-
1 lanterner
1. viбить баклуши; заниматься пустяками2. vt -
2 lanterner
гл.общ. заниматься пустяками, бить баклуши, водить за нос -
3 lanterner
vi. бить ◄бью, -ёт► ipf. баклу́ши; занима́ться ipf. пустяка́ми■ vt. fam. мане́жить/по= restr.; води́ть ◄-дит► ipf. за нос;voilà quinze jours que vous nous lanternez — уже́ це́лых две неде́ли вы нас мане́жите <во́дите за нос>
-
4 faire lanterner
гл.общ. заставлять ждать, манежить -
5 копаться
копаться на огороде — bêcher dans le potager -
6 мешкать
разг.он мешкал с отъездом — il faisait traîner son départ en longueur -
7 проманежить
( заставить ждать) разг. faire lanterner qn -
8 проманежиться
разг. -
9 claquer dans la main
разг.(claquer [или craquer, crever] dans la main [или dans les mains])1) взорваться, лопнуть прямо в рукахMary: -... Écoutez, Jimmy, si vous continuez à me lanterner, l'affaire nous claque dans les mains et c'est trente dollars qui vous passent sous le nez. (M. Aymé, La mouche bleue.) — Мэри. -... Послушайте, Джимми, если вы будете стоять и препираться со мной, то все дело лопнет прямо у нас в руках, и тридцать долларов уплывут у вас из-под носа.
2) ни на что не годиться, выпасть из рук, исчезнуть... Aussi, docteur, il ne s'agit pas de nous le laisser claquer dans les mains. Il faut veiller sur notre Jacques, le mettre au vert... (A. Theuriet, Charme dangereux.) —... Как видите, доктор, нельзя допустить, чтобы наш Жак испустил дух у нас на руках. Нужно вылечить его, нужно отправить его в деревню...
Dictionnaire français-russe des idiomes > claquer dans la main
-
10 faire les pieds à ...
разг.- Tiens, voilà le fakir, dit Léonie. Ce qu'il vient tôt. Pour moi, i' n'a pas dû déjeuner pour mieux croûter ce soir à nos dépens. On va le faire lanterner un peu, ça lui fera les pieds. (R. Queneau, Pierrot mon ami.) — - А вот и факир, - говорит Леони. - Он пришел спозаранку. Похоже, что он не завтракал сегодня, чтобы лучше поужинать за наш счет. Пусть малость обождет, это будет для него наукой.
- Écoute, il faudrait retourner au Club. On va se faire engueuler. - Il a peur de se faire engueuler! Petite nature. Ça leur fera les pieds d'attendre un peu. (J.-L. Curtis, Un jeune couple.) — - Послушай, придется вернуться в клуб. Нас будут ругать. - И он боится, что его будут ругать! Ничтожество! Для них будет наука, пусть подождут немного.
- En voilà un à qui ça ferait du bien de foutre le camp en Allemagne. Ça fait les pieds. (J.-L. Bory, Mon village à l'heure allemande.) — Вот кому не мешало бы поскорей убраться в Германию. Пусть он узнает, почем фунт лиха.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire les pieds à ...
-
11 passer sous le nez de qn
(passer sous [или devant] le nez de qn [тж. passer loin du nez de qn])разг. уплыть из-под носа у кого-либоMary: -... Écoutez, Jimmy, si vous continuez à me lanterner, l'affaire nous claque dans les mains et c'est trente dollars qui vous passent sous le nez. (M. Aymé, La mouche bleue.) — Мэри. -... Послушайте, Джимми, если вы будете стоять и препираться со мной, то все дело лопнет прямо у нас в руках, и тридцать долларов уплывут у вас из-под носа.
Dictionnaire français-russe des idiomes > passer sous le nez de qn
См. также в других словарях:
lanterner — [ lɑ̃tɛrne ] v. <conjug. : 1> • 1552; de lanterne 1 ♦ V. intr. Perdre son temps en s amusant à des riens, ou par irrésolution. ⇒ lambiner, musarder, traîner. Loc. Sans lanterner : sans attendre, sans délai. « me payer mes cent écus sans… … Encyclopédie Universelle
lanterner — Lanterner. v. n. Estre vetilleux & irresolu en affaires. Il ne fait que lanterner & n advance rien. il s est amusé à lanterner. Il est aussi actif, & signifie Importuner, fatiguer par des discours impertinents & hors de propos. Je ne sçay ce qu… … Dictionnaire de l'Académie française
lanterner — (lan tèr né) 1° V. n. Être irrésolu, perdre le temps. • Je n ai jamais pu m imaginer la raison pour laquelle le cardinal lanterna tant les cinq ou six derniers jours, RETZ III, 58. • Nous ne pouvions quitter cette abbaye ; vous savez comme… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
LANTERNER — v. n. Être irrésolu en affaires, perdre le temps à des riens. Il ne fait que lanterner, et n avance à rien. Il s est amusé à lanterner. Il s emploie activement, et signifie, Remettre quelqu un de jour en jour, l amuser par de vaines paroles.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
LANTERNER — v. intr. être irrésolu en affaires, perdre le temps à des riens. Il ne fait que lanterner et n’avance à rien. Il s’est amusé à lanterner. Il signifie transitivement Remettre quelqu’un de jour en jour, l’amuser par de vaines paroles. Vous me… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
lanterner — vi. , traînasser, flâner, lambiner : lantarnâ (Albanais.001, Thônes.004) ; ringalâ (001,004, Annecy) ; snyulâ (001). E. : Plaindre (Se). A1) lanterner, tenir en suspens par de vaines promesses (paroles) : amozâ <amuser> vt. (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
traîner — [ trene ] v. <conjug. : 1> • traïnerXIIe; lat. pop. °traginare, de °tragere → traire I ♦ V. tr. 1 ♦ Tirer après soi (un véhicule ou un objet quelconque). Le fardier « que cinq vigoureux chevaux avaient de la peine à traîner » (Zola). ♢… … Encyclopédie Universelle
lanternement — ⇒LANTERNEMENT, subst. masc. Familier A. Fait d être indécis, irrésolu, de perdre son temps. C est là que nous avons notre gouvernement, Et notre temps perdu dans le lanternement, Et notre liberté décevante et totale (PÉGUY, Tapisserie N. D., 1913 … Encyclopédie Universelle
flâner — [ flane ] v. intr. <conjug. : 1> • 1807; du v. région. flanner 1638; a. scand. flana « courir çà et là » 1 ♦ Se promener sans hâte, au hasard, en s abandonnant à l impression et au spectacle du moment. ⇒ baguenauder, se balader, musarder. « … Encyclopédie Universelle
lambiner — [ lɑ̃bine ] v. intr. <conjug. : 1> • 1642; de lambin ♦ Agir avec une lenteur, une mollesse excessive, perdre son temps à des riens. ⇒ lanterner, traînasser, traîner. Ne lambinez pas en chemin. ⇒ s attarder. ⊗ CONTR. Presser (se). ● lambiner … Encyclopédie Universelle
musarder — [ myzarde ] v. intr. <conjug. : 1> • 1834; h. fin XIIe; de musard ♦ Perdre son temps à des riens. ⇒ flâner, 1. muser . « Allons, Pierre, dépêche toi, sacrebleu ! Ce n est pas le jour de musarder » (Maupassant). ● musarder verbe intransitif… … Encyclopédie Universelle