-
41 глубокоуважаемый
sehr geéhrt, hóchgeachtet -
42 задом
rǘckwärtsдви́гаться [идти́] за́дом — rǘckwärts géhen (непр.) vi (s)
стоя́ть за́дом к кому́-либо — j-m (D) den Rücken zúkehren
••за́дом наперёд — verkéhrt
-
43 лета
-
44 лишённый
entbéhrend, beráubt (чего́-либо - G)лишённый насле́дства — entérbt
лишённый предрассу́дков — vórurteilsfrei
лишённый ю́мора — humórlos
э́то не лишено́ интере́са — das ist nicht úninteressant
э́то лишено́ вся́кого основа́ния — das entbéhrt jéder Grúndlage
-
45 многоуважаемый
hóchgeehrt, sehr geéhrt -
46 наперёд
2)наде́ть что-либо за́дом наперёд — etw. verkéhrt [úmgekehrt] ánziehen (непр.)
-
47 напутать
1) (спутать, запутать) verwírren vt2) разг. ( ошибиться) sich írrenя напу́тал в вычисле́ниях — ich hábe mich verréchnet
он всё напу́тал — er hat álles verkéhrt gemácht
-
48 научить
léhren vt; béibringen (непр.) vt (D)мать научи́ла ребёнка чита́ть — die Mútter hat das Kind lésen geléhrt, die Mútter hat dem Kínde das Lésen béigebracht
-
49 немолодой
nicht (mehr) jung; bejáhrtон уже́ немолодо́й челове́к — er ist ein älterer Mann
-
50 пожилой
bejáhrtпожило́й челове́к — ein bejáhrter [älterer] Mann
в пожило́м во́зрасте — in fórtgeschrittenem Álter
-
51 попасться
1) kómmen (непр.) vi (s); geráten (непр.) vi (s); (hinéin)fállen (непр.) vi (s) (in A) (в ловушку и т.п.)2) перен. ( быть уличённым в чём-либо) überfǘhrt wérdenпопа́сться на [в] чём-либо — bei etw. ertáppt wérden
тепе́рь ты мне попа́лся — jetzt hábe ich dich
3) разг. ( встретиться) переводится глаголами begégnen vi (D), tréffen (непр.) vt; stóßen (непр.) vi (s) (auf A) ( наткнуться на что-либо)по доро́ге мне попа́лся оди́н знако́мый — unterwégs traf ich éinen Bekánnten, unterwégs begégnete ich éinem Bekánnten
мне в газе́те попа́лась интере́сная статья́ — ich bin in der Zéitung auf éinen interessánten Artíkel gestóßen
••попа́сться на глаза́ кому́-либо — j-m (D) únter die Áugen kómmen (непр.) vi (s)
пе́рвый попа́вшийся — der érste béste
-
52 превратный
1) ( ложный) falsch, írrig; verkéhrt ( искажённый)соста́вить превра́тное представле́ние о чём-либо — sich (D) éine fálsche [írrige] Vórstellung von etw. máchen
-
53 преклонный
прекло́нный во́зраст — vórgerücktes [hóhes] Álter
прекло́нных лет — in vórgerücktem Álter, bejáhrt
-
54 престарелый
(hóch)bejáhrt, hóchbetagtинтерна́т для престаре́лых — Áltersheim n, Seniórenheim n
-
55 развестись
I( о супругах) sich schéiden lássen (непр.)II(расплодиться - о насекомых и т.п.) sich verméhrenздесь развело́сь мно́го мыше́й — die Mäuse háben sich hier stark verméhrt; es wímmelt hier von Mäusen (разг.)
-
56 солидный
1) solíde, háltbar ( прочный); gründlich ( основательный); bedéutend ( значительный)соли́дные позна́ния — solíde Kénntnisse
соли́дная су́мма разг. — gehörige [bedéutende] Súmme
2) ( о человеке) solíde; gedíegen (положительный, надёжный); ernst, gesétzt ( серьёзный)3) разг. (высокий, полный) imposánt, wóhlbeleibt4) разг. ( пожилой) bejáhrtв соли́дном во́зрасте — in gesétztem Álter
-
57 сохранность
жÚnversehrtheit f; Sícherheit f ( надёжность); Erháltungsgrad m ( степень сохранности)быть в сохра́нности — gut verwáhrt sein
в по́лной сохра́нности — únversehrt; voll erhálten
экземпля́р хоро́шей сохра́нности — ein gut erháltenes Exemplár
гаранти́ровать сохра́нность — die Erháltung garantíeren
••в це́лости и сохра́нности — únversehrt, heil und ganz
-
58 уважаемый
1) geáchtet, geschätzt; ángesehen2) ( в обращении) wert, geéhrtуважа́емые колле́ги! — wérte Kollégen!
3) в знач. сущ. разг. ( обращение)уважа́емый! — Veréhrtester!
-
59 уйти
1) (пойти, отправиться) géhen (непр.) vi (s), wéggehen (непр.) vi (s); ábfahren (непр.) vi (s) (о поезде и т.п.); verlássen (непр.) vt ( покинуть)уйти́ вперёд — voráuseilen отд. vi (h, s), voráus sein; перен. Fórtschritte máchen
уйти́ далеко́ вперёд перен. — weit hináus sein
уйти́ в мо́ре — in See stéchen (непр.) vi (s)
часы́ ушли́ вперёд — die Uhr geht vor
уйти́ с до́лжности разг. — ein Amt níederlegen
уйти́ со сце́ны — von der Bühne ábtreten (непр.) vi (s)
мо́лодость ушла́ — die Júgend ist vorbéi [hin]
2) (спастись, избавиться от чего-либо) entgéhen (непр.) vi (s), entkómmen (непр.) vi (s) (D)уйти́ от опа́сности — éiner Gefáhr entgéhen (непр.) vi (s)
уйти́ от пресле́дователей — den Verfólgern entkómmen (непр.) vi (s)
3) ( израсходоваться) verbráucht wérden; benötigt wérden (непр.) ( потребоваться); dráufgehen (непр.) vi (s) (разг.)на э́то ушло́ мно́го труда́ — das hat viel Mühe gekóstet
на э́то уйдёт це́лый ме́сяц — das wird éinen gánzen Mónat in Ánspruch néhmen
••уйти́ ни с чем — únverrichteterdinge gehen (непр.) vi (s)
э́то от нас не уйдёт — das wird uns nicht entgéhen
уйти́ с голово́й в нау́ку — sich ganz der Wíssenschaft híngeben (непр.)
уйти́ в себя́ — in sich gekéhrt sein
по́езд ушёл — der Zug ist ábgefahren ( время упущено)
-
60 шиворот
разг.взять за ши́ворот — am [beim] Krágen pácken vt [fássen vt]
ши́ворот-навы́ворот — das Óberste zuúnterst
он всё де́лает ши́ворот-навы́ворот — er macht álles verkéhrt
См. также в других словарях:
HRT F112 — HRT F112 … Википедия
HRT Formula One Team — Localisation … Wikipédia en Français
HRT — Cosworth Полное название … Википедия
HRT F110 — Категория Формула 1 Конструктор Dallara … Википедия
hrt — hȑt m <G hr̀ta, N mn hr̀tovi> DEFINICIJA 1. kinol. vrlo brz lovački pas (Canis familiaris gradus), gonič vitka tijela, udubljena trbuha i dugih nogu [ruski hrt; afganistanski hrt; perzijski hrt] 2. pren. vrlo mršava, žilava osoba… … Hrvatski jezični portal
HRT — is an abbreviation that can stand for:Medical* Habit reversal training * Heart rate turbulence * Hormone replacement therapy (menopause) * Hormone replacement therapy (male to female), for transwomen * Hormone replacement therapy (female to male) … Wikipedia
HRT — steht für: Habit Reversal Training, ein verhaltenstherapeutisches Verfahren zur Behandlung von nervösen Verhaltensangewohnheiten Hand Radio Terminal, ein Handsprechfunkgerät für den Bündelfunk Handlungsregulationstheorie, eine… … Deutsch Wikipedia
HRT — [ˌeıtʃ a: ˈti: US a:r ] n [U] hormone replacement therapy treatment for women during and after the ↑menopause, in which they are given ↑hormones to replace those which are lacking … Dictionary of contemporary English
HRT — [ ,eıtʃ ar ti ] noun uncount hormone replacement therapy: a medical treatment designed to reduce the effects of a woman s MENOPAUSE … Usage of the words and phrases in modern English
HRT — (Hormone Replacement Therapy) form of medical treatment in which a patient receives medicinal supplements to replace missing or deficient hormones (commonly used to treat women during and after menopause) … English contemporary dictionary
HRT — DEFINICIJA krat. Hrvatska radio televizija … Hrvatski jezični portal