-
1 glaze
1. noun 2. transitive verb1) (cover with glaze) glasieren [Esswaren, Töpferwaren]; satinieren [Papier, Kunststoff]; lasieren [Farbe, bemalte Fläche]glazed tile — Kachel, die
2) (fit with glass)3. intransitive verbglaze [in] — verglasen [Fenster, Haus usw.]
glaze [over] — [Augen:] glasig werden
* * *[ɡleiz] 1. verb1) (to fit glass into: to glaze a window.) mit Glasscheiben versehen, verglasen2) (to cover with glass or a glaze: The potter glazed the vase.) glasieren3) ((of eyes) to become blank or dull.) glasig werden2. noun1) (a glassy coating put on pottery etc: a pink glaze on the grey vase.) die Glasur2) (a shiny coating eg of sugar on fruit etc.) die Glasur•- academic.ru/31326/glazier">glazier* * *[gleɪz]I. n on cake, pottery Glasur fII. vt1. (make shiny)to \glaze a cake einen Kuchen glasierento \glaze paper Papier satinierento \glaze windows Fenster verglasen* * *[gleɪz]1. n(on pottery, tiles COOK) Glasur f; (on paper, fabric) Appretur f; (on painting) Lasur f2. vt1) door, window verglasenglazed tile — Kachel f
glazed ham — Schinken m in Aspik
3. vi(eyes) glasig werden* * *glaze [ɡleız]A v/t1. verglasen, Glasscheiben einsetzen in (akk):glaze in einglasen2. polieren, glätten4. MAL lasieren6. jemandes Augen glasig machenB v/i1. eine Glasur oder Politur annehmen, blank werdenC s1. Politur f, Glätte f, Glanz m:2. a) Glasur fb) Glasur(masse) f3. Lasur f4. Satinierung f5. Glasigkeit f6. USa) Glatteis nb) (dünne) Eisschicht7. FLUG Vereisung f* * *1. noun 2. transitive verb1) (cover with glaze) glasieren [Esswaren, Töpferwaren]; satinieren [Papier, Kunststoff]; lasieren [Farbe, bemalte Fläche]glazed tile — Kachel, die
3. intransitive verbglaze [in] — verglasen [Fenster, Haus usw.]
glaze [over] — [Augen:] glasig werden
* * *n.Lasur -en f. v.glasieren v.verglasen v. -
2 varnish
1. noun1) Lack, der; (transparent) Lasur, die2) (Art) Firnis, der3) (Ceramics) Glasur, die4) (glossiness, lit. or fig.) Glanz, der2. transitive verb1) lackieren; (with transparent varnish) lasieren2) (Art) firnissen3) (Ceramics) glasieren4) (fig.): (gloss over) beschönigen; übertünchen [Fehler, Verbrechen, Laster]* * *1. noun1) (a usually clear sticky liquid which gives protection and a glossy surface to wood, paint etc.) der Lack2) (the glossy surface given by this liquid: Be careful or you'll take the varnish off the table!) die Politur2. verb(to cover with varnish: Don't sit on that chair - I've just varnished it.) lackieren* * *var·nish[ˈvɑ:nɪʃ, AM ˈvɑ:r-]I. n<pl -es>coat of [clear] \varnish [Klar]lackschicht fto give sth a \varnish etw lackierento seal with a clear \varnish mit Klarlack versiegelnII. vt▪ to \varnish sth etw lackieren* * *['vAːnɪʃ]1. n (lit)Lack m; (on pottery) Glasur f; (on furniture also, on painting) Firnis m; (fig) Politur f2. vtlackieren; floorboards also versiegeln, einlassen (S Ger, Aus); painting firnissen; pottery glasieren; (fig) truth, facts beschönigen* * *varnish [ˈvɑː(r)nıʃ]A s TECH1. Lack m3. (Möbel)Politur f5. Lacküberzug m6. fig Firnis m, Tünche f, äußerer Anstrich1. a) lackierenb) firnissenc) glasieren2. Möbel (auf)polieren3. fig übertünchen, bemänteln, beschönigen* * *1. noun1) Lack, der; (transparent) Lasur, die2) (Art) Firnis, der3) (Ceramics) Glasur, die4) (glossiness, lit. or fig.) Glanz, der2. transitive verb1) lackieren; (with transparent varnish) lasieren2) (Art) firnissen3) (Ceramics) glasieren4) (fig.): (gloss over) beschönigen; übertünchen [Fehler, Verbrechen, Laster]* * *n.Lack -e m. -
3 глянцевать
v1) eng. abschleifen, glänzen2) construct. glanzpolieren, glanzschleifen3) textile. glanzstoßen, lüstern, lüstrieren4) wood. abpolieren (лакокрасочное покрытие)5) malac. lasieren -
4 наносить бесцветное покрытие
vforestr. (прозрачное) lasierenУниверсальный русско-немецкий словарь > наносить бесцветное покрытие
-
5 наносить прозрачное покрытие
veng. lasierenУниверсальный русско-немецкий словарь > наносить прозрачное покрытие
-
6 покрывать глазурью
v1) gener. ausglasieren, glacieren, überzuckern, firnissen, verglasen, lasieren2) eng. beglasen, glasieren3) arts. Glasur geben4) gastron. (сахарной) glasieren5) food.ind. überglasen, überglasen, überziehen -
7 покрывать лазурью
-
8 покрывать прозрачной краской
veng. lasierenУниверсальный русско-немецкий словарь > покрывать прозрачной краской
-
9 покрывать прозрачным лаком
vconstruct. lasierenУниверсальный русско-немецкий словарь > покрывать прозрачным лаком
-
10 glazing
glaz·ing[ˈgleɪzɪŋ]* * *['gleIzɪŋ]n2)See:= academic.ru/31323/glaze">glaze* * *glazing [ˈɡleızıŋ] s1. a) Verglasung fb) Glaserarbeit f2. koll Fenster(scheiben) pla) Glasur fb) Glasieren n4. a) Politur fb) Polieren n5. TECH Satinieren n6. MALa) Lasur fb) Lasieren n -
11 glaze
<srfc.art> (on paintings, wood) ■ Lasur fvt <tech.gen> (e.g. cabin, veranda) ■ verglasen vt -
12 glazing
< build> ■ Verglasung f<energ.sol> ■ Kollektorabdeckung f ; Isolier-Verglasung f ; Verglasung f< mvhcl> ■ Verglasung f DIN 52306-52336<srfc.wood> ■ Lasieren n -
13 лессировать
( наносить прозрачные или полупрозрачные красочные слои) lasieren жив. -
14 esmaltar
ezmal'tarvemaillieren, lasieren, ausschmückenverbo transitivoesmaltaresmaltar [esma8D7038CE!8D7038CE'tar]num2num (adornar de colores) bemalennum3num (embellecer) schmücken -
15 glaze
glaze I v 1. verglasen, mit Glasscheiben versehen; 2. glasieren, mit Glasur überziehen (z. B. Keramik); lasieren (farbig); engobieren; 3. polieren glaze II 1. OB Glasur f; Lasur f; 2. OB glasige Oberfläche f, Feuerblänke f, Feuerblankheit fEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > glaze
-
16 scumble
scumble I v 1. lasieren; 2. weicher gestalten (Malerei) scumble II 1. BM, OB Lasur f (Anstrich); 2. ARCH Gedämpftheit f, Weichheit f (Darstellungen)English-German dictionary of Architecture and Construction > scumble
-
17 scumbling
English-German dictionary of Architecture and Construction > scumbling
-
18 лессировать
лессировать lasieren; mit Lasur überziehenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > лессировать
-
19 лессировка
лессировка ж. Lasieren nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > лессировка
-
20 наносить прозрачное покрытие
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > наносить прозрачное покрытие
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Lasieren — Lasieren, einen Gegenstand mit einem durchsichtigen farbigen Überzug versehen, um ihm Glanz und Frische zu erteilen; in der Malerei das Verfahren, die pastosen Lokalfarben der Untermalung mittels durchsichtiger Lagen in ihrer Wirkung zu mildern… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Lasieren — Lasieren, eine durchsichtige Farbe (Lasurfarbe) auf einen farbigen oder metallischen Grund so auftragen, daß dessen Farbe durchscheint; so z.B. beim Lackieren … Kleines Konversations-Lexikon
lasieren — Vsw Lasur … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Lasieren — Lasur bezeichnet einen durchsichtigen oder durchscheinenden Überzug bei Holz, auch bei Keramik und Malereien, bzw. einen dünnen Aufstrich aus lichtdurchlässiger Farbe oder anderen Materialien (z. B. Aquarellfarbe, Ölfarbe oder Tempera). Lasieren… … Deutsch Wikipedia
lasieren — la|sie|ren 〈V. tr.; hat〉 mit durchsichtiger Farbe od. durchsichtigem Lack überziehen [→ Lasur] * * * la|sie|ren <sw. V.; hat [zu ↑ Lasur]: a) (ein Bild) mit einer durchsichtigen, schützenden u. die Leuchtkraft der Farben erhöhenden Schicht… … Universal-Lexikon
lasieren — la|sie|ren 〈V.〉 mit durchsichtiger Farbe od. durchsichtigem Lack überziehen [Etym.: → Lasur] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
lasieren — la|sie|ren <zu ↑Lasur u. ↑...ieren>: 1. a) ein Bild mit durchsichtigen Farben übermalen; vgl. ↑Lasurfarbe; b) Holz mit einer durchsichtigen Schicht (z. B. mit farblosem Lack) überziehen. 2. etwas, eine Unsicherheit geschickt zu verbergen… … Das große Fremdwörterbuch
lasieren — la|sie|ren <persisch> (mit Lasur versehen) … Die deutsche Rechtschreibung
Aquarell — Ein Aquarell (von lat. aqua „Wasser“) ist ein mit wasserlöslichen, nicht deckenden Farben angefertigtes Bild. Dabei werden die aus einem Bindemittel (Gummi arabicum) und Farbpigmenten bestehenden lasierenden Farben mit Wasser verdünnt und mit… … Deutsch Wikipedia
Aquarellbild — Ein Aquarell (von lat. aqua „Wasser“) ist ein mit wasserlöslichen, nicht deckenden Farben angefertigtes Bild. Dabei werden die aus einem Bindemittel (Gummi arabicum) und Farbpigmenten bestehenden lasierenden Farben mit Wasser verdünnt und mit… … Deutsch Wikipedia
Aquarellfarbe — Ein Aquarell (von lat. aqua „Wasser“) ist ein mit wasserlöslichen, nicht deckenden Farben angefertigtes Bild. Dabei werden die aus einem Bindemittel (Gummi arabicum) und Farbpigmenten bestehenden lasierenden Farben mit Wasser verdünnt und mit… … Deutsch Wikipedia