lascio

не вешайте мне лапшу на уши! — non creda che mi lascio fregare come un pollo!

получить дом в наследство — ereditare la casa

права наследства — diritto di successione

получить по наследству — ricevere in eredità

культурное насле́дство — retaggio culturale

право насле́дства — diritto di successione

отпустить детей погулять — lasciar andare a passeggiare i bambini

отпустить клиента — sbrigare il cliente

отпустить цены — liberare i prezzi

отпустить мяч — lasciar andare il pallone

отпустить ремень — allentare la cintura

отпустить товар покупателям — vendere merce ai clienti

отпустить товар со склада — rilasciare la merce dal magazzino

отпустить себе усы — lasciarsi crescere i baffi

отпустить остроту — dire una battuta di spirito

отпустить средства на строительство — stanziare fondi per la costruzione

отпустить грехи — rimettere i peccati

отпустить сталь — rinvenire l'acciaio

ошара́шенный вид — un'aria stordita

ремни безопасности — cintura di sicurezza

ремни безопасности — cintura di sicurezza

побить ремнём — dare cinghiate

спустить сво́ру собак — sguinzagliare la muta

старьёвщики ходили по дворам и собирали разное барахло — dei robivecchi giravano per i cortili e racimolavano ogni sorta di vecchiume

он оставил у нас своё барахло и пошёл искать работу — lasciò da noi le sue povere cose e andò a cercare lavoro

стану я с таким барахлом связываться! — non voglio avere niente a che fare con un tipo simile!

"Он в бессилии упал на постель" (Ф. Достоевский) — "Sfinito, si lasciò cadere sul letto" (F. Dostoevskij)

"Я почувствовал своё бессилие" (Л. Толстой) — "Mi resi conto di non poter fare niente" (L. Tolstoj)

она сказала "да" — ha detto di sì

"Да, наша жизнь текла мятежно, Полна тревог" (Н. Некрасов) — "Difatti facevamo una vita da ribelli, piena di pericoli" (N. Nekrasov)

- Ты был прав - Да, да — - Avevi ragione tu. - Già

да, забыл тебе сказать — dimenticavo di dirti

да Вы слышали, что он арестован? — aproposito, avete sentito che è stato arrestato?

я изменился, да? — sono cambiato, vero?

"Вы меня очень любите? - спросила она, наконец, - Да?" (И. Тургенев) — "Mi ama molto? - chiese infine - Nevvero?" (I. Turgenev)

- Мы к вам скоро придём. - Да? — - Verremo presto a trovarvi. - Davvero?

да неужели она его забыла? — possibile che l'abbia dimenticato?

"Это сделал он. - Да ну!?" — "È stato lui a farlo. - Possibile?"

да нет! — ma no!

- Ты устала? - Да нет! — - Sei stanca? - Neanche un po'!

да не говори ты глупостей! — ma non dire stupidaggini!

да что с вами говорить! — con voi non vale neanche la pena di parlare!

он всегда что-нибудь да придумает — trova sempre un espediente!

да будет свет! — che sia la luce!

да будет вам известно, что... — sappiate che...

"Да обернитесь, вас зовут!" (А. Грибоедов) — "Si volti, la chiamano!" (A. Griboedov)

да садись! — siediti, dai!

да вставай же, поздно! — alzati, su, che è tardi!

"Да здравствует солнце, да скроется тьма!" (А. Пушкин) — "Evviva il sole, che fuggano le tenebre!" (A. Puškin)

ай да...! — ma che bravo...!

Ай, да Маша! — E brava Maša!

вот это да! — è uno schianto!

не говорить ни да ни нет — nicchiare

- Алло? - Да! — - Pronto? - Pronto!

ну да! — sì!

мать да дочь — madre e figlia

ты да я — tu ed io

"Когда Чехов умер, после него осталось не только двадцать томов всемирно прославленной прозы, но четыре деревенских школы, да шоссейная дорога на Лопасню, да библиотека для целого города, да памятник Петру да в Таганроге, да посеянный на пустоши лес, да два замечательных сада" (К. Чуковский) — "Quando morì, oltre ai suoi venti volumi di narrativa famosa in tutto il mondo, Čechov lasciò quattro scuole rurali, una strada asfaltata per Lopasnja, una biblioteca pubblica, un monumento a Pietro I a Taganrog, un bosco piantato in un luogo deserto e due bellissimi giardini" (K. Čukovskij)

кожа да кости — pelle e ossa

встречать хлебом да солью — riservare una calda accoglienza

"Я было то да сё, а он чуть было не закричал на меня" (Ф. Достоевский) — "Cercavo di dire qualcosa, ma lui era lì lì per inveire contro di me" (F. Dostoevskij)

мальчишка любопытный, всё ему расскажи, да покажи — il ragazzino è curioso, vuole sapere e vedere tutto

хочется попутешествовать, да денег нет — vorrei girare il mondo, ma non ho soldi

"Они, конечно, не знают меня, да я-то их знаю" (Ф. Достоевский) — "Loro, naturalmente, non mi conoscono, però li conosco io" (F. Dostoevskij)

да, да ещё (да ещё вдобавок, да и, да притом) — inoltre, per giunta, per di più; del resto ( o non si traduce)

"Я там чуть-чуть не умер с голода, да ещё вдобавок меня хотели утопить" (М. Лермонтов) — "Ho rischiato di morire di fame, e per di più di venir affogato" (M. Lermontov)

- Идём гулять! - Нет, на улице холодно, да и устал я очень! — - Andiamo a farci un giro! - No, fuori fa freddo, e per di più sono stanchissimo!

я пошёл в лес по орехи да и заблудился — ero andato nel bosco a raccogliere le noci e mi sono perso

он был женат, да притом во второй раз — era al secondo matrimonio

у неё только один сын, да и тот живёт за границей — ha solo un figlio, che però vive all'estero

ты да я да мы с тобой — solo noi due

с детьми нужен глаз да глаз — coi bambini bisogna avere cent'occhi

плачет да и только! — non fa altro che piangere!

что это за город, эта Венеция - поэзия, да и только! — Venezia, che città: quanta poesia!

он деликатно вышел из купе: мы остались одни — per delicatezza (da persona educata) ci lasciò soli nello scompartimento

записывать лекции — prendere appunti

записывать адрес — scriversi l'indirizzo

записывать кого-л. к врачу — prendere un appuntamento dal medico per qd

она записала дочку к зубному врачу — ha preso un appuntamento col dentista per sua figlia

записывать концерт — registrare un concerto

записывать на чьё-л. имя — lasciare in eredità

отец записал на неё дом — il padre le lasciò la casa

записываться на приём к врачу — prendere un appuntamento dal medico

записываться в библиотеку — iscriversi a una biblioteca

рано ты записался в старики! — ma sei ancora giovane!

много лет — molti anni

много раз — molte volte

много голубей — molti piccioni

как много голубей! — quanti piccioni!

у меня много книг — ho molti libri

он чувствует себя много лучше — si sente molto meglio

он теперь зарабатывает много меньше — ora guadagna molto meno

слишком много — troppo

так много — tanto

как много! — quanto!

он проработал час, много два часа — lavorò un'ora, massimo due

дать на чай официанту сто рублей это много? — se lascio cento rubli al cameriere sono troppi?

с тех пор много воды утекло — molta acqua è passata sotto i ponti

ни много ни мало — né più né meno (nientepopodimeno)

по многу — in quantità

мёд нельзя есть по многу — non si deve mangiare molto miele tutto in una volta

много думать о себе — essere presuntuoso

много шуму из ничего — molto rumore per nulla

он польстился на большие деньги — si lasciò tentare da lauti guadagni

через год она с ним развелась — un anno dopo lei lo lasciò

в доме развелось много мышей — la casa era piena di topi

сунуть руку в карман — ficcare la mano in tasca

он сунул капельдинеру трёшку и он пустил его на галёрку — diede tre rubli alla maschera che lo lasciò salire in piccionaia

куда ни сунься — ovunque

куда он ни совался всюду отказ — ovunque bussasse trovava porte chiuse

не уследить — non riuscire a tener d'occhio

няня не уследила за ребёнком, и он упал с кроватки — sbadata, la baby-sitter lasciò cadere il bimbo dal lettino

"Она написала ему, чтобы он явился к ним вечером" (И. Тургенев) — "Gli scrisse pregandolo di andare da lei la sera stessa" (I. Turgenev)

явиться вовремя — arrivare in tempo

явиться невовремя — capitare a sproposito

явиться кстати — capitare a proposito

явиться из вежливости — fare atto di presenza

явиться в суд — comparire in giudizio

явиться с повинной — costituirsi

явиться на свет — nascere (venire alla luce)

у меня явилась мысль — mi è venuta un'idea

"Утки окружили лягушку, сначала у них явилось желание съесть её..." (В. Гаршин) — "Le anatre circondarono la rana: lì per lì gli venne voglia di mangiarsela" (V. Garšin)

это известие явилось для всех полной неожиданностью — la notizia giunse inaspettata (lasciò tutti di stucco)

явиться препятствием — essere di ostacolo

их отъезд явился для всех неожиданностью — la loro partenza sorprese tutti

явиться как снег на голову — presentarsi inaspettato ospite (arrivare tra capo e collo)

"На песке явственные следы всякого зверья" (Н. Гарин-Михайловский) — "Sulla sabbia c'erano orme di bestie" (N. Garin-Michajlovskij)

учитель оставил явственный след в наших сердцах — quell'insegnante lasciò un segno indelebile nei nostri cuori

"Кто-то произнёс довольно явственным голосом: Афанасий Иванович!" (Н. Гоголь) — "Afanasij Ivanovič!, si sentì pronunciare distintamente" (N. Gogol')