-
1 larmoyante
larmoyanteplačtiváslzícítonoucí v slzách -
2 larmoyante
-
3 larmoyante
باكدامعدماعدموعمبكمثير الدموع -
4 comédie larmoyante
сущ.лит. слёзная комедия (XVIII â.)Французско-русский универсальный словарь > comédie larmoyante
-
5 larmoyant
larmoyante laʀmwajɑ̃, ɑ̃t adjectif1) ( qui pleure) [personne] tearful; [yeux] full of tears (après n)2) ( qui veut attendrir) [ton, voix] whining; [discours] maudlin; [personne] snivelling [BrE]* * *laʀmwajɑ̃, ɑ̃t adj larmoyant, -e* * *larmoyant, larmoyante adj( féminin larmoyante) [larmwajɑ̃, ɑ̃t] adjectif2. (péjoratif) [éploré]d'une voix larmoyante, elle nous annonça... she told us in a tearful voice... -
6 دامع
larmoyante; larmoyant; éplorée; éploré -
7 دماع
larmoyante; larmoyant; larmoiement -
8 دموع
larmoyante; larmoyant -
9 مبك
larmoyante; larmoyant; déplorable -
10 مثير الدموع
larmoyante; larmoyant -
11 larmoyant
adj ( fém - larmoyante)1) слезливый, плаксивый2) трогательный, вызывающий слёзыcomédie larmoyante лит. — слёзная комедия (XVIII в.)3) мед. слезоточивый, слезящийся -
12 плачлив
прил pleureur, euse, pleurnicheur, euse; (за глас) larmoyant, e; плачливо дете entant mf pleurnicheur, euse; с плачлив глас d'une voix larmoyante; плачлива мелодия mélodie larmoyante. -
13 larmoyant
-E adj.1. méd. (qui larmoie) слезя́щийся;des yeux larmoyants — слезя́щиеся глаза́
2. (pleurnicheur) слезли́вый; плакси́вый;d'une voix larmoyante — плакси́вым <слезли́вым> го́лосом
3. (attendrissant.) тро́гательный;la comédie larmoyante — слёзная коме́дияun récit larmoyant — тро́гательный расска́з;
-
14 слёзная комедия
adjliter. comédie larmoyante (XVIII â.) -
15 باك
pleurant; larmoyante; larmoyant; éplorée; éploré -
16 sob
sob [sɒb]1. nounsanglot m• ... he said with a sob... dit-il en sanglotant• "no" she sobbed « non » dit-elle en sanglotant• to sob o.s. to sleep s'endormir en sanglotant4. compounds• he told us a sob story about his sister's illness il a cherché à nous apitoyer en nous parlant de la maladie de sa sœur* * *[sɒb] 1.noun sanglot m2.transitive verb (p prés etc - bb-)3.intransitive verb (p prés etc - bb-) sangloter•• -
17 lacrimevole
lacrimevole agg.m./f. 1. ( che induce alla pietà) pitoyable, pathétique: ( colloq) una commedia lacrimevole une comédie pitoyable. 2. ( lett) ( piangente) larmoyant: voce lacrimevole une voix larmoyante. 3. ( lett) ( triste) triste: un caso lacrimevole une triste affaire. -
18 lacrimosamente
lacrimosamente avv. d'une voix larmoyante. -
19 сълзлив
прил 1. qui a toujours la larme а l'њil, qui a la larme facile; неодобр pleurard, e, pleurnicheur, euse; 2. mouillé, e de larmes, noyé, e de larmes, éploré, e, embué, e de larmes; сълзливо (разплакано) лице une mine éplorée; 3. larmoyant, e; qui fait couler des larmes; неодобр сълзлива комедия une comédie larmoyante а сълзлив газ gaz lacrymogène. -
20 сълзливо
нрч d'une manière larmoyante.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
larmoyante — ● larmoyant, larmoyante adjectif Dont les yeux sont humides de larmes ; se dit des yeux eux mêmes. Qui cherche à attendrir par ses larmes, ses plaintes ; qui est accompagné de pleurs : Ton larmoyant. ● larmoyant, larmoyante (synonymes) adjectif… … Encyclopédie Universelle
Comedie larmoyante — Comédie larmoyante Nivelle de la Chaussée, inventeur de la comédie larmoyante. La comédie larmoyante est un genre théâtral intermédiaire entre la comédie et la tragédie inventé par Nivelle de La Chaussée dans la seconde moitié du … Wikipédia en Français
Comédie Larmoyante — Nivelle de la Chaussée, inventeur de la comédie larmoyante. La comédie larmoyante est un genre théâtral intermédiaire entre la comédie et la tragédie inventé par Nivelle de La Chaussée dans la seconde moitié du … Wikipédia en Français
Comédie larmoyante — Nivelle de la Chaussée, inventeur de la comédie larmoyante. La comédie larmoyante est un genre théâtral intermédiaire entre la comédie et la tragédie inventé par Nivelle de La Chaussée dans la seconde moitié du XVIIIe siècle. Montrant des… … Wikipédia en Français
Comédie larmoyante — French literature By category French literary history Medieval 16th century … Wikipedia
COMÉDIE LARMOYANTE — Genre théâtral du XVIIIe siècle, illustré notamment par les quelque quarante pièces en vers de Nivelle de La Chaussée (Le Préjugé à la mode , 1735; Mélanide , 1741; L’École des mères , 1744). Ces drames sentimentaux n’avaient pas la prétention… … Encyclopédie Universelle
Comédie larmoyante — [kɔmedilarmwa jãːt] die, , französische dramatische Gattung des 18. Jahrhunderts, die die schon zu Beginn des 17. Jahrhunderts beliebte Mischform der Tragikomödie wieder aufgriff. Die komischen Momente treten dabei zurück, der glückliche… … Universal-Lexikon
Comédie larmoyante — Die rührende Komödie oder das rührende Lustspiel (wörtliche Übersetzung des französischen comédie larmoyante) ist ein Theatergenre des 18. Jahrhunderts, das ein ähnliches Ziel wie das bürgerliche Trauerspiel verfolgt, aber in der Regel glücklich… … Deutsch Wikipedia
comédie larmoyante — ▪ French theatre (French: “tearful comedy”), 18th century genre of French sentimental drama, which formed a bridge between the decaying tradition of aristocratic Neoclassical tragedy and the rise of serious bourgeois drama. Such comedies… … Universalium
Comédie larmoyante — Co|mé|die lar|mo|yante [kɔmedilarmo̯a jã:t] die; <aus fr. comédie larmoyante, zu larmoyer »weinen«> Rührstück der franz. Literatur des 18. Jh.s (Literaturw.) … Das große Fremdwörterbuch
comédie larmoyante — foreign term Etymology: French tearful comedy ; sentimental comedy … New Collegiate Dictionary
