempeñó como abogado de la Comisión de bolsas y valores (1935–40), y se dedicó… … Enciclopedia Universal
Zone calme — En Europe (au sens de la directive européenne sur la gestion du bruit), une Zone calme (« quiet areas » pour les anglophones) est dans l environnement (naturel, semi naturel ou urbain), ou dans une carte d exposition au bruit, une zone… … Wikipédia en Français
Carte d'exposition au bruit — Cartographie du bruit Une carte de bruit (ou carte d exposition au bruit) est une carte (2D ou 3D) représentant, généralement par des codes de couleur, l exposition (moyenne) au bruit ambiant. Exemple de carte de bruit (Ville espagnole) ;… … Wikipédia en Français
Carte de bruit — Cartographie du bruit Une carte de bruit (ou carte d exposition au bruit) est une carte (2D ou 3D) représentant, généralement par des codes de couleur, l exposition (moyenne) au bruit ambiant. Exemple de carte de bruit (Ville espagnole) ;… … Wikipédia en Français
Cartes d'exposition au bruit — Cartographie du bruit Une carte de bruit (ou carte d exposition au bruit) est une carte (2D ou 3D) représentant, généralement par des codes de couleur, l exposition (moyenne) au bruit ambiant. Exemple de carte de bruit (Ville espagnole) ;… … Wikipédia en Français
Cartes de bruit — Cartographie du bruit Une carte de bruit (ou carte d exposition au bruit) est une carte (2D ou 3D) représentant, généralement par des codes de couleur, l exposition (moyenne) au bruit ambiant. Exemple de carte de bruit (Ville espagnole) ;… … Wikipédia en Français
Cartes de bruit stratégiques — Cartographie du bruit Une carte de bruit (ou carte d exposition au bruit) est une carte (2D ou 3D) représentant, généralement par des codes de couleur, l exposition (moyenne) au bruit ambiant. Exemple de carte de bruit (Ville espagnole) ;… … Wikipédia en Français